Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الصباح الباكر، يعود الاخوة لينظفوا الصالة ويعدّوها لفترة يوم الاحد الصباحية.
Czech[cs]
Brzy ráno se bratři vrátili, aby sál uklidili a připravili jej na nedělní dopolední program.
Danish[da]
Tidligt søndag morgen kom brødrene så tilbage for at gøre rent i salen inden formiddagens program.
German[de]
Frühmorgens kamen die Brüder und Schwestern wieder, um den Saal sauberzumachen und für das Sonntagvormittagsprogramm herzurichten.
Greek[el]
Νωρίς το πρωί οι αδελφοί επέστρεφαν για να καθαρίσουν την αίθουσα και να την ετοιμάσουν για το πρωινό πρόγραμμα της Κυριακής.
English[en]
Early in the morning, the brothers went back to clean the hall and make it ready for the Sunday morning session.
Spanish[es]
Al día siguiente, los hermanos llegaban temprano a fin de limpiar el salón y acondicionarlo para la sesión del domingo por la mañana.
Finnish[fi]
Aikaisin aamulla veljet palasivat siivoamaan salin ja laittamaan kaiken kuntoon sunnuntain aamupäiväohjelmaa varten.
French[fr]
De bonne heure le lendemain, les frères revenaient nettoyer la salle et la préparer pour la session du dimanche matin.
Croatian[hr]
Braća bi došla rano ujutro kako bi očistila dvoranu i pripremila je za nedjeljni prijepodnevni program.
Hungarian[hu]
Vasárnap kora reggel a testvérek visszamentek, hogy kitakarítsák a termet, és előkészítsék a délelőtti ülésszakra.
Indonesian[id]
Pagi-pagi sekali, saudara-saudara datang lagi untuk membersihkan balai dan mempersiapkannya untuk acara Minggu pagi.
Italian[it]
La mattina presto i fratelli tornavano per pulire la sala e per prepararla per la sessione della domenica mattina.
Japanese[ja]
兄弟たちは日曜日の朝早くに戻って来てホールを清掃し,午前中のプログラムが行なえるようにしました。
Korean[ko]
아침 일찍, 형제들은 다시 가서 실내를 청소하고 일요일 오전 회기를 열 준비를 하였습니다.
Malagasy[mg]
Niverina vao maraina be ireo rahalahy mba hanadio an’ilay efitrano, ka hanomana azy io ho amin’ny fotoam-pivoriana ny alahady maraina.
Malayalam[ml]
അതിരാവിലെ സഹോദരങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി ഞായറാഴ്ച രാവിലെ പരിപാടി നടത്താൻ തക്കവണ്ണം ഹാൾ വൃത്തിയാക്കുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Tidlig om morgenen kom brødrene tilbake for å gjøre rent i hallen og gjøre den klar til søndagens program.
Dutch[nl]
Vroeg in de ochtend gingen de broeders dan terug om de zaal schoon te maken en in orde te brengen voor het zondagochtendprogramma.
Polish[pl]
Wcześnie rano bracia wracali, żeby posprzątać i przygotować salę na niedzielną sesję poranną.
Portuguese[pt]
De manhã bem cedo, os irmãos voltavam para limpar o salão e prepará-lo para a sessão de domingo de manhã.
Romanian[ro]
Dimineaţa devreme, fraţii se întorceau să cureţe sala şi să o pregătească pentru sesiunea de duminică dimineaţa.
Russian[ru]
Рано утром братья возвращались, убирали зал и готовили его для воскресной программы.
Slovak[sk]
Skoro ráno bratia prišli vyčistiť sálu a pripraviť ju na nedeľný dopoludňajší program.
Albanian[sq]
Herët në mëngjes, vëllezërit ktheheshin përsëri për të pastruar sallën dhe për ta bërë gati për sesionin e së dielës paradite.
Serbian[sr]
Braća bi ponovo došla rano ujutro da počiste dvoranu i pripreme sve što je potrebno za nedeljni program.
Southern Sotho[st]
Hoseng haholo, barab’abo rōna ba ne ba khutlela ho ea hloekisa holo le ho etsa hore e lokele lenaneo la Sontaha hoseng.
Swedish[sv]
Tidigt på morgonen återvände bröderna för att städa lokalen och förbereda den för söndagens förmiddagsprogram.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu a va siya vusiku endlwini va tlhelela va ya basisa holo va yi lunghiselela nongonoko wa Sonto nimixo.
Xhosa[xh]
Kwasekuseni abazalwana babebuya baye kucoca elo holo belungiselela ucwangciso lwakusasa ngeCawa.
Chinese[zh]
次日大清早,弟兄回去清洁场地,为星期日早上举行的大会作妥准备。
Zulu[zu]
Ekuseni ngovivi ngakusasa abazalwane babeya kohlanza ihholo, lilungele isimiso sasekuseni ngeSonto.