Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘዳግም 31:16) መጽሐፍ ቅዱስ የሰሎሞን አባት የሆነውን ዳዊትን አስመልክቶ ሲናገር:- “ዳዊት ከአባቶቹ ጋር አንቀላፋ፤ በዳዊትም ከተማ ተቀበረ” ይላል።
Arabic[ar]
(تثنية ٣١:١٦) ويذكر الكتاب المقدس في ما يتعلق بداود، والد سليمان: «اضطجع داود مع آبائه ودفن في مدينة داود».
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 31:16) Mapadapit sa ama ni Salomon, si David, an Biblia nagsasabi: “Si David huminigda kaiba kan saiyang mga apoon asin ilinobong sa Siudad ni David.”
Bemba[bem]
(Amalango 31:16) Ukulosha kuli Davidi, wishi wa kwa Solomone, Baibolo itila: “E lyo Davidi asendeme na bawishi, no kushiikwa mu musumba wa kwa Davidi.”
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 31:16) За Давид, бащата на Соломон, в Библията се казва: „Давид заспа с бащите си, и биде погребан в Давидовия град.“
Bislama[bi]
(Dutronome 31:16) Baebol i talem long saed blong Deved, papa blong Solomon, i se: “Nao King Deved i ded [“i slip wetem ol bubu blong hem,” NW ], mo oli berem hem long haf blong Jerusalem we nem blong hem ‘Taon blong King Deved.’
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ৩১:১৬) শলোমনের বাবা দায়ূদ সম্বন্ধে বাইবেল বলে: “দায়ূদ আপন পিতৃলোকদের সহিত নিদ্রাগত এবং দায়ূদ-নগরে কবরপ্রাপ্ত হইলেন।”
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 31:16) Mahitungod sa amahan ni Solomon, si David, ang Bibliya nag-ingon: “Si David natulog uban sa iyang mga katigulangan ug gilubong sa Siyudad ni David.”
Danish[da]
(5 Mosebog 31:16) Om Salomons far, David, siger Bibelen: „Derpå lagde David sig til hvile hos sine fædre og blev begravet i Davidsbyen.“
Ewe[ee]
(Mose V, 31:16) Biblia gblɔ le Salomo fofo, Dawid, ŋu be: “Dawid mlɔ fofoawo gbɔ, eye woɖii ɖe Dawid ƒe du la me.”
Efik[efi]
(Deuteronomy 31:16) Bible etịn̄ aban̄a David, ete Solomon, ete: “David [ede] idap ye mme ete esie, onyụn̄ obụhọ ke obio David.”
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 31:16) Αναφορικά με τον πατέρα του Σολομώντα, τον Δαβίδ, η Γραφή λέει: «Ο Δαβίδ πλάγιασε με τους προπάτορές του και θάφτηκε στην Πόλη του Δαβίδ».
English[en]
(Deuteronomy 31:16) Concerning Solomon’s father, David, the Bible says: “David lay down with his forefathers and was buried in the City of David.”
Spanish[es]
Vas a yacer con tus antepasados” (Deuteronomio 31:16).
Fijian[fj]
(Vakarua 31:16) E kaya tale ga na iVolatabu me baleti Tevita na tama i Solomoni: “A sa moce vata kei ira na nona qase ko Tevita, a sa bulu e na koro i Tevita.”
Ga[gaa]
(5 Mose 31:16) Ni Biblia lɛ wie David ni ji Salomo tsɛ lɛ he akɛ: “Kɛkɛ ni David kɛ etsɛmɛi lɛ yawɔ, ni afu lɛ yɛ David maŋ lɛŋ.”
Gun[guw]
(Deutelonomi 31:16) Gando Davidi he yin otọ́ Sọlọmọni tọn go, Biblu dọmọ: “Davidi sọ damlọn hẹ otọ́ etọn lẹ, yè sọ dì i do tòdaho Davidi tọn mẹ.”
Hebrew[he]
ואודות אביו של שלמה, דוד, נאמר במקרא: ”וישכב דוד עם אבותיו וייקבר בעיר דוד” (מלכים א’.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 31:16) सुलैमान के पिता दाऊद के बारे में बाइबल कहती है: “दाऊद अपने पुरखाओं के संग सो गया और दाऊदपुर में उसे मिट्टी दी गई।”
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 31:16) Tuhoy kay David, nga amay ni Solomon, ang Biblia nagasiling: “Nagtulog si David upod sa iya mga katigulangan kag ginlubong sa Banwa ni David.”
Indonesian[id]
(Ulangan 31:16) Mengenai Daud, ayah Salomo, Alkitab mengatakan, ”Daud berbaring bersama bapak-bapak leluhurnya dan dikuburkan di Kota Daud.”
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 31:16) Bible kwuru banyere nna Solomọn bụ́ Devid, sị: “Devid wee soro nna ya ha dinaa n’ọnwụ, e lie ya n’obodo Devid.”
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 31:16) No maipapan ken ni David nga ama ni Solomon, kuna ti Biblia: “Nakikaidda ni David kadagidi ammana ket naitabon idiay Siudad ni David.”
Italian[it]
(Deuteronomio 31:16) Parlando di Davide, padre di Salomone, la Bibbia dice: “Davide giacque quindi con i suoi antenati e fu sepolto nella Città di Davide”.
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 31: 16, NIBV) ಸೊಲೊಮೋನನ ತಂದೆಯಾಗಿದ್ದ ದಾವೀದನ ಕುರಿತು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವುದು: “ಅನಂತರ ದಾವೀದನು ಪಿತೃಗಳ ಬಳಿಗೆ ಸೇರಿದನು. ಅವನ ಶವವನ್ನು ದಾವೀದನಗರದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದರು.”
Lingala[ln]
(Deteronome 31:16) Mpo na Davidi, Tata ya Salomo, Biblia elobi boye: “Davidi alalaki [esika moko, NW ] na batata na ye mpe akundamaki na mboka ya Davidi.”
Lozi[loz]
(Deuteronoma 31:16) Ka za Davida, ndat’ahe Salumoni, Bibele i li: “Davida kih’a shwa, a y’o lobala ni bokuku a hae ba kale, mi a bulukwa mwa munzi wa Davida.”
Lithuanian[lt]
Ir Mozei jis pasakė: „Netrukus tu užmigsi su savo protėviais“ (Pakartoto Įstatymo 31:16).
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 31:16) Bible udi wamba bua Davidi tatuende wa Solomo ne: ‘Davidi wakalala tulu ne bankambua bende, bakamujika mu musoko wa Davidi.’
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 31:16) Mbimbiliya yahanjika kupandama kuli Ndavichi ise yaSolomone ngwayo: “Ndavichi asavalile tulo navakakuluka jenyi, kaha vamufunjile munganda yaNdavichi.”
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 31:16) Momba an’i Davida rain’i Solomona indray dia milaza ny Baiboly, fa “lasa nodi-mandry any amin’ny razany ka nalevina tao an-Tanànan’i Davida” izy.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 31:16) ശലോമോന്റെ പിതാവായ ദാവീദിനെക്കുറിച്ച് ബൈബിൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ദാവീദ് തന്റെ പിതാക്കന്മാരെപ്പോലെ നിദ്രപ്രാപിച്ചു; ദാവീദിന്റെ നഗരത്തിൽ അവനെ അടക്കംചെയ്തു.”
Maltese[mt]
(Dewteronomju 31:16) Rigward David, missier Salamun, il- Bibbja tgħid: “David strieħ maʼ missirijietu, u difnuh fil- belt taʼ David.”
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၃၁:၁၆) ရှောလမုန်၏ခမည်းတော်ဒါဝိဒ်နှင့် ပတ်သက်ပြီး သမ္မာကျမ်းစာက ဤသို့ဆိုသည်– “ဒါဝိဒ်သည် ဘိုးတော်ဘေးတော်တို့နှင့်အိပ်ပျော်၍ ဒါဝိဒ်မြို့၌ သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းကို ခံတော်မူ၏။”
Nepali[ne]
(व्यवस्था ३१:१६) सुलेमानको पिता दाऊदको सन्दर्भमा बाइबल यसो भन्छ: “दाऊद आफ्ना पित्रहरूसित सुते, र दाऊदको शहरको चिहानमा राखिए।”
Dutch[nl]
Gij legt u bij uw voorvaders neer” (Deuteronomium 31:16).
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 31:16) Beibele e bolela mabapi le tatago Salomo e lego Dafida gore: “Dafida a y’o ithôbalêla le bô-tat’axwe, a bolokwa Motseng wa Dafida.”
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 31:16) Za Davide, bambo wake wa Solomo, Baibulo limati: “Davide anagona pamodzi ndi makolo ake, naikidwa m’mudzi wa Davide.”
Ossetic[os]
Моисейӕн та загъта: «Ды ӕрӕнцайдзынӕ дӕ фыдӕлтимӕ» (Дыккаг закъон 31:16).
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 31:16) ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦਾਊਦ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਤਾਂ ਦਾਊਦ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨਾਲ ਸੌਂ ਗਿਆ ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਦੱਬਿਆ ਗਿਆ।”
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 31:16) Nipaakar ed ama nen Solomon a si David, oniay inkuan na Biblia: “Si David akiugip ed saray ateng to, tan niponpon ed syudad nen David.”
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 31:16) Enkuanto David, e tata di Salomon, Beibel ta bisa: “David a bai sosegá serka su tatanan i a wòrdu derá den e Stat di David.”
Pijin[pis]
(Deuteronomy 31:16) Bible sei olsem abaotem David, dadi bilong Solomon: “David hem leidaon witim olketa laen dadi bilong hem and olketa berem hem long Taon bilong David.”
Polish[pl]
Podobnie zwrócił się do Mojżesza: „Oto spoczniesz ze swymi praojcami” (Powtórzonego Prawa 31:16).
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 31:16) A respeito de Davi, pai de Salomão, a Bíblia diz: “Davi deitou-se então com os seus antepassados e foi enterrado na Cidade de Davi.”
Rundi[rn]
Yehova yabwiye Musa ati: “Rāba ugiye guhamvya ba sogokuruza bawe” (Gusubira mu vyagezwe 31:16).
Romanian[ro]
Lui Moise, Iehova i-a zis: „Iată, tu vei adormi împreună cu părinţii tăi“ (Deuteronomul 31:16).
Kinyarwanda[rw]
Yehova yabwiye Mose ati “dore ugiye gusinzirana na ba sekuruza banyu” (Gutegeka 31:16).
Slovenian[sl]
Mojzesova 31:16) O Salomonovem očetu Davidu pa v Bibliji piše: »Legel je David k očetom svojim in je bil pokopan v mestu Davidovem.«
Samoan[sm]
(Teuteronome 31:16) Ua taʻua i le Tusi Paia e faatatau i le tamā o Solomona, o Tavita: “Ua taoto foʻi Tavita faatasi ma ona tamā; ona tanumia lea o ia i le aai a Tavita.”
Shona[sn]
(Dheuteronomio 31:16) NezvaDhavhidhi, baba vaSoromoni, Bhaibheri rinoti: “Dhavhidhi akazovata namadzibaba ake, akavigwa muguta raDhavhidhi.”
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 31:16) Për Davidin, të atin e Solomonit, Bibla thotë: «Davidin e zuri gjumi me etërit e tij dhe u varros në qytetin e Davidit.»
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 31:16) Mabapi le Davida, ntat’a Solomone, Bibele e re: “Davida a robala le baholo-holo ba hae ’me a patoa Motseng oa Davida.”
Swedish[sv]
(5 Moseboken 31:16) Och om Salomos far, David, sägs det i Bibeln: ”Sedan gick David till vila hos sina förfäder och blev begravd i Davidsstaden.”
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 31:16) Kuhusu Daudi, baba ya Sulemani, Biblia inasema: “Daudi akalala pamoja na mababu zake, akazikwa katika Jiji la Daudi.”
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 31:16) Kuhusu Daudi, baba ya Sulemani, Biblia inasema: “Daudi akalala pamoja na mababu zake, akazikwa katika Jiji la Daudi.”
Tamil[ta]
(உபாகமம் 31:16) சாலொமோனுடைய தகப்பன் தாவீதைப் பற்றி பைபிள் இவ்வாறு சொல்கிறது: “தாவீது தன் பிதாக்களோடே நித்திரையடைந்து, தாவீதின் நகரத்தில் அடக்கம் பண்ணப்பட்டான்.”
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 31: 16) సొలొమోను తండ్రియైన దావీదు గురించి బైబిలు ఇలా చెబుతోంది: “దావీదు తన పితరులతో కూడ నిద్రపొంది, దావీదు పట్టణమందు సమాధిలో పెట్టబడెను.”
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 31:16) สําหรับ ดาวิด ราชบิดา ของ ซะโลโม คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “กษัตริย์ ดาวิด ได้ บรรทม หลับ ด้วย พระ อัยกา อัยกี ของ พระองค์, และ เขา ได้ ฝัง พระองค์ ไว้ ณ เมือง แห่ง ดาวิด.”
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 31:16) መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ ዳዊት ኣቦ ሰሎሞን “ዳዊት ምስ ኣቦታቱ ደቀሰ: ኣብ ከተማ ዳዊት ከኣ ተቐብረ” ይብል።
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 31:16) Tungkol naman sa ama ni Solomon na si David, ganito ang sabi ng Bibliya: “Si David ay humigang kasama ng kaniyang mga ninuno at inilibing sa Lunsod ni David.”
Tswana[tn]
(Duteronome 31:16) Fa Baebele e bua ka rraagwe Solomone, e bong Dafide, ya re: “Dafide a lala le borraagwemogologolwane mme a fitlhwa mo Motseng wa ga Dafide.”
Tongan[to]
(Teutalonome 31:16) ‘I he fekau‘aki mo e tamai ‘a Solomoné, ‘a Tēvita, ‘oku pehē ‘e he Tohi Tapú: “Pea toka ‘a Tevita mo ‘ene ngaahi kui, pea na‘e telio ia ‘i [he] Kolo-‘o-Tevita.”
Tsonga[ts]
(Deteronoma 31:16) Malunghana na Davhida, tata wa Solomoni, Bibele yi ri: “Davhida a etlela ni vatata wakwe, kutani a lahliwa eMutini wa Davhida.”
Twi[tw]
(Deuteronomium 31:16) Ɛdefa Salomo agya Dawid ho no, Bible ka sɛ: “Dawid ne n’agyanom kɔdae, na wosiee no Dawid kurow mu.”
Ukrainian[uk]
Мойсеєві Єгова сказав так: «Ось ти спочинеш з батьками своїми» (Повторення Закону 31:16).
Urdu[ur]
(استثنا ۳۱:۱۶) اور سلیمان بادشاہ کے باپ داؤد کے بارے میں بائبل میں یوں لکھا ہے: ”داؔؤد اپنے باپدادا کیساتھ سو گیا اور داؔؤد کے شہر میں دفن ہوا۔“
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 31:16) Về Đa-vít, cha của Sa-lô-môn, Kinh Thánh nói: “Đa-vít an-giấc với các tổ-phụ mình, và được chôn trong thành Đa-vít”.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 31:16) May kalabotan ha amay ni Salomon nga hi David, an Biblia nasiring: “Hi David kinmaturog kaupod han iya mga amay, ngan iginlubong didto ha bungto ni David.”
Wallisian[wls]
(Teutalonome 31:16) ʼO ʼuhiga mo te tāmai ʼa Salomone, ʼaē ko Tavite, ʼe ʼui fēnei ʼi te Tohi-Tapu: “Neʼe takoto ia Tavite mo tana ʼu kui pea neʼe ʼavaifo ʼi te Kolo ʼo Tavite.”
Xhosa[xh]
(Duteronomi 31:16) Mayela noyise kaSolomon, uDavide iBhayibhile ithi: “UDavide walala kookhokho bakhe, wangcwatyelwa kwisiXeko sikaDavide.”
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 31:16) Ní ti Dáfídì, bàbá Sólómọ́nì, Bíbélì sọ pé: “Dáfídì dùbúlẹ̀ pẹ̀lú àwọn baba ńlá rẹ̀, a sì sin ín sí Ìlú Ńlá Dáfídì.”
Chinese[zh]
申命记31:16)谈到所罗门的父亲大卫时,圣经说:“大卫随列祖长眠,葬在大卫城。”(
Zulu[zu]
(Duteronomi 31:16) Maqondana noyise kaSolomoni, uDavide, iBhayibheli lithi: “UDavide walala kanye nokhokho bakhe wangcwatshwa eMzini KaDavide.”