Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من طلب منك أن تكون هناك ؟
Bulgarian[bg]
Кой ти каза да отидеш там?
Czech[cs]
Kdo vás tam poslal?
Danish[da]
Hvem sagde, du skulle tage derud?
German[de]
Wer schickte Sie da raus?
Greek[el]
Ποιός σου είπε να είσαι εκεί έξω;
English[en]
Who told you to be out there?
Spanish[es]
¿Quién te dijo que fueras ahí?
Estonian[et]
Kes sind välja saatis?
Persian[fa]
کی بهت گفت بری اونجا ؟
Finnish[fi]
Kuka käski sinun mennä sinne?
French[fr]
Qui vous a dit d'aller là-bas?
Hebrew[he]
מי אמר לך להיות שם בחוץ?
Croatian[hr]
Tko ti je rekao da budeš tamo?
Hungarian[hu]
Ki mondta, hogy menjen oda?
Indonesian[id]
Siapa yang menyuruhmu kesana?
Italian[it]
Chi ti ha detto di andare la'?
Macedonian[mk]
Кој ти кажа да бидеш таму?
Norwegian[nb]
Hvem sa du skulle dra dit?
Dutch[nl]
Wie zei dat je erheen moest?
Polish[pl]
Kto cię tam wysłał?
Portuguese[pt]
Quem te disse para ir lá?
Romanian[ro]
Cine ţi-a spus să fii acolo?
Russian[ru]
Кто сказал тебе зайти туда?
Slovak[sk]
Kto ti prikázal, aby si tam bol?
Slovenian[sl]
Kdo ti je rekel, da bodi tam?
Serbian[sr]
Ko ti je rekao da budeš tamo?
Swedish[sv]
Vem sa åt dig att åka dit?
Turkish[tr]
Oraya gitmeni kim söyledi?