Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1925 is hulle deur die Wagtoring-artikel “Geboorte van die nasie” versterk met ’n duideliker begrip van Openbaring hoofstuk 12; daarom kon hulle nou verstaan wat, onsigbaar vir mense-oë, in die hemele gebeur het.
Arabic[ar]
(اشعياء ٦١:١، ٢؛ متى ٢٤:١٤) وفي السنة ١٩٢٥، بواسطة مقالة برج المراقبة «ولادة الامة،» تقوّوا بفهم اوضح للرؤيا الاصحاح ١٢؛ ولذلك فهموا الآن ما كان يجري في السموات غير المنظورة للاعين البشرية.
Bulgarian[bg]
През 1925 година почувстваха духовна подкрепа, когато в „Стражева кула“ беше поместена статията „Раждането на една нация“, поясняваща подробно 12-та глава на Откровението; разбраха тогава какви невидими за човешките очи неща, са се случили в небето.
Cebuano[ceb]
(Isaias 61:1, 2; Mateo 24:14) Niadtong 1925, pinaagi sa artikulo sa Watch Tower nga “Pagkatawo sa Nasod,” sila napalig-on sa mas tin-awng pagsabot sa Pinadayag kapitulo 12; busa karon sila nakasabot sa butang nga nagakahitabo sa langit, nga dili-makita sa tawhanong mga mata.
Czech[cs]
(Izajáš 61:1, 2; Matouš 24:14) V roce 1925 byli článkem ve Strážné věži „Zrození národa“ vyzbrojeni jasnějším porozuměním 12. kapitoly Zjevení; nyní tedy pochopili, co se předtím stalo v nebi, v oblasti neviditelné lidským očím.
Danish[da]
(Esajas 61:1, 2; Mattæus 24:14) Ved hjælp af artiklen „Den nye Nations Fødsel“ i Vagttaarnet for maj 1925 blev de styrket med en klarere forståelse af Åbenbaringen, kapitel 12, og de forstod nu hvad der havde fundet sted i himmelen, usynligt for det menneskelige øje.
German[de]
Im Jahre 1925 wurden sie anhand des Wachtturm-Artikels „Die Geburt der Nation“ durch ein klareres Verständnis von Offenbarung, Kapitel 12 gestärkt; sie verstanden nun, was im Himmel für Menschenaugen unsichtbar vor sich gegangen war.
Greek[el]
(Ησαΐας 61:1, 2· Ματθαίος 24:14) Το 1925, μέσω του άρθρου της Σκοπιάς «Η Γέννησις του Έθνους», ενισχύθηκαν με μια σαφέστερη κατανόηση του 12ου κεφαλαίου της Αποκάλυψης· κατανόησαν λοιπόν τώρα τι είχε λάβει χώρα στον ουρανό, που δεν μπορούσαν να δουν τα ανθρώπινα μάτια.
English[en]
(Isaiah 61:1, 2; Matthew 24:14) In 1925, by means of the Watch Tower article “Birth of the Nation,” they were fortified with a clearer understanding of Revelation chapter 12; so now they understood what had been taking place in the heavens, invisible to human eyes.
Spanish[es]
(Isaías 61:1, 2; Mateo 24:14.) En 1925, mediante el artículo de La Atalaya “Nacimiento de la nación”, fueron fortalecidos con un entendimiento más claro del capítulo 12 de Revelación; así, entonces entendieron lo que había acontecido en los cielos, algo que los ojos humanos no habían podido ver.
Finnish[fi]
(Jesaja 61:1, 2; Matteus 24:14) Vuonna 1925 ilmestyneen Vartiotornin kirjoituksen ”Kansan synty” välityksellä he saivat vahvistusta ymmärtäessään selvemmin Ilmestyksen 12. luvun; nyt he siis ymmärsivät, mitä oli tapahtunut taivaissa, ihmissilmiltä näkymättömissä.
French[fr]
En 1925, l’article de La Tour de Garde intitulé “La naissance de la nation” les a fortifiés, leur donnant une meilleure intelligence du chapitre 12 de la Révélation; ils comprenaient désormais ce qui s’était passé dans les cieux, hors de la vue des humains.
Hindi[hi]
(यशायाह ६१:१, २; मत्ती २४:१४) १९२५ में, एक वॉचटावर लेख “बर्त ऑफ द नेशन” (राष्ट्र का जन्म) के द्वारा, उन्हें प्रकाशितवाक्य के १२वें अध्याय पर एक अधिक स्पष्ट समझ से सुदृढ़ किया गया; इसलिए अब वे मानवी आँखों के लिए अदृश्य, स्वर्ग में जो भी हो रहा था, उसे समझने लगे।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 61: 1, 2; Mateo 24:14) Sang 1925, paagi sa artikulo sang Watch Tower nga “Birth of the Nation,” ginpabakud sila paagi sa mas maathag nga paghangop sa Bugna kapitulo 12; gani nahangpan nila karon ang nagakatabo sa langit, nga dikitaon sa tawhanon nga mga mata.
Croatian[hr]
Godine 1925. su kroz članak u Kuli stražari pod naslovom “Rođenje nacije” bili utvrđeni jasnijim razumijevanjem 12. poglavlja Otkrivenja; tako oni sada znaju što se dogodilo na nebesima, nevidljivim za ljudske oči.
Indonesian[id]
(Yesaya 61:1, 2; Matius 24:14) Pada tahun 1925, melalui artikel Watch Tower ”Kelahiran Bangsa itu,” mereka dikuatkan dengan pengertian yang lebih jelas tentang Wahyu pasal 12; maka sekarang mereka mengerti apa yang telah terjadi di surga, yang tidak kelihatan oleh mata manusia.
Icelandic[is]
(Jesaja 61:1, 2; Matteus 24:14) Greinin „Fæðing þjóðarinnar“ í Varðturninum árið 1925 styrkti þá með gleggri skilningi á 12. kafla Opinberunarbókarinnar, þannig að nú skildu þeir hvað var að gerast á himnum ósýnilegt mannlegu auga.
Italian[it]
(Isaia 61:1, 2; Matteo 24:14) Nel 1925, grazie all’articolo della Torre di Guardia intitolato “Nascita della nazione”, furono rafforzati da un migliore intendimento del capitolo 12 di Rivelazione; così ora comprendevano le cose che erano accadute nei cieli, invisibili agli occhi umani.
Japanese[ja]
イザヤ 61:1,2。 マタイ 24:14)そして,1925年には,「ものみの塔」誌に掲載された「国民の誕生」と題する記事から,啓示 12章の一層明確な理解を得て強められ,人間の目には見えない,天で生じていた事柄を理解するようになりました。
Korean[ko]
(이사야 61:1, 2; 마태 24:14) 1925년에, 여호와의 종들은 “나라의 탄생”이라는 「파수대」 기사를 통하여 계시록 12장에 대한 더 명확한 이해로 강화되었으며, 따라서 이제 그들은 하늘에서 이미 벌어졌던, 인간의 눈에 보이지 않는 일을 이해하게 되었읍니다.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവ് 61:1, 2: മത്തായി 24:14) “ജനതയുടെ ജനനം” എന്ന 1925ലെ വാച്ച്ററവർ ലേഖനത്തിലൂടെ അവർ വെളിപ്പാടു 12-ാം അദ്ധ്യായത്തിന്റെ വ്യക്തതയേറിയ ഒരു ഗ്രാഹ്യത്താൽ ബലിഷ്ഠരാക്കപ്പെട്ടു; അങ്ങനെ ഇപ്പോൾ മാനുഷനേത്രങ്ങൾക്ക് അദൃശ്യമായ സ്വർഗ്ഗങ്ങളിൽ നടന്നുകൊണ്ടിരുന്നതെന്താണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കി.
Marathi[mr]
(यशया ६१:१, २; मत्तय २४:१४) १९२५ मध्ये प्रसिद्ध करण्यात आलेल्या “राष्ट्राचा जन्म” या लेखाकरवी प्रकटीकरणाच्या १२ व्या अध्यायाच्या स्पष्ट समजूतीमुळे त्यांना दृढ केले गेले व यामुळेच स्वर्गात मानवी नेत्रांना अदृश्य असणारे असे काय घडत आहे त्याची समज त्यांना मिळू शकली.
Burmese[my]
၂။ မဿဲ ၂၄:၁၄) ၁၉၂၅ ခုနှစ်တွင် ကင်းမျှော်စင်ပါအကြောင်း “နိုင်ငံမွေးဖွားခြင်း” အားဖြင့် ဗျာဒိတ်အခန်းကြီး ၁၂ ကိုပိုမိုနားလည်သွားကာ သူတို့အားခိုင်ခန့်စေခဲ့သည်။ သို့ဖြင့် လူ့မျက်စိဖြင့်မမြင်ရသော်လည်း ယခုကောင်းကင်တွင် ဘာဖြစ်နေသည်ကို သူတို့နားလည်ခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 61: 1, 2; Matteus 24: 14) I 1925 ble de ved hjelp av artikkelen «Den nye nasjons fødsel» i Vagttaarnet styrket med en klarere forståelse av Åpenbaringen, kapittel 12, så nå forstod de hva som hadde funnet sted i himlene, usynlig for menneskeøyne.
Dutch[nl]
In 1925 werden zij door het Watch Tower- artikel „Birth of the Nation” (De geboorte van de natie) versterkt met een duidelijker begrip van Openbaring hoofdstuk 12; zij begrepen nu wat onzichtbaar voor menselijke ogen in de hemel had plaatsgevonden.
Nyanja[ny]
(Yesaya 61:1, 2; Mateyu 24:14) Mu 1925, kupyolera mwa nkhani ya mu Nsanja ya Olonda “Birth of the Nation” (Kubadwa kwa Mtundu), iwo analimbikitsidwa ndi kumvetsetsa kowonekera kwa Chibvumbulutso mutu 12: chotero tsopano anamvetsetsa chomwe chinkachitika m’mwamba, chosawoneka ku maso aumunthu.
Polish[pl]
W roku 1925 doznali pokrzepienia, gdy w Strażnicy ukazał się artykuł pt. „Narodziny narodu”, dokładniej wyjaśniający znaczenie 12 rozdziału Księgi Objawienia; zrozumieli wtedy, co się wydarzyło w niebiosach, niedostępnych dla oka ludzkiego.
Portuguese[pt]
(Isaías 61:1, 2; Mateus 24:14) Em 1925, por meio do artigo “Nascimento da Nação”, da Sentinela (em inglês), foram fortalecidos por um entendimento mais claro de Revelação (Apocalipse), capítulo 12; entenderam assim o que havia ocorrido nos céus, de forma invisível aos olhos humanos.
Romanian[ro]
În 1925 Turnul de veghere, prin intermediul articolului intitulat „Naşterea naţiunii“, i–a fortificat dîndu–le o mai bună înţelegere a capitolului 12 din Apocalips; astfel, ei au înţeles acum ce anume se petrecuse în ceruri, în mod invizibil ochilor umani.
Russian[ru]
В 1925 году, при помощи статьи Сторожевой Башни «Рождение нации», они были ободрены ясным пониманием 12 главы Откровения; таким образом они поняли, что произошло невидимо для человеческих глаз на небе.
Samoan[sm]
(Isaia 61:1, 2; Mataio 24:14) I le 1925, e ala i le mataupu i Le Olomatamata faa-Peretania, o le “Fanau mai o le Atunuu,” na faamalosia ai i latou faatasi ma se malamalamaga e sili ona manino o le Faaaliga mataupu e 12; o lea ua latou malamalama ai nei i mea na tutupu i le lagi, e leʻi vaaia e mata faaletagata.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1925 na Watch Tower-artikel „Birth of the Nation” (Na kobortu fu na nâsi) ben tranga den nanga wan moro krin frustan fu Openbaring kapitel 12; den ben frustan now san ben feni presi na ini heymel èn san no ben de fu si nanga libisma ay.
Southern Sotho[st]
(Esaia 61:1, 2; Mattheu 24:14) Ka 1925, ka sehlooho sa The Watch Tower “Ho Tsoaloa ha Sechaba,” ba ile ba matlafatsoa ka kutloisiso e hlakileng haholoanyane ea Tšenolo khaolo 12; kahoo joale ba ile ba utloisisa se neng se ile sa etsahala maholimong, se sa bonahale mahlong a batho.
Swedish[sv]
(Jesaja 61:1, 2; Matteus 24:14) Genom artikeln i Vakttornet år 1925 om ”Nationens födelse” styrktes de med en klarare förståelse av kapitel 12 i Uppenbarelseboken; nu förstod de alltså att det i himmelen hade skett sådant som var osynligt för människoögon.
Swahili[sw]
(Isaya 61:1, 2; Mathayo 24:14) Katika 1925, kupitia makala ya Mnara wa Mlinzi (wa Kiingereza) “Kuzaliwa kwa Taifa,” waliimarishwa kwa uelewevu wa wazi zaidi juu ya sura ya 12 ya Ufunuo; kwa hiyo sasa walielewa jambo lililokuwa limekuwa likitukia katika mbingu, bila kuonwa na macho ya kibinadamu.
Telugu[te]
(యెషయా 61:1, 2; మత్తయి 24:14) 1925లో “బర్త్ ఆఫ్ ది నేషన్” అను వాచ్టవర్ శీర్షికద్వారా ప్రకటన గ్రంథము 12వ అధ్యాయము యొక్క స్పష్టమైన గ్రహింపుతో వారు బలపరచబడిరి; కాగా వారిప్పుడు మానవకన్నులకు అదృశ్యముగా పరలోకములో ఏమి జరుగుచున్నదో అర్థము చేసికొనిరి.
Tagalog[tl]
(Isaias 61:1, 2; Mateo 24:14) Noong 1925, sa pamamagitan ng artikulo sa Watch Tower na “Birth of the Nation,” sila’y sinangkapan ng lalung malinaw na pagkaunawa sa Apocalipsis kabanata 12; kaya ngayon kanilang naunawaan ang kasalukuyang nagaganap sa langit, na di-nakikita ng mga mata ng tao.
Tswana[tn]
(Isaia 61:1, 2; Mathaio 24:14) Ka 1925, mo setlhogong sa The Watch Tower se se neng se re “Go Tsalwa ga Morafe,” ba ne ba nonotshiwa ka tlhaloso e e phepafetseng ya Tshenolō kgaolo 12; jalo jaanong ba ne ba tlhaloganya gore go ne go ntse go diragala eng kwa legodimong, seo batho ba sa se bonang ka matlho.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 61: 1, 2; Matyu 24:14) Long 1925 Wastaua (tok Inglis) i putim stori bilong helpim ol brata long kisim klia moa ol tok bilong Revelesen sapta 12 (“Birth of the Nation”).
Turkish[tr]
(İşaya 61:1, 2; Matta 24:14) 1925 yılında Watch Tower’in “Milletin Doğuşu” başlıklı makalesinde Vahiy kitabının 12. babının daha açık bir anlayışıyla kuvvetlenmiş oldular; böylece onlar insan gözünün göremediği göklerde neler olduğunu anladılar.
Tsonga[ts]
(Esaya 61:1, 2; Matewu 24:14) Hi 1925, hi ku tirhisa xihloko xa Xihondzo xo Rindza xa Xinghezi lexi nge “Ku Tswariwa Ka Rixaka,” va tiyisiwe hi ku twisisa lokunene ka Nhlavutelo ndzima 12; kutani manuku va twisise leswi a swi ri karhi swi endleka ematilweni, leswi nga vonakiki emahlweni ya vanhu.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1925 ra, ua faaitoito mau â te tumu parau o Te Pare Tiairaa oia hoi “Te fanauraahia te nunaa”, ia ratou ma te horoa mai i te hoê maramarama rahi a‘e i nia i te pene 12 o te buka Apokalupo; ua taa maitai atura hoi ia ratou i te ohipa i tupu i roto i te mau ra‘i, ma te ore e itehia e te mata taata nei.
Ukrainian[uk]
У 1925 р., з допомогою статті, «Народження народу» Вартова Башта зміцнила Свідків яснішим розумінням 12 розділу Об’явлення; вони зрозуміли все що відбувалось на невидимому небі.
Vietnamese[vi]
Năm 1925 qua trung gian bài báo Tháp Canh “Nước được thành lập” họ được vững tin và hiểu rõ hơn đoạn 12 của sách Khải-huyền; vậy bây giờ họ biết điều gì đã xảy ra trên trời mà mắt loài người không thấy được.
Xhosa[xh]
(Isaya 61:1, 2; Mateyu 24:14) Ngowe-1925, inqaku leMboniselo (yesiNgesi) elalinomxholo othi “Ukuzalwa Kohlanga,” labomeleza libenza basiqonde ngokucacileyo ISityhilelo isahluko 12; ngoko ngeli thuba bakuqonda ngokucacileyo oko kwakusenzeka emazulwini, okwakungabonakali emehlweni abantu.
Chinese[zh]
以赛亚书61:1,2;马太福音24:14)1925年,《守望台》杂志中一篇题名为‘国家的诞生’的文章使他们对启示录第12章获得更清晰的了解,从而强化了他们的信心。
Zulu[zu]
(Isaya 61:1, 2; Mathewu 24:14) Ngo-1925, ngesihloko seWatch Tower esithi “Ukuzalwa Kwesizwe,” zaqiniswa ngokuqonda okucace kangcono kwesAmbulo isahluko 12; ngakho manje zaziqonda ukuthi yini ebeyenzeka emazulwini, engabonakali emehlweni abantu.