Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Arbejderne med udbygning og modernisering af to skibe, Paglia Orba for SNCM og Kalliste for CMN, blev således udført i 2002 af det samme skibsværft, hvilket betød væsentlige besparelser for hver af de to selskaber.
German[de]
So seien die Erweiterungs- und Modernisierungsmaßnahmen an zwei Schiffen, der Paglia Orba der SNCM und der Kalliste der CMN, im Jahr 2002 auf der gleichen Werft durchgeführt worden, was für beide Unternehmen erhebliche Einsparungen ermöglichte.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, οι εργασίες λειτουργικής αναβάθμισης και εκσυγχρονισμού των δύο πλοίων, Paglia Orba για τη SNCM και Kalliste για τη CMN εκτελέσθηκαν το 2002 από το ίδιο ναυπηγείο, γεγονός που επέτρεψε σημαντικές οικονομίες για καθεμία από τις δύο επιχειρήσεις.
English[en]
For instance, work on enlarging and modernising two vessels, SNCM's Paglia Orba and the CMN's Kalliste, was carried out in 2002 by the same shipyard, producing significant savings for both companies.
Spanish[es]
Por ejemplo, la ampliación y modernización de dos buques, el Paglia Orba de SNCM y el Kalliste de CMN, fueron realizadas en 2002 por el mismo astillero, lo que permitió ahorros significativos.
Finnish[fi]
Esimerkiksi SNCM:n Paglia Orba -aluksen ja CMN:n Kalliste-aluksen laajennus- ja uudenaikaistamistyöt teetettiin vuonna 2002 samalla telakalla, minkä ansiosta molemmat yhtiöt saivat aikaan huomattavia säästöjä.
French[fr]
Ainsi, les travaux d'agrandissement et de modernisation de deux navires, le Paglia Orba pour la SNCM et le Kalliste pour la CMN ont été réalisés en 2002 par le même chantier, ce qui a permis des économies significatives pour chacune des deux compagnies.
Italian[it]
I lavori di ingrandimento e ammodernamento di due navi - Paglia Orba per la SNCM e Kalliste per la CMN - sono stati ad esempio realizzati nel 2002 dallo stesso cantiere, cosa che ha permesso economie significative per ciascuna delle due società.
Dutch[nl]
Zo zijn de werkzaamheden ter vergroting en modernisering van twee schepen, de Paglia Orba voor de SNCM en de Kalliste voor de CMN, in 2002 door dezelfde scheepswerf uitgevoerd, wat beide ondernemingen aanzienlijke besparingen opleverde.
Portuguese[pt]
Assim, os trabalhos de ampliação e modernização de dois navios, o Paglia Orba para a SNCM e o Kalliste para a CMN foram realizados em 2002 pelo mesmo estaleiro, o que permitiu economias significativas para cada uma das duas companhias.
Swedish[sv]
Utbyggnad och modernisering av två fartyg, SNCM:s Paglia Orba och CMN:s Kalliste, gjordes under 2002 av samma varv, vilket innebar stora besparingar för de båda företagen.