Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Търговското споразумение между ЕС и Канада (ВИТС), което предстои да бъде ратифицирано, включва и подробна глава за защита на инвестициите, включително разпоредби за УСИД.
Czech[cs]
Dosud neratifikovaná obchodní dohoda mezi EU a Kanadou (komplexní dohoda o hospodářské a obchodní spolupráci) obsahuje rozsáhlou kapitolu o ochraně investic, včetně ustanovení o urovnávání sporů mezi investorem a státem.
Danish[da]
Handelsaftalen mellem EU og Canada (CETA), som endnu ikke er ratificeret, indeholder et omfattende kapitel om beskyttelse af investeringer, herunder bestemmelser om ISDS.
German[de]
Das Handelsabkommen zwischen der EU und Kanada (CETA), dessen Ratifizierung noch aussteht, beinhaltet ein umfassendes Kapitel zum Investitionsschutz und sieht darin ISDS vor.
Greek[el]
Η εμπορική συμφωνία ΕΕ–Καναδά (CETA), η οποία δεν έχει ακόμη επικυρωθεί, περιλαμβάνει ένα εκτενές κεφάλαιο για την προστασία των επενδύσεων, καθώς και διατάξεις ISDS.
English[en]
The EU-Canada trade agreement (CETA), yet to be ratified, includes an extensive investment protection chapter including provision for ISDS.
Spanish[es]
En el Acuerdo Económico y Comercial Global entre la UE y Canadá (AECG), pendiente de ratificación, figura un extenso capítulo sobre protección de las inversiones que incluye disposiciones de RCIE.
Estonian[et]
Ratifitseerimist ootav ELi ja Kanada laiaulatuslik majandus- ja kaubandusleping hõlmab ulatuslikku investeeringute kaitse peatükki, sh sätet investori ja riigi vaheliste vaidluste lahendamise kohta.
Finnish[fi]
Vielä ratifioimatta olevaan EU:n ja Kanadan kauppasopimukseen (Comprehensive Economic and Trade Agreement, CETA – laaja-alainen talous- ja kauppasopimus) kuuluu laaja sijoittajansuojaa käsittelevä luku, jossa on määräyksiä sijoittajan ja valtion välisestä riitojenratkaisusta.
French[fr]
L’accord commercial entre l’UE et le Canada (AECG), qui doit être encore ratifié, comprend un long chapitre consacré à la protection des investissements qui prévoit des dispositions relatives au RDIE.
Croatian[hr]
Sporazum o trgovini između EU-a i Kanade (CETA), koji ugovorne strane tek trebaju ratificirati, uključuje opsežno poglavlje o zaštiti ulaganja koje obuhvaća i odredbe o rješavanju sporova između ulagača i države.
Hungarian[hu]
Az EU és Kanada közötti, még ratifikálásra váró kereskedelmi megállapodás (CETA) széles körű beruházásvédelmi fejezetet tartalmaz, ideértve olyan rendelkezéseket is, melyek a beruházó és az állam közötti vitarendezésre vonatkoznak.
Italian[it]
Nell’accordo commerciale tra l’UE e il Canada (CETA), che deve ancora essere ratificato, figura un ampio capitolo sulla protezione degli investimenti, comprendente disposizioni in materia di ISDS.
Lithuanian[lt]
ES ir Kanados prekybos susitarime (CETA), kuris dar turi būti ratifikuotas, numatytas išsamus skyrius dėl investicijų apsaugos, įskaitant IVGS.
Latvian[lv]
ES un Kanādas tirdzniecības nolīgumā (CETA), kas vēl jāratificē, ir iekļauta plaša nodaļa par ieguldījumu aizsardzību, tostarp noteikums par IVSI.
Maltese[mt]
Il-Ftehim ta’ Kummerċ bejn l-UE u l-Kanada (CETA), li għad irid jiġi ratifikat, jinkludi kapitolu estensiv dwar il-protezzjoni tal-investimenti, inkluża d-dispożizzjoni għall-ISDS.
Dutch[nl]
De handelsovereenkomst tussen de EU en Canada (CETA), die nog geratificeerd moet worden, bevat een uitvoerig hoofdstuk over investeringsbescherming en ISDS.
Polish[pl]
Wymagająca jeszcze ratyfikacji umowa handlowa między UE a Kanadą (CETA) zawiera obszerny rozdział poświęcony ochronie inwestycji, w tym postanowienia dotyczące ISDS.
Portuguese[pt]
O acordo comercial entre a UE e o Canadá (AECG), ainda não ratificado, inclui um vasto capítulo sobre a proteção do investimento, incluindo disposições de RLIE.
Romanian[ro]
Acordul comercial dintre UE și Canada (CETA), încă neratificat, include un capitol extins privind protecția investițiilor, inclusiv dispoziții privind ISDS.
Slovak[sk]
Obchodná dohoda medzi EÚ a Kanadou (CETA), ktorá ešte nebola ratifikovaná, obsahuje rozsiahlu kapitolu o ochrane investorov, ktorá zahŕňa aj ustanovenia týkajúce sa mechanizmu ISDS.
Slovenian[sl]
Trgovinski sporazum med EU in Kanado (CETA), ki še ni ratificiran, vsebuje obsežno poglavje o zaščiti naložb, vključno z določbo o ISDS.
Swedish[sv]
Handelsavtalet mellan EU och Kanada (CETA), som ännu inte har ratificerats, innehåller ett omfattande kapitel om investeringsskydd, inbegripet bestämmelser om ISDS.