Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen i lyset af den forventede betydelige indvirkning på støjniveauet for de nærliggende beboere i Birzebbuga, som vil påvirke deres livskvalitet, deres sundhed og værdien af deres ejendom, at et projekt, som kræver en fuldstændig vurdering af indvirkningen på miljøet, kan anses for ikke at være i overensstemmelse med direktivet (2003/35/EF), hvis der ikke gennemføres sådanne undersøgelser?
German[de]
Kann die Kommission angesichts der zu erwartenden beträchtlichen Auswirkungen auf den Lärmpegel für die in der Nachbarschaft wohnende Bevölkerung von Birzebbuga, die deren Lebensqualität, Gesundheit und den Wert ihres Besitzes beeinträchtigen, zulassen, dass ein Projekt, das eine umfassende Umweltverträglichkeitsprüfung erfordert, gegen die Richtlinie (2003/35/EG) verstößt, wenn diese Prüfungen nicht durchgeführt werden?
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τις αναμενόμενες σημαντικές επιπτώσεις στα επίπεδα θορύβου για τους κοντινούς κατοίκους της Birzebbuga, που θα επηρεάσουν με τη σειρά τους την ποιότητα ζωής τους, την υγεία τους και την αξία της ιδιοκτησίας τους, συμφωνεί η Επιτροπή ότι ένα έργο που απαιτεί πλήρη εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων μπορεί να μην θεωρηθεί συμβατό με την οδηγία (2003/35/ΕΚ) εάν τέτοιου είδους μελέτες δεν πραγματοποιηθούν;
English[en]
In view of the expected significant effects on noise levels for the nearby residents of Birzebbuga, which will in turn affect their quality of life, their health and the value of their property, does the Commission accept that a project requiring a full environment impact assessment may not be deemed to comply with Directive (2003/35/EC) if such studies are not carried out?
Spanish[es]
En vista de las considerables repercusiones que se esperan sobre los niveles de ruido para los residentes próximos a Birzebbuga, que además afectarán a su calidad de vida, a su salud y al valor de sus inmuebles, ¿acepta la Comisión que no puede considerarse que un proyecto que requiere una evaluación del impacto ambiental completa cumple la Directiva (2003/35/CE) si dichos estudios no se llevan a cabo?
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että laajennustöiden odotetaan vaikuttavan merkittävästi sataman lähellä asuviin Birzebbugan asukkaisiin, mikä vaikuttaa vuorostaan heidän elämänlaatuunsa, terveyteensä ja omaisuutensa arvoon, katsooko komissio, että täysimääräistä ympäristövaikutusten arviointia edellyttävän hankkeen ei voida katsoa täyttävän direktiivin (2003/35/EY) säännöksiä, jollei tällaisia tutkimuksia tehdä?
French[fr]
Au vu des importants effets attendus sur les niveaux de bruit pour les proches résidents de Birzebbuga, qui affecteront à leur tour la qualité de vie de ces résidents, leur santé et la valeur de leur propriété, la Commission accepte-t-elle qu'un projet requérant une évaluation complète des incidences sur l'environnement puisse être considéré comme non-conforme avec la directive 2003/35/CE, dans l'hypothèse où une telle étude préalable n'était pas réalisée?
Italian[it]
Alla luce delle previste significative conseguenze in termini di livelli acustici per i residenti di questa zona di Birzebbugia, che a propria volta si ripercuoteranno sulla qualità della loro vita, la loro salute e il valore degli immobili, concorda la Commissione che un progetto richiedente una completa valutazione dell’impatto ambientale può non essere considerato conforme alla direttiva (2003/35/CE) qualora tali studi non vengano condotti?
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-effetti sinifikanti mistennija fir-rigward tal-livelli tal-ħsejjes għar-residenti fil-viċinanzi ta’ Birżebbuġa, li mbagħad jaffettwaw il-kwalità tal-ħajja tagħhom, saħħithom u l-valur tal-proprjetà tagħhom, taċċetta l-Kummissjoni li proġett li jirrikjedi stima tal-impatt ambjentali sħiħa jista’ ma jitqiesx konformi mad-Direttiva (2003/35/KE) jekk ma jsirux dawn l-istudji?
Dutch[nl]
Naar verwachting zal het project belangrijke effecten hebben op de geluidsniveaus voor de naburige inwoners van Birzebbuga, die de kwaliteit van hun leven, hun gezondheid en de waarde van hun onroerend goed zullen beïnvloeden. Accepteert de Commissie dat een project waarvoor een volledige milieueffectbeoordeling vereist is, wellicht niet zal worden beschouwd als in overeenkomst zijnde met de Richtlijn (2003/35/EG), indien dergelijke onderzoeken niet worden uitgevoerd?
Portuguese[pt]
Tendo em vista os efeitos significativos esperados nos níveis de ruído para os residentes nas proximidades de Birzebbuga, os quais, por seu turno, afectarão a qualidade de vida destes, a sua saúde e o valor da sua propriedade, aceita a Comissão que um projecto que requer uma avaliação completa do impacto ambiental possa não ser considerado como estando em conformidade com a Directiva (2003/35/CE) se esses estudos não forem realizados?
Swedish[sv]
Med tanke på att bullernivån kommer att påverkas betydligt för de närboende invånarna i Birzebbuga, vilket i sin tur kommer att påverka deras livskvalitet, deras hälsa och värdet på deras egendom, kommer kommissionen att acceptera att ett projekt som kräver en fullständig miljökonsekvensbedömning inte kan anses förenlig med direktiv 2003/35/EG om sådana undersökningar inte genomförs?