Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bowenal moet ons, soos die Alpynse blom, met volharding vasklou aan ons “rots”, Jehovah, sowel as aan sy Woord en sy organisasie.—2 Samuel 22:3.
Amharic[am]
ከሁሉ በላይ እንደ አልፓይንስ አበባ ‘ዓለታችን’ ከሆነው ከይሖዋ፣ ከቃሉና ከድርጅቱ ጋር እንደ ሙጫ መጣበቅ አለብን። — 2 ሳሙኤል 22: 2
Arabic[ar]
وكنبتة الدائمة الحياة، يجب ان نلتصق جيدا قبل كل شيء ‹بصخرتنا،› يهوه، وكذلك بكلمته وهيئته. — ٢ صموئيل ٢٢:٣.
Central Bikol[bcl]
Orog sa gabos, arog kan nabubuhay sa bukid na burak, kaipuhan niatong higotan an pagkapot sa satong “gapo,” si Jehova, siring man sa saiyang Tataramon asin sa saiyang organisasyon. —2 Samuel 22:3.
Bemba[bem]
Pali fyonse, ukupala lilye luba lya mu mpili sha alps, tufwile ukulambatila mu kukosa ku “cilibwe” cesu, Yehova, pamo na ku Cebo cakwe na ku kuteyanya kwakwe.—2 Samwele 22:3.
Bulgarian[bg]
Преди всичко, като високопланинското цвете, ние трябва здраво да се придържаме към нашата „канара“, Йехова, както и към неговото Слово и неговата организация. — 2 Царе 22:3.
Bislama[bi]
Antap moa, olsem flaoa ya we i gru long ol hil, yumi mas fasgud long “ston” blong yumi, Jeova, wetem Tok mo ogenaesesen blong hem. —2 Samuel 22:3.
Bangla[bn]
সর্বপরি, আলপাইন ফুলের মত আমরা অবশ্যই দৃঢ়ভাবে আমাদের “প্রস্তর” যিহোবা, এবং সেইসাথে, তাঁর বাক্য ও তাঁর সংগঠনকে ধরে থাকব।—২ শমূয়েল ২২:৩.
Cebuano[ceb]
Labaw sa tanan, sama sa bulak sa alpino, kinahanglang mokupot kita pag-ayo sa atong “bato,” si Jehova, maingon man sa iyang Pulong ug sa iyang organisasyon. —2 Samuel 22:3.
Czech[cs]
A především musíme — jako alpinka — lnout k naší „skále“, k Jehovovi, právě tak jako k jeho Slovu a k jeho organizaci. (2. Samuelova 22:3)
Danish[da]
Frem for alt må vi klynge os til vor „klippe“, Jehova, samt til hans ord og hans organisation. — 2 Samuel 22:3.
German[de]
Vor allem müssen wir unlösbar an unserem „Felsen“, an Jehova, festhalten und uns an sein Wort und seine Organisation klammern (2. Samuel 22:3).
Ewe[ee]
Ƒo ye katã ta la, abe Alps-towo dzi seƒoƒoa ene la, míate ŋu alé ɖe Yehowa, míaƒe “agakpe,” kple eƒe Nya kpakple eƒe habɔbɔa ŋu goŋgoŋ.— Samuel II, 22:3.
Efik[efi]
Ke akande kpukpru n̄kpọ, ukem nte flawa enyọn̄ obot emi, ana nnyịn isọn̄ọ imụm “akwa itiat” nnyịn, kpa Jehovah ikama, ọkọrọ ye Ikọ ye esop esie.—2 Samuel 22:3.
Greek[el]
Πάνω από όλα, όπως αυτό το αλπικό λουλούδι, πρέπει να προσκολλούμαστε σταθερά στον ‘βράχο’ μας, τον Ιεχωβά, καθώς και στο Λόγο του και στην οργάνωσή του.—2 Σαμουήλ 22:3.
English[en]
Above all, like the alpine flower, we must tenaciously cleave to our “rock,” Jehovah, as well as to his Word and to his organization.—2 Samuel 22:3.
Spanish[es]
Sobre todo, como esta planta alpina, tenemos que aferrarnos con tenacidad a nuestra “roca”, Jehová, así como a su Palabra y su organización. (2 Samuel 22:3.)
Estonian[et]
Eelkõige peame aga sarnaselt selle kõrgmäestikulillega tugevasti kinni hoidma oma „kaljust” Jehoovast ja ka tema Sõnast ning organisatsioonist (2. Saamueli 22:3).
Finnish[fi]
Ennen kaikkea meidän täytyy tuota vuoristokasvia jäljitellen tarttua lujasti ”kallioomme”, Jehovaan, sekä hänen Sanaansa ja järjestöönsä (2. Samuelin kirja 22: 3).
French[fr]
Par-dessus tout, telles ces plantes des Alpes, restons cramponnés à notre “ roc ”, Jéhovah, ainsi qu’à sa Parole et à son organisation. — 2 Samuel 22:3.
Ga[gaa]
Nɔ ni fe fɛɛ lɛ, taakɛ Alps gɔji lɛ anɔ fɔfɔi nɛɛ feɔ lɛ, esa akɛ wɔkpɛtɛ wɔ “tɛsaa,” ni ji Yehowa, kɛ agbɛnɛ e-Wiemɔ lɛ kɛ egbɛjianɔtoo lɛ hu he gbagbalii bɔ ni anyɛŋ afã wɔ.—2 Samuel 22:3.
Hebrew[he]
מעל לכל, כפרח האלפיני, עלינו להיאחז אחיזה איתנה ב’צור’ שלנו, יהוה, בדברו ובארגונו, ולא להרפות מהם (שמואל ב’. כ”ב:3).
Hindi[hi]
सबसे बढ़कर, आल्पीय फूल की तरह, हमें अपनी “चट्टान” यहोवा के, साथ ही साथ उसके वचन और उसके संगठन के साथ दृढ़ता से लगे रहना चाहिए।—२ शमूएल २२:३.
Hiligaynon[hil]
Labaw sa tanan, kaangay sa mabuhi-sing-dayon nga tanom, dapat kita manguyapot sing hugot sa aton “igang,” nga si Jehova, subong man sa iya Pulong kag sa iya organisayon. —2 Samuel 22:3.
Croatian[hr]
A iznad svega, moramo se čvrsto prilijepiti za našu ‘stijenu’, Jehovu, kao i za njegovu Riječ i organizaciju (2. Samuelova 22:3).
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt — az alpesi virághoz hasonlóan — kitartóan kell ragaszkodnunk a „kősziklánkhoz”, Jehovához, valamint Szavához és szervezetéhez (2Sámuel 22:3).
Western Armenian[hyw]
Այս ալպեան ծաղիկին նման, ամէն բանէ առաջ պէտք է անխախտ կառչինք մեր «ժայռ»ին՝ Եհովայի՝ ինչպէս նաեւ իր Խօսքին եւ կազմակերպութեան։—Բ. Թագաւորաց 22։ 3
Indonesian[id]
Di atas segalanya, seperti halnya bunga Pegunungan Alpen ini, kita harus dengan kuat berpaut pada ’gunung batu’ kita, Yehuwa, juga pada Firman-Nya dan pada organisasi-Nya. —2 Samuel 22:3.
Iloko[ilo]
Kangrunaan iti amin, kas ti sabong ti alpino, masapul a kumpettayo iti ‘batotayo,’ ni Jehova, kasta met iti Saona ken iti organisasionna. —2 Samuel 22:3.
Italian[it]
Soprattutto, come la pianta alpina, dobbiamo rimanere saldamente aggrappati alla nostra “roccia”, Geova, come pure alla sua Parola e alla sua organizzazione. — 2 Samuele 22:3.
Japanese[ja]
とりわけ,わたしたちの「岩」であるエホバ,そのみ言葉,またその組織に,この高山植物と同じく密着している必要があります。 ―サムエル第二 22:3。
Korean[ko]
무엇보다도, 이 고산 지대의 꽃처럼, 우리의 “바위”이신 여호와와 그분의 말씀과 조직에 단단히 달라붙어 있어야 합니다.—사무엘 하 22:3.
Lingala[ln]
Na koleka, lokola fololo ya bangomba Alpe, tosengeli kokangama makasi na “libangá” na biso Yehova, mpe na Liloba na ye mpe na lisangá na ye. —2 Samwele 22:3.
Lozi[loz]
Fahalimu a zeo kaufela, ka ku swana ni simela seo sa mwa malundu, lu lukela ku kumalela ka ku tiya kwa “licwe” la luna, Jehova, hamohocwalo ni kwa Linzwi la hae ni kwa kopano ya hae.—2 Samuele 22:3.
Lithuanian[lt]
Svarbiausia, mes turime kaip ta Alpių gėlė tvirtai laikytis savo „uolos“ — Jehovos, taip pat jo Žodžio ir jo organizacijos (2 Samuelio 22:3).
Luvale[lue]
Chachinene chikumanyi, ngana mwauze mutondo wajitemo wahapili, twatela kulamachila ‘kulilolwa’ lyetu, Yehova, nakuMazu enyi naliuka lyenyi nawa.—Samwele 2, 22:3.
Latvian[lv]
Bet, galvenais, mums tāpat kā šai alpīnajai puķei ir cieši jāpieķeras mūsu ”klintij”, Jehovam, kā arī viņa Rakstiem un viņa organizācijai. (2. Samuēla 22:3.)
Malagasy[mg]
Ambonin’izany rehetra izany, tahaka ilay voninkazo any amin’ny Alpes, isika dia tsy maintsy mifikitra mafy amin’i Jehovah, ilay ‘vatolampintsika’, ary koa amin’ny Teniny sy ny fandaminany. — 2 Samoela 22:3.
Macedonian[mk]
А над сѐ, како алпското цвеќе, мораме жилаво да се припоиме за нашата „карпа“, Јехова, како и за неговата Реч и за неговата организација (2. Царства 22:3).
Malayalam[ml]
എല്ലാററിനുമുപരിയായി ആ ആൽപ്പൈൻ ചെടിയെപ്പോലെ നാം നമ്മുടെ “പാറ”യായ യഹോവയോടും അവന്റെ വചനത്തോടും അവന്റെ സ്ഥാപനത്തോടും വിടാതെ പററിനിൽക്കണം.—2 ശമൂവേൽ 22:3.
Marathi[mr]
यावरून, आपण सर्वांनी अल्पाईन फुलाप्रमाणे आपला “दूर्ग” यहोवा याला तसेच त्याचे वचन आणि त्याची संघटना यांना अतूटपणे जडून राहिले पाहिजे.—२ शमुवेल २२:३.
Burmese[my]
ထိုထက်ကား ထိုတောင်ပေါ်ပန်းနည်းတူ ကျွန်ုပ်တို့၏ “ကျောက်” ဖြစ်တော်မူသော ယေဟောဝါအပြင် ကိုယ်တော်၏နှုတ်ကပါဌ်တော်နှင့် ကိုယ်တော်၏အဖွဲ့အစည်းတော်တို့ကို မြဲမြံစွာမှီတွယ်ရပေမည်။—၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၂:၃၊ သမ္မာ။
Norwegian[nb]
Framfor alt må vi klamre oss til vårt «fjell», Jehova, og til hans Ord og hans organisasjon. — 2. Samuelsbok 22: 3.
Niuean[niu]
Ka e mua atu he tau mena oti, ke tuga e fiti he tau matiketike, kua lata ia tautolu ke tapiki mau ke he ha tautolu a “maka tumau,” ko Iehova, mo e pihia foki ke he hana Kupu mo e hana fakatokatokaaga. —2 Samuela 22:3.
Dutch[nl]
Bovenal dienen wij, net als de alpenplant, hardnekkig vast te houden aan onze „rots”, Jehovah, alsook aan zijn Woord en aan zijn organisatie. — 2 Samuël 22:3.
Northern Sotho[nso]
Go feta tšohle, re swanetše go kgomarela “lefsika” la rena Jehofa gotee le Lentšu la gagwe le mokgatlo wa gagwe ka go tia go swana le letšoba la alpine.—2 Samuele 22:3.
Nyanja[ny]
Koposa zonse, monga duŵalo la ku mapiri aatali tiyenera kumamatira mosatopa ku “thanthwe” lathu, Yehova, limodzinso ndi ku Mawu ake ndi gulu lake. —2 Samueli 22:3.
Polish[pl]
A nade wszystko musimy wzorem tej rośliny alpejskiej ściśle przylgnąć do naszej „skały”, do Jehowy, oraz do Jego Słowa i organizacji (2 Samuela 22:3).
Portuguese[pt]
Acima de tudo, iguais àquela planta alpina, temos de apegar-nos tenazmente à nossa “rocha”, Jeová, bem como à sua Palavra e à sua organização. — 2 Samuel 22:3.
Romanian[ro]
Mai presus de toate, asemenea acestei flori alpine, trebuie să ne ataşăm cu tenacitate de „stânca“ noastră, Iehova, precum şi de Cuvântul şi de organizaţia sa. — 2 Samuel 22:3.
Russian[ru]
Более всего, подобно альпийскому цветку, мы должны крепко прилепляться к нашей «скале», Иегове, а также к его Слову и организации (2 Царств 22:3).
Slovak[sk]
A predovšetkým musíme tak ako tento vysokohorský kvet pevne lipnúť na našej „skale“ — na Jehovovi, ako aj na jeho Slove a na jeho organizácii. — 2. Samuelova 22:3.
Slovenian[sl]
Predvsem pa se moramo, kot ta alpska roža, trdno oprijeti naše ,skale‘, Jehova, njegove Besede in organizacije. (2. Samuelova 22:3)
Samoan[sm]
Ae sili ai, ina ia pei o lenei fugalaau e ola i mauga, e tatau ona tatou pipiimau atu i lo tatou “papa” o Ieova, atoa ai ma lana Afioga ma lana faalapotopotoga.—2 Samuelu 22:3.
Shona[sn]
Kupfuura zvose, kufanana nemuti wemumakomo, tinofanira kubatirira zvakasimba ku“dombo” redu, Jehovha, pamwe chete neShoko rake uye kusangano rake.—2 Samueri 22:3.
Albanian[sq]
Para së gjithash, ashtu si lulja alpine, ne duhet të çajmë rrugën me vendosmëri drejt «shkëmbit» tonë, Jehovait, si dhe drejt Fjalës dhe organizatës së tij. —2. Samuelit 22:3.
Serbian[sr]
Iznad svega, poput tog planinskog cveta, mi moramo čvrsto prionuti za našu ’stenu‘, Jehovu, kao i za njegovu Reč i njegovu organizaciju (2. Samuilova 22:3).
Sranan Tongo[srn]
Ma a moro prenspari sani de taki, neleki a libi-foe-têgo prani, wi moesoe hori wisrefi tranga na wi „klipston” Jehovah, so srefi na a Wortoe foe en èn na en organisâsi. — 2 Samuèl 22:3.
Southern Sotho[st]
Ka holimo ho tsohle, ho tšoana le palesa ea alpine, re lokela ho khomarela “lefika” la rōna Jehova, hammoho le Lentsoe la hae le mokhatlo oa hae o hlophisitsoeng.—2 Samuele 22:3.
Swedish[sv]
Men framför allt måste vi, likt denna alpväxt, orubbligt hålla fast vid vår ”klippa”, Jehova, och även vid hans ord och hans organisation. — 2 Samuelsboken 22:3.
Swahili[sw]
Zaidi ya yote, kama ua hilo la alpine, ni lazima tushikilie kwa uthabiti “mwamba” wetu, Yehova, na vilevile Neno lake na tengenezo lake.—2 Samweli 22:3.
Tamil[ta]
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஆல்ப்ஸ் செடியைப்போல, நம்முடைய ‘பாறையாகிய’ யெகோவாவையும் அவருடைய வார்த்தையையும் அவருடைய அமைப்பையும் கெட்டியாக பற்றிக்கொள்ள வேண்டும்.—2 சாமுவேல் 22:3, NW.
Telugu[te]
విశేషంగా, ఆల్ఫైన్ పుష్పంవలె, మన కేడెమైన యెహోవాను అలాగే ఆయన వాక్యాన్ని మరి ఆయన సంస్థను మనం గట్టిగా హత్తుకుందాం.—2 సమూయేలు 22:3.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า อะไร ทั้ง สิ้น เช่น เดียว กับ ต้น มี ชีวิต ตลอด ไป เรา ต้อง เกาะ ติด พระ ยะโฮวา ผู้ เป็น “ศิลา” ของ เรา ไว้ อย่าง เหนียวแน่น รวม ทั้ง เกาะ ติด พระ คํา และ องค์การ ของ พระองค์.—2 ซามูเอล 22:3.
Tagalog[tl]
Higit sa lahat, gaya ng bulaklak na alpino, kailangan tayong mangunyapit sa ating “bato,” si Jehova, gayundin sa kaniyang Salita at sa kaniyang organisasyon. —2 Samuel 22:3
Tswana[tn]
Mo godimo ga tsotlhe, fela jaaka sethunya sa setlhare seno se se golang mo dithabeng, re tshwanetse go itsetsepela thata mo ‘lefikeng,’ la rona Jehofa, le mo Lefokong la gagwe le mo mokgatlhong wa gagwe.—2 Samuele 22:3.
Tonga (Zambia)[toi]
Icipati kwiinda, mbuli cisyango eeci, tweelede kukakatila canguzu ku ‘ndomba’ yesu Jehova aku Jwi lyakwe alimwi akumbunga yakwe.—2 Samuele 22:3.
Tok Pisin[tpi]
Na bikpela samting tru, em yumi mas mekim olsem dispela plaua bilong ol maunten i save mekim —yumi mas holimpas dispela “bikpela ston” bilong yumi, em Jehova, na holimpas tok bilong em long Baibel na oganaisesen bilong em. —2 Samuel 22:3.
Turkish[tr]
Hepsinden önemlisi, yüksek dağlardaki bu çiçek gibi, O’nun Sözüne ve teşkilatına olduğu kadar ‘kayamız’ Yehova’ya da sıkıca bağlı kalmalıyız.—II. Samuel 22:3.
Tsonga[ts]
Ku tlula hinkwaswo, kukotisa ximilana lexi lexi hanyaka hi masiku, hi fanele hi namarhela swinene eka “ribye” ra hina, Yehovha, swin’we ni le Ritweni ra yena ni le ka nhlengeletano ya yena.—2 Samuwele 22:3.
Twi[tw]
Nea ɛsen ne nyinaa no, te sɛ bepɔw so nhwiren no, ɛsɛ sɛ yɛfam yɛn “botan,” Yehowa, ne afei nso, n’Asɛm ne n’ahyehyɛde no ho denneennen.—2 Samuel 22:3.
Tahitian[ty]
Inaha, mai te tiare no te mau Alpes, e tia ia tatou ia ati maite atu i to tatou “mato,” o Iehova, e i ta ’na atoa Parau e ta ’na faanahonahoraa.—Samuela 2, 22:3.
Ukrainian[uk]
Найголовніше, нам, як і альпійській квітці, необхідно міцно триматися нашої «скелі», Єгови, а також його Слова й організації (2 Самуїла 22:3).
Vietnamese[vi]
Trên hết mọi sự, giống như cây sống đời, chúng ta phải kiên trì bám chặt vào “hòn đá”, tức Đức Giê-hô-va cũng như vào Lời ngài và tổ chức của ngài (II Sa-mu-ên 22:3).
Wallisian[wls]
Ia meʼa fuli, ohage ko te kiʼi fuʼu ʼaku ʼaē ko te maʼuli heʼegata, ʼe tonu ke tou pipiki mālohi ki totatou “maka,” ia Sehova, pea mo tou pipiki mālohi ki tana Folafola pea mo tana kautahi. —2 Samuele 22:3.
Yoruba[yo]
Ju gbogbo rẹ̀ lọ, bí irúgbìn orí òkè náà, a gbọ́dọ̀ dìrọ̀ pinpin mọ́ “àpáta” wa, Jehofa, àti Ọ̀rọ̀ rẹ̀ àti ètò àjọ rẹ̀ pẹ̀lú.—2 Samueli 22:3.
Chinese[zh]
最重要的是,要像长生草一样,紧紧依附我们的“磐石”耶和华、他的话语,以及他的组织。——撒母耳记下22:3。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwakho konke, njengalembali yasezintabeni, kumelwe sinamathele ngokuqinile ‘edwaleni’ lethu, uJehova, kanye naseZwini lakhe nasenhlanganweni yakhe.—2 Samuweli 22:3.