Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verheug jou in God se beloftes: “Die regverdiges sal die aarde besit, en hulle sal vir ewig daarop woon.”
Amharic[am]
አምላክ እንዲህ በማለት የሰጣቸውን ተስፋዎች ልብ በል:- “ጻድቃን ምድርን ይወርሳሉ፤ በእርሷም ለዘላለም ይኖራሉ።”
Bemba[bem]
Beni aba nsansa pantu Lesa alaya ukuti: “Abalungama bakapyaninine calo, no kwikalamo inshiku pe.”
Bulgarian[bg]
Каква радост ни носят Божиите обещания: „Праведните ще наследят земята. И ще живеят на нея до века.“
Bislama[bi]
Yumi haremgud long promes ya blong God se: “Ol stret man ya bambae oli tekem graon ya i blong olgeta, mo bambae oli stap long hem gogo i no save finis.”
Bangla[bn]
ঈশ্বরের এই প্রতিজ্ঞায় আনন্দ করুন: “ধার্ম্মিকেরা দেশের অধিকারী হইবে, তাহারা নিয়ত তথায় বাস করিবে।”
Cebuano[ceb]
Kalipayi ang mga saad sa Diyos: “Ang mga matarong magapanag-iya sa yuta, ug sila magapuyo sa ibabaw niini hangtod sa kahangtoran.”
Czech[cs]
Již nyní se tedy můžete těšit na dobu, kdy se splní tyto Boží sliby: „Spravedliví budou vlastnit zemi a budou na ní přebývat navždy.“
Danish[da]
Glæd dig over Guds løfte: „De retfærdige tager jorden i besiddelse, og de skal bo for evigt på den.“
German[de]
Freuen wir uns über Gottes Verheißungen: „Die Gerechten selbst werden die Erde besitzen, und sie werden immerdar darauf wohnen.“
Greek[el]
Να βρίσκετε χαρά στις υποσχέσεις του Θεού: «Οι δίκαιοι θα γίνουν κάτοχοι της γης και θα κατοικούν για πάντα σε αυτήν».
English[en]
Rejoice in God’s promises: “The righteous themselves will possess the earth, and they will reside forever upon it.”
Spanish[es]
Imagínese la alegría de ver cumplirse estas promesas divinas: “Los justos mismos poseerán la tierra, y residirán para siempre sobre ella”.
Estonian[et]
Tundkem siis rõõmu järgmistest Jumala tõotustest: „Õiged pärivad maa ja elavad seal peal põliselt!”, „[Jumal] pühib ära kõik pisarad nende silmist, ja surma ei ole enam ega leinamist ega kisendamist ega vaeva ei ole enam.
Finnish[fi]
Jumala on antanut suurenmoiset lupaukset: ”Vanhurskaat saavat omistaa maan, ja he asuvat siinä ikuisesti.”
French[fr]
Réjouissez- vous donc de ces promesses divines : “ Les justes posséderont la terre, et sur elle ils résideront pour toujours.
Hindi[hi]
इसलिए परमेश्वर के इस वादे पर मग्न होइए: “धर्मी लोग पृथ्वी के अधिकारी होंगे, और उस में सदा बसे रहेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Magkalipay sa mga saad sang Dios: “Ang mga matarong magapanag-iya sang duta, kag magapuyo sila sing dayon sa sini.”
Croatian[hr]
Radujte se i vi Božjim obećanjima: “Pravednici će posjedovati zemlju i živjet će na njoj zauvijek.”
Indonesian[id]
Bersukacitalah dengan janji-janji Allah, ”Orang-orang adil-benar akan memiliki bumi, dan mereka akan mendiaminya selama-lamanya.”
Igbo[ig]
Ṅụrịa ọṅụ ná nkwa a Chineke kwere, nke bụ́: “Ndị ezi omume ga-enweta ala, birikwa n’elu ya ruo mgbe ebighị ebi.”
Iloko[ilo]
Agrag-okayo gapu iti dayta a kari ti Dios: “Dagiti nalinteg tagikuaendanto ti daga, ket agtaengdanto nga agnanayon iti dayta.”
Icelandic[is]
Við getum glaðst yfir fögrum loforðum Guðs: „Hinir réttlátu fá landið til eignar og búa í því um aldur.“
Italian[it]
Ci rallegriamo veramente per queste promesse di Dio: “I giusti stessi possederanno la terra, e risiederanno su di essa per sempre”.
Georgian[ka]
გვახარებს ღვთის დაპირება: „მართლები დაიმკვიდრებენ დედამიწას და მარადიულად იცხოვრებენ მასზე“.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಈ ವಾಗ್ದಾನಗಳಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಿರಿ: “ನೀತಿವಂತರೋ ದೇಶವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವವರಾಗಿ ಅದರಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ವಾಸಿಸುವರು.”
Korean[ko]
“의로운 자들이 땅을 차지하리니, 그들은 그 위에 영원히 거하리라.”
Kyrgyz[ky]
Кудай мындай деп убадалайт: «Адил адамдар жерди мурастап, анда түбөлүк жашашат».
Lithuanian[lt]
Džiaukis Dievo pažadais: „Teisieji paveldės žemę ir gyvens joje amžinai.“
Latvian[lv]
Mēs visi varam smelties prieku un cerību no Bībelē lasāmajiem Dieva solījumiem: ”Taisnie iemantos zemi un dzīvos tur mūžīgi.”
Malagasy[mg]
Mifalia àry, satria mampanantena Andriamanitra hoe: “Ny marina handova ny tany ka honina eo aminy mandrakizay.”
Macedonian[mk]
Затоа, радувај се на Божјите ветувања: „Праведниците ќе ја поседуваат земјата и ќе живеат на неа засекогаш“.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ ആഹ്ലാദിക്കുവിൻ: “നീതിമാന്മാർ ഭൂമിയെ അവകാശമാക്കി എന്നേക്കും അതിൽ വസിക്കും.”
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင်၏ ဤကတိတော်များ၌ ရွှင်မြူးဝမ်းမြောက်ပါလေ– “ဖြောင့်မတ်သောသူတို့သည် ပြည်တော်ကိုအမွေခံ၍ အစဉ်အမြဲနေရကြလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Gled deg over Guds løfter: «De rettferdige skal ta jorden i eie, og de skal bo på den for evig.»
Nepali[ne]
परमेश्वरले गर्नुभएका यी प्रतिज्ञाहरूमा रमाउनुहोस्: “धर्मात्माहरूले देश अधिकार गर्नेछन्, र त्यसैमा सधैंभरि रहन्छन्।”
Dutch[nl]
U kunt u verheugen over Gods beloften: „De rechtvaardigen, díé zullen de aarde bezitten, en zij zullen er eeuwig op verblijven.”
Northern Sotho[nso]
Thabela dikholofetšo tša Modimo tše rego: “Baloki e ba beng ba naxa, ba dula mo xo yôna ka mehla le ka mehla.”
Nyanja[ny]
Timasangalala ndi malonjezo a Mulungu akuti: “Olungama adzalandira dziko lapansi, nadzakhala momwemo kosatha.”
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਾਅਦਿਆਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲੋ ਨਾ: “ਧਰਮੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਰਸ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਸਦਾ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵੱਸਣਗੇ।”
Polish[pl]
Raduj się zatem wspaniałymi Bożymi obietnicami: „Prawi posiądą ziemię i będą na niej przebywać na zawsze”.
Portuguese[pt]
Alegre-se nas promessas de Deus: “Os próprios justos possuirão a terra e residirão sobre ela para todo o sempre.”
Romanian[ro]
Atunci ne vom bucura de împlinirea următoarelor promisiuni ale lui Dumnezeu: „Cei drepţi vor moşteni pământul şi vor locui pentru totdeauna pe el“.
Russian[ru]
Обещание Бога вселяет надежду: «Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек».
Sinhala[si]
“ධර්මිෂ්ඨයෝ පොළොව උරුම කරගන්නෝය. ඔවුහු එහි සදාකාලයටම ජීවත් වන්නෝය.”
Slovak[sk]
Môžeme sa tešiť aj z týchto Božích sľubov: „Spravodliví budú vlastniť zem a budú na nej bývať navždy.“
Slovenian[sl]
Veselite se naslednjih Božjih obljub: »Pravični podedujejo deželo in prebivali bodo večno v njej.«
Samoan[sm]
Ia olioli i folafolaga a le Atua e faapea: “E fai lava le nuu mo tagata amiotonu, e nonofo ai pea i latou.”
Shona[sn]
Fadzwa nezvipikirwa zvaMwari zvinoti: “Vakarurama vachagara nhaka yenyika, vachagara mairi nokusingaperi.”
Serbian[sr]
Radujte se Božjim obećanjima: „Pravednici će posedovati zemlju, i zauvek će na njoj živeti.“
Southern Sotho[st]
Thabela sena seo Molimo a se tšepisang: “Ba lokileng ba tla rua lefatše, ba tla lula ho lona ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
Vi kan verkligen glädja oss åt Guds löften: ”De rättfärdiga skall ta jorden i besittning, de skall bo för evigt på den.”
Swahili[sw]
Shangilia katika ahadi za Mungu: “Waadilifu wenyewe wataimiliki dunia, nao watakaa milele juu yake.”
Congo Swahili[swc]
Shangilia katika ahadi za Mungu: “Waadilifu wenyewe wataimiliki dunia, nao watakaa milele juu yake.”
Telugu[te]
దేవుడు చేసిన ఈ వాగ్దానాలనుబట్టి ఆనందించండి, “నీతిమంతులు భూమిని స్వతంత్రించుకొందురు, వారు దానిలో నిత్యము నివసించెదరు.”
Thai[th]
จง ชื่นชม ใน คํา สัญญา ของ พระเจ้า ที่ ว่า “คน สัตย์ ธรรม จะ ได้ แผ่นดิน เป็น มฤดก, และ จะ อาศัย อยู่ ที่ นั่น ต่อ ไป เป็น นิตย์.”
Tagalog[tl]
Nakatutuwa ang mga pangako ng Diyos: “Ang mga matuwid ang magmamay-ari ng lupa, at tatahan sila roon magpakailanman.”
Tswana[tn]
Itumelele tsholofetso eno ya Modimo: “Basiami ba tla rua lefatshe, mme ba tla aga mo go lone ka bosakhutleng.”
Turkish[tr]
O halde Tanrı’nın şu vaatlerini düşünerek sevinin: “Salihler yeri miras alır, ve onda ebediyen otururlar.”
Tsonga[ts]
Tsaka hi switshembiso swa Xikwembu: “Lavo lulama va ta dya ndzhaka ya misava, va ta tshama eka yona hi masiku.”
Xhosa[xh]
Zivuyele izithembiso zikaThixo, kuba: “Amalungisa aya kuwudla ilifa umhlaba, ahlale kuwo ngonaphakade.”
Yoruba[yo]
Máa láyọ̀ nítorí ìlérí tí Ọlọ́run ṣe pé: “Àwọn olódodo ni yóò ni ilẹ̀ ayé, wọn yóò sì máa gbé títí láé lórí rẹ̀.”
Zulu[zu]
Jabula ngalezi zithembiso zikaNkulunkulu: “Abalungile bayokudla ifa lomhlaba, futhi bayohlala kuwo kuze kube phakade.”