Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنتِ لا تعنين ذلك بالتأكيد ؟
Bosnian[bs]
Ne mislite to ozbiljno?
Czech[cs]
To jistě nemyslíte vážně, drahá?
Danish[da]
Det mener du ikke, kære?
German[de]
Das meinen Sie bestimmt nicht Ernst, oder?
Greek[el]
Δεν το εννοείς αυτό καλή μου.
English[en]
Surely you don't mean that, dear?
Spanish[es]
Seguro que no lo dices en serio.
Estonian[et]
Sa ju ei mõtle seda tõsiselt, kullake?
Finnish[fi]
Et varmaan tarkoita tuota, kultaseni.
French[fr]
Vous exagérez, très chère!
Croatian[hr]
Ne mislite to ozbiljno?
Hungarian[hu]
Ezt nem gondolhatja komolyan, aranyom.
Dutch[nl]
Dat meen je toch zeker niet?
Polish[pl]
Chyba tak nie myślisz, złotko?
Portuguese[pt]
Não é verdade!
Slovenian[sl]
Gotovo ne mislite resno.
Serbian[sr]
Ne mislite tako, dušo?
Swedish[sv]
Det kan du inte mena, kära du?
Turkish[tr]
Bunda ciddi olmazsın.