Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Същото правило се прилага по отношение на характеристиките, на които трябва да отговарят всички свидетели, за да е действително разпореждането с имущество в случай на смърт.
Czech[cs]
Stejné pravidlo se uplatní i na jednotlivé složky způsobilosti svědků, jimiž je podmíněna platnost pořízení pro případ smrti.
Danish[da]
Samme regel gælder med hensyn til de forhold, der skal opfyldes af et vidne med henblik på gyldigheden af en dødsdisposition.
German[de]
Das Gleiche gilt für Eigenschaften, welche die für die Gültigkeit einer Verfügung von Todes wegen erforderlichen Zeugen besitzen müssen.
Greek[el]
Ο ίδιος κανόνας εφαρμόζεται για τις ιδιότητες τις οποίες πρέπει να διαθέτουν οι μάρτυρες που είναι απαραίτητοι για το κύρος μιας διάταξης τελευταίας βουλήσεως.
English[en]
The same rule shall apply to the qualifications to be possessed by any witnesses required for the validity of a disposition of property upon death.
Spanish[es]
La misma regla se aplicará a la cualificación que han de poseer los testigos necesarios para la validez de las disposiciones mortis causa.
Estonian[et]
Sama eeskirja kohaldatakse ka surma puhuks tehtud korralduse kehtivuseks nõutavate mis tahes tunnistaja kvalifikatsioonide suhtes.
French[fr]
Il en est de même des qualités que doit posséder tout témoin requis pour la validité d'une disposition à cause de mort.
Hungarian[hu]
Ugyanez a szabály érvényes azokra a minőségekre, amelyekkel a tanúknak kell rendelkezniük a végintézkedés érvényességéhez.
Italian[it]
Lo stesso vale per le qualità che devono possedere i testimoni richiesti per la validità di una disposizione a causa di morte.
Latvian[lv]
Tas pats noteikums attiecas uz tām īpašībām, kurām jāpiemīt lieciniekiem, kas vajadzīgi pēdējās gribas rīkojuma spēkā esamībai.
Maltese[mt]
L-istess regola għandha tapplika għall-kwalifiki meħtieġa minn kwalunkwe xhud għall-validità ta' trasferiment causa mortis.
Dutch[nl]
Hetzelfde geldt voor de voorwaarden waaraan getuigen met het oog op de geldigheid van een uiterste wilsbeschikking moeten voldoen.
Polish[pl]
Ta sama zasada dotyczy również kwalifikacji, jakie powinni posiadać świadkowie wymagani do poświadczenia ważności rozrządzenia majątku na wypadek śmierci.
Portuguese[pt]
É aplicável a mesma regra às características que devem possuir quaisquer testemunhas exigidas para a validade de uma disposição por morte.
Romanian[ro]
Același lucru este valabil și pentru calificările pe care trebuie să le posede martorii, necesare pentru validitatea unei dispoziții pentru cauză de moarte.
Slovak[sk]
To platí aj pre požiadavky na spôsobilosť svedkov potrebných na overenie platnosti právneho úkonu nakladania s majetkom pre prípad smrti.
Slovenian[sl]
Isto pravilo se uporablja za lastnosti, ki jih morajo imeti priče, da bi bilo razpolaganje za primer smrti veljavno.
Swedish[sv]
Samma regel ska tillämpas på de kvalifikationer som det krävs att vittnen ska inneha för att ett förordnande om kvarlåtenskap ska vara giltigt.