Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Chceme-li od modelu shromažďování údajů přejít k určitému použití k jednorázovému sběru a použití k různým účelům, je nutno zodpovědět dvě konkrétní otázky: 1) Jaký druh infrastruktury pro pozorování a strategie odběru vzorků je potřebný pro danou mořskou oblast?
Danish[da]
Efterhånden som der skiftes fra en tilgang, hvor der indsamles data til specifikke formål, til en tilgang, hvor dataene indsamles én gang og anvendes til forskellige formål, er der to specifikke spørgsmål, som må besvares: 1) hvilken observationsinfrastruktur og prøveudtagningsstrategi kræves til et bestemt havområde?
German[de]
Beim Übergang von einem Modell der Datenerhebung für bestimmte Zwecke hin zu einer einmaligen Erhebung und Verwendung für unterschiedliche Zwecke sind zwei spezifische Fragen zu beantworten: 1) Welche Art von Beobachtungsinfrastruktur und Probenahme-Strategie sind für ein bestimmtes Meeresbecken vonnöten?
Greek[el]
Καθώς μεταβαίνουμε από ένα σύστημα συλλογής δεδομένων για ειδικούς σκοπούς στην ενιαία συλλογή δεδομένων και στη χρησιμοποίησή τους για διαφορετικούς σκοπούς, δύο ειδικές ερωτήσεις χρήζουν απάντησης: 1) ποια υποδομή παρατήρησης και ποια στρατηγική δειγματοληψίας χρειάζονται για μια συγκεκριμένη θαλάσσια λεκάνη;
English[en]
As we shift from a paradigm of collecting data for specific purposes to collecting them once and using them for different purposes, two specific questions need answering: (1) what observation infrastructure and sampling strategy are needed for a particular sea-basin?
Spanish[es]
Cuando pasamos de recoger datos para cada fin específico a recogerlos una vez y utilizarlos para diversos fines, hemos de responder a dos preguntas específicas: 1) ¿Qué infraestructuras de observación y estrategia de muestreo se necesitan para una determinada cuenca marina?
Estonian[et]
Kuna toimumas on paradigma muutus, mille käigus asendatakse konkreetsel eesmärgil andmete kogumine sellega, et andmeid kogutakse üks kord ja neid kasutakse eri eesmärkidel, on vaja vastust kahele küsimusele: 1) millist vaatluste infrastruktuuri ja proovivõtustrateegiat on vaja konkreetses merebasseinis?
French[fr]
Comme on passe d’un système de collecte de données à des fins spécifiques à une collecte unique des données qui seront utilisées à des fins diverses, il convient de répondre à deux questions spécifiques: 1) Quelles sont l’infrastructure d’observation et la stratégie d’échantillonnage nécessaires pour un bassin maritime particulier?
Italian[it]
Poiché si sta passando dalla raccolta di dati per scopi specifici a una raccolta unica di dati e al loro utilizzo per vari scopi, deve essere fornita una risposta a due domande specifiche: (1) quali infrastrutture di osservazione e strategie di campionamento sono necessarie per un particolare bacino marittimo?
Maltese[mt]
Hekk kif nitilqu minn paradigma ta’ ġbir tad-dejta għal għanijiet speċifiċi għal waħda fejn din tinġabar darba u tintuża għal għanijiet differenti, jeħtieġ li jitwieġbu żewġ mistoqsijiet speċifiċi: (1) x’tip ta’ infrastruttura ta’ osservazzjoni u strateġija ta’ teħid ta' kampjuni huma meħtieġa għal baċir tal-baħar partikolari?
Dutch[nl]
Terwijl het paradigma verschuift van een waarbij gegevens voor specifieke doeleinden worden verzameld naar een waarbij de gegevens één keer worden vergaard en vervolgens voor diverse doeleinden worden gebruikt, moeten twee vragen worden beantwoord: (1) welke observatie-infrastructuur en monsternemingsstrategie zijn nodig voor een bepaald zeebekken?
Portuguese[pt]
À medida que transitamos de um paradigma, de recolha de dados para fins específicos, para outro, de recolha única e utilização para fins diversos, importa responder a duas perguntas concretas: 1) Que infraestruturas de observação e estratégia de amostragem são necessárias para uma determinada bacia marítima?
Romanian[ro]
Având în vedere faptul că trecem de la un sistem de culegere a datelor în scopuri specifice la un sistem de culegere unică a datelor care vor fi utilizate în scopuri diverse, este necesar să se răspundă la două întrebări: (1) care sunt infrastructura de observare și strategia de eșantionare necesare pentru un bazin maritim specific?
Slovenian[sl]
Pri prehodu z modela zbiranja podatkov za določene namene na model enkratnega zbiranja podatkov za več različnih namenov je treba odgovoriti na dva vprašanja: (1) kakšna opazovalna infrastruktura in strategija vzorčenja je potrebna za določen morski bazen?
Swedish[sv]
Med paradigmskiftet från att samla in data för särskild ändamål till att samla in dem bara en gång och använda dem för olika syften, uppstår två frågor som måste besvaras: 1) vilken observationsinfrastruktur och provtagningsstrategi behövs för ett visst havsområde?