Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
A dok je to činio, nije ti palo na pamet da mu daš do znanja da je prvi pravi Tragač u posljednjih tisuću godina?
Czech[cs]
A zatímco si ty nehty špinil, napadlo tě někdy naznačit mu alespoň trochu, že je první opravdový Hledač za posledních tisíc let?
Danish[da]
Og mens har fik beskidte negle, gik det så aldrig op for dig, at han kunne være den første ægte Seeker i tusinde år?
Greek[el]
Εμφανίστηκε πάντα σε σας για να του δώσει ο μικρότερος Πρώτη η αλήθεια αναζητείται τα τελευταία χίλια χρόνια
English[en]
While he's getting his nails dirty, did it ever occur to you to give him the slightest inkling that he is the first true Seeker in the last thousand years?
Spanish[es]
Mientras se ensuciaba las manos, ¿alguna vez al menos le dejaste saber que es el primer Buscador auténtico en los últimos mil años?
Estonian[et]
Miks ta teeb omi küüsi mustaks, kas sul ei ole tulnud pähe vähimatki mõtet, et anda talle teada, et ta on viimase tuhande aasta jooksul esimene tõeline Leidja?
Finnish[fi]
Eikö teille juolahtanut mieleen edes vihjata hänen liatessaan kynsiään, - että hän on ensimmäinen todellinen Etsijä tuhanteen vuoteen?
Croatian[hr]
I dok je prljao svoje nokte, da li ti je ikad palo na pamet da mu daš male znakove da je on prvi istinski tragač u posljednjih tisuću godina?
Hungarian[hu]
Amíg ő a sárban turkált, felmerült benned egyetlen pillanatra is, hogy tudasd vele: az elmúlt ezer évben ő az egyetlen igazi Kereső?
Italian[it]
E mentre lui si sporcava le unghie, non ti e'mai venuto in mente di dargli il piu'pallido accenno che lui e'il primo, vero Cercatore degli ultimi mille anni?
Dutch[nl]
Terwijl hij zijn nagels bevuild, is het nooit bij jou opgekomen, hem enig inzicht te geven... dat hij de eerste ware Seeker van de laatste 1000 jaar is?
Polish[pl]
A kiedy tak brudził sobie ręce, nie raczyłeś mu powiedzieć, że jest pierwszym prawdziwym Poszukiwaczem od tysiąca lat?
Portuguese[pt]
Enquanto ele sujava as unhas, não lhe ocorreu dar a ele um pequeno sinal de que ele é o primeiro verdadeiro Seeker nos últimos mil anos?
Romanian[ro]
Câtă vreme îşi murdăreşte unghiile, te-ai gândit vreodată să îi dai măcar o idee că este primul adevărat Căutător din ultimii o mie de ani?
Russian[ru]
А пока он собирал под ногтями грязь, вам не пришло в голову рассказать ему, что он первый истинный Искатель за последнюю тысячу лет?
Slovenian[sl]
Medtem ko si je umazal nohte, ti je prišlo mogoče na misel, da bi mu vsaj malo dal vedeti, da je prvi pravi * Iskalec * v zadnjih tisočih letih.
Serbian[sr]
I dok je prljao svoje nokte, da li ti je ikad palo na pamet da mu daš male znakove da je on prvi istinski tragač u posljednjih tisuću godina?
Turkish[tr]
Tırnaklarını kirletirken,... Onun, son bin yıl içindeki ilk Gerçek Arayıcı olduğuna dair bir kaç ipucu vermek hiç aklına gelmedi mi?
Vietnamese[vi]
Và khi tay anh ta lấm đất, có lúc nào ngài buồn cho cậu ta biết một vài chi tiết nhỏ nhoi về chuyện cậu ta là Tầm Thủ thực sự đầu tiên kể từ ngàn năm nay.