Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахәыҷқәа «рҭаацәа рҳәатәы харымҵо» иҟалоит (2 Тимофеи иахь 3:1—5).
Acoli[ach]
(2 Temceo 3:1-5) In pe iyee ni dano mapol gitye kit man i kare ni?
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1-5) በዛሬው ጊዜ እነዚህን የመሰሉ በርካታ ሰዎች እንዳሉ አትስማማም?
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣: ١-٥) أفلا توافقون ان هنالك اشخاصا كثيرين كذلك اليوم؟
Mapudungun[arn]
Pu yall “müngeltulayafi tañi fütakeche” (2 Timotew 3:1-5).
Avaric[av]
Лъимал рукІина «эбел-инсуе мукІурлъуларел» (2 Тимофейихъе 3:1—5).
Azerbaijani[az]
Uşaqlar valideynlərinə itaət etməyəcəklər (2 Timutiyə 3:1—5).
Basaa[bas]
(2 Timôtéô 3:1-5) Baa u neebe ga le ngandak bôt i yé hala i len ini?
Batak Toba[bbc]
(2 Timoteus 3:1-5) Taparhatutu do saonari nunga godangan halak songon i?
Baoulé[bci]
(2 Timote 3:1-5). ? Amun bɔbɔ be nian, ɔ timan su kɛ i sɔ sran’m b’a sɔn andɛ?
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3: 1-5) Bako daw na mauyon kamo na dakul an tawo na arog kaiyan ngunyan?
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1-5) Bushe tamulesuminisha ukuti ilelo kwaliba abantu abengi ababe fi?
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1–5, „Верен“) Не си ли съгласен, че днес има много такива хора?
Bislama[bi]
(2 Timoti 3:1-5) ? Yu yu agri se, tede, i gat plante man olsem?
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১-৫) আপনি কি বলবেন না যে আজকে পৃথিবীতে এইরকম লোকের অভাব নেই?
Batak Simalungun[bts]
(2 Timoteus 3:1-5) Iahap ham, tongon do sonai parlahou ni jolma sonari on?
Batak Karo[btx]
(2 Timotius 3:1-5) La kin kam setuju maka melala nge kalak si bage genduari?
Bulu (Cameroon)[bum]
(2 Timothée 3:1-5) Nga wo yebe na bôt abui be ne nalé melu ma?
Russia Buriat[bxr]
Үхибүүд «эхэ эсэгэеэ үгын дуулахагүй» (2-хи Тимофейдэ 3:1—5).
Medumba[byv]
(2 Timotio 3:1-5) O keʼ yen yu ndù lèn tshen benntùn nà yàm ntùm njù sènni ké?
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1-5) Dili ka ba mouyon nga dunay daghang tawo nga ingon niana karong adlawa?
Chuukese[chk]
(2 Timoti 3: 1-5) Kopwe tipeeu pwe mei wor chommong aramas mi ina ussun ikenai?
Chuwabu[chw]
(2 Timoteo 3:1-5) Weyo kunrumela wila ovanene apa ohikala athu enjene dhaene?
Hakha Chin[cnh]
(2 Timote 3: 1-5, NW) Nihin ah cubantuk mi hna tampi an um ti kha na hna a tla a si lo maw?
Island Carib[crb]
(2 Timothy 3:1-5) Moro paʼme watïro apïmie amukon erokonme nandon?
Seselwa Creole French[crs]
(2 Timote 3:1-5) Eski ou pa dakor ki i annan plizyer dimoun ki koumsa ozordi?
Czech[cs]
Timoteovi 3:1–5) Nesouhlasíte snad s tím, že dnes je mnoho takových lidí?
Chol[ctu]
Jini alobob «mi caj i ñusʌbeñob i tʼan i tat i ña» (2 Timoteo 3:1-5).
San Blas Kuna[cuk]
Mimmigan “e-babgan-sogedba-dasurmalad” niggudoed (2 Timoteo 3:1-5).
Chuvash[cv]
Ачисем «ашшӗ-амӑшне пӑхӑнакан» пулмӗҫ (2 Тимофей 3:1—5).
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1-5) Er det ikke sådan mange er i dag?
Dakota[dak]
(2 Timotheos 3:1-5) Le aŋṗeṫuki oyaṫe wicoṫa hewicaceca kiŋ heceṫuyalaka he?
German[de]
Timotheus 3:1-5). Entsprechen heutzutage nicht viele Menschen dieser Beschreibung?
Dehu[dhv]
(2 Timoteo 3:1-5) Hapeu, nyipici kö ka hape aqane melene hi la itre atr lai, ngöne la hnedrai së?
Eastern Maroon Creole[djk]
Pikin be o „go e taanga yesi den gaansama fu den” (2 Timotiyesi 3:1-5).
Duala[dua]
(2 Timoteo 3:1-5) O si dube̱ ná jita la nink’a bato ye we̱nge̱ e?
Jula[dyu]
Denmisɛnw tun bena kɛ “bangebaaw kan bilabaaw” ye (2 Timote 3:1-5).
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:1-5) Ðe mèlɔ̃ ɖe edzi be ame geɖe li siwo le nenema egbea oa?
Efik[efi]
(2 Timothy 3:1-5) Ndi afo unyịmeke nte ke ediwak owo oro ẹtiede ntre ẹdu mfịn?
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1-5) Δεν συμφωνείτε ότι υπάρχουν πολλοί τέτοιοι άνθρωποι σήμερα;
English[en]
(2 Timothy 3:1-5) Do you not agree that there are many people like that today?
Estonian[et]
Timoteosele 3:1—5). Kas pole sinu meelest paljud inimesed tänapäeval just sellised?
Persian[fa]
( ۲تیموتاؤس ۳:۱-۵) آیا تأیید نمیکنید که امروزه بسیاری از انسانها اینچنین میباشند؟
Fijian[fj]
(2 Timoci 3:1-5) Vakacava, sega beka ni o vakadinata ni levu nikua e sa vaka sara tu ga oqo na nodra ivalavala?
Faroese[fo]
(2 Timoteus 3:1-5) Heldur tú ikki, nógv fólk skikka sær soleiðis nú á døgum?
East Futuna[fud]
(2 Timoteo 3: 1-5) E lagi e koutou eio e toka’api lātou alā i le aso nei e lātou fela’aki?
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:1-5) Ani okpɛlɛɛɛ nɔ akɛ gbɔmɛi pii yɛ ni tamɔ nakai ŋmɛnɛ?
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 3:1-5) Ko kakoauaa ae a rangi ni bati aomata aika ai aroia aikai ni boong aikai?
Guarani[gn]
Taʼyrakuéra “túva ha sýpe avave naiñeʼẽ rendu moʼãi” (2 Timoteo 3:1-5).
Farefare[gur]
(2 Timoti 3:1-5) Ho ka sakɛ ti nɛrebana taaba wa mɛa boe zina beere wa?
Gun[guw]
(2 Timoti 3:1-5) Be hiẹ ma yigbe dọ gbẹtọ susu wẹ yin omẹ mọnkọtọn lẹ to egbehe ya?
Hausa[ha]
(2 Timotawus 3:1-5) Ba ka yarda cewa akwai irin waɗannan mutane a yau ba?
Hebrew[he]
ג’:1–5). האינך מסכים שתיאור זה מתאים להרבה אנשים בימינו?
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:1-5) Wala ka bala nagaugyon nga madamo nga tawo karon ang kaangay sina?
Hmong[hmn]
(2 Timaute 3:1-5) Koj puas pom tias niaj hnub no coob leej coj li ntawd thiab?
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 3: 1-5) Do oi abia dae hari taunimanima momo be unai bamona, ani?
Croatian[hr]
Timoteju 3:1-5). Slažeš li se da danas ima puno takvih ljudi?
Haitian[ht]
(2 Timote 3:1-5.) W ap dakò, anpil moun nan epòk nou an se konsa yo ye, pa vre?
Hungarian[hu]
Talán nem értesz egyet azzal, hogy ma sok ember ilyen?
Huastec[hus]
An tsakamchik neʼets kin «jekʼomnaʼ in tátajchik» (2 Timoteo 3:1-5, NM).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
(2 Timoteo 3:1-5.) ¿Kua ajiür mijaw; ajlüy xeyay nipilan atkiaj nganüy nüt?
Herero[hz]
(2 Timoteus 3:1-5) Ove ko na ku itavera kutja kundinondi kuna ovandu ovengi mbasana ingwi?
Iban[iba]
(2 Timoti 3:1-5) Kati nuan mega setuju endang amat bisi orang ke baka nya kemaya hari tu?
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1-5) Tidakkah Anda setuju bahwa ada banyak orang seperti itu dewasa ini?
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:1-5) Ọ̀ bụ na i kweghị na e nwere ọtụtụ ndị dị otú ahụ taa?
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1-5) Dikay kadi umannugot nga adu a tattao ti kasta itatta?
Isoko[iso]
(2 Timoti 3:1-5) Kọ whọ rọwo nnọ ahwo buobu a rrọ ere nẹnẹ?
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1-5) Non vi sembra che oggi molti sono così?
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1‐5)あなたも,今日そのような人が多いと思われませんか。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
ʼ Na̱ kú se̱ʼe “a̱ kúni jo̱ʼo na nu̱ú ka̱ʼa̱n tátá náná na̱ xi̱ʼín ná” (2 Timoteo 3: 1-5).
Javanese[jv]
(2 Timotéus 3:1-5) Apa panjenengan setuju nèk akèh wong kaya ngono saiki?
Kabyle[kab]
(2 Timuti 3:1-5) Ass- a, ur neţwali ara aṭas n yemdanen am wigi?
Kamba[kam]
(2 Timotheo 3:1-5) Atĩĩ, we ndũkwĩtĩkĩla kana kwĩ andũ aingĩ mailyĩ ũu ũmũnthĩ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li alalbʼej kʼajolbʼej «aj qʼetolaqebʼ raatin xnaʼ xyuwaʼ» (2 Timoteo 3:1-5).
Kongo[kg]
(2 Timoteo 3:1-5) Keti nge kendima ve nde bantu ya mutindu yai kele mingi bubu?
Kikuyu[ki]
(2 Timotheo 3:1-5) Wee githĩ to wĩtĩkie atĩ nĩ kũrĩ na andũ aingĩ mahaana ũguo ũmũthĩ?
Kuanyama[kj]
(2 Timoteus 3:1-5) Mbela ito dimine nande kutya kunena oku na ovanhu vahapu ve li ngaho?
Khakas[kjh]
Олғаннар «іҷе-пабазының сӧзін испес» поларлар (2 Тимофею 3:1—5).
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1-5) 오늘날 많은 사람들이 그와 비슷하다고 생각하지 않습니까?
Konzo[koo]
(2 Timoteo 3:1-5) Siwul’ikiriraya indi haneho abandu bangi abali ngabo munabwire?
Kaonde[kqn]
(2 Timoti 3:1-5) Nanchi kechi mwaswa kuba’mba lelo jino ko baji bantu bavula ba yewo mutundu ne nyi?
Krio[kri]
(Sɛkɛn Lɛta To Timoti 3:1-5) Yu nɔ gri se na so bɔku pipul tan tide?
Southern Kisi[kss]
(Timoti Diiŋ Ndɔɔ 3: 1-5) Vɛ, a chɛl pa maa wanaa suu waa naa cho hau?
S'gaw Karen[ksw]
(၂ တံၤမသ့း ၃:၁-၅) လၢမုၢ်မဆါတနံၤအံၤ, ပှၤဒ်န့ၣ်သိးတဖၣ်အိၣ်ဝဲန့ၣ် နကအၢၣ်လီၤနဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
(2 Timoteusa 3:1-5) Kapi ono kuyipura asi poveli vantu wovanzi naina wokufana ngesi?
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Timoteo 3:1-5) Nga kukwikidi ko vo o unu ndonga ya wantu bevanganga wo?
Lamba[lam]
(2 Timote 3:1-5) Busye mwasumina ukweba’ti abantu abengi mulisino nsiku bali koti nifyopele’fyo?
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 3:1-5) Tokkiriza nti leero waliwo abantu bwe batyo bangi nnyo?
Lingala[ln]
(2 Timote 3:1-5) Okoki koboya kondima ete bato ya ndenge wana bazali mpenza mingi lelo?
Lao[lo]
(2 ຕີໂມເຕ 3:1-5) ທ່ານ ເຫັນ ດີ ນໍາ ບໍ ວ່າ ມີ ຄົນ ຈໍານວນ ຫຼວງ ຫຼາຍ ທີ່ ເປັນ ແບບ ນີ້ ໃນ ປັດຈຸບັນ?
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:1-5) Ku na ni batu ba bañata ba ba cwalo kacenu, nji cwañi?
Lithuanian[lt]
Vaikai bus „neklusnūs gimdytojams“ (2 Timotiejui 3:1–5).
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 3:1-5) Mwene nobe umwene’tu amba bantu bavule ba uno muswelo badi’ko dyalelo?
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 3:1-5) Kuenaku mumone ne: bantu ba mushindu’eu badiku lelu’eu anyi?
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:1-5) Uno kawetavile ngwove kuli vatu vavavulu vangana makumbi anoko nyi?
Lunda[lun]
(2 Timotewu 3:1-5) Komana himunatweshi kwitezha nenu makonu kudi antu amavulu amuchidiwuku?
Luo[luo]
(2 Timotheo 3:1-5) Donge diyie ni nitie ji mathoth machal kamano ndalogi?
Lushai[lus]
(2 Timothea 3: 1-5) Tûn laiah hetiang mi hi an tam hle tih i pawm dâwn lâwm ni?
Mam[mam]
Ayeʼ kʼwal ‹mibʼan chi bʼin tyol kytata› (2 Timoteo 3:1-5).
Huautla Mazatec[mau]
Je xti “xi tsantjaikjoake xijchá le” (2 Timoteo 3:1-5).
Central Mazahua[maz]
Yo chʼii «dya ra dya̷ta̷ji kʼo nu tataji» (2 Timoteo 3:1-5).
Morisyen[mfe]
(2 Timothée 3:1-5) Eski ou pa dakor ki ena enn kantite dimounn koumsa zordi?
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1-5) Tsy ekenao ve fa olona maro izao no toy izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
(2 Timoti 3:1-5) Uzye musikuzumila ukuti ndakai kwaya antu iingi a musango uu?
Marshallese[mh]
(2 Timothy 3:1-5, New World Translation) Kwojjab errã ke bwe elõñ armij rej eindein rainin?
Eastern Mari[mhr]
Икшыве-влак «ача-аваштым колыштдымо» лийыт (2 Тимофей 3:1—5).
Mbukushu[mhw]
(2 Timoteghusi 3:1-5) Wa yi nongonona eshi po hadi hanu hohengi hokukara kengeyo pashadyarero ndi?
Mískito[miq]
“Luhpa nani ba ai aisa nani bila walras kabia” (2 Timoti 3:1-5).
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:1—5). Зарем не се согласуваш дека денес има многу такви луѓе?
Mongolian[mn]
Хүүхдүүд «эцэг эхдээ захирагдахгүй» болно (2 Тимот 3:1—5).
Mòoré[mos]
(2 Tɩmote 3:1-5) Y pa ne tɩ neb wʋsg n wõnd woto rũndã-rũndã sɩda?
Maltese[mt]
(2 Timotju 3:1-5) Ma taqbilx li hawn ħafna nies bħal dawn illum?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ íyo yivásiʼí “va̱ása kandixakana yivásiʼína” (2 Timoteo 3:1-5).
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၁-၅) ယ နေ့ ထို သို့ သော သူ များ စွာ ရှိ ကြောင်း သင် သဘော မတူ ပေလော။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Konemej “axkintlepanitasej inintatauaj” (2 Timoteo 3:1-5).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan pipilmej «amo kintakamatiskej ok nintatuan» (2 Timoteo 3:1-5).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan konemej “mach kintlakitaskej intajuan” (2 Timoteo 3:1-5).
North Ndebele[nd]
(2 KuThimothi 3: 1-5) Kawuvumi yini ukuthi bakhona abantu abanjalo lamuhla?
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ३:१-५) आज यस्ता थुप्रै मानिस छन् भनेर के तपाईं सहमत हुनुहुन्न र?
Ndonga[ng]
(2 Timoteus 3:1-5, yelekanitha KB.) Ito shi zimine mbela kutya nena opu na aantu oyendji ya tya ngawo?
Lomwe[ngl]
(2 Timoteo 3:1-5) Mano himuneemererya wii olelo vava akhalavo atchu anchipale awihihaa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
ʼ Kokonej “xkintlakamatiskej intajuan” (2 Timoteo 3:1-5).
Nias[nia]
(2 Timoteo 3:1-5) Hadia tenga sindruhu wa no ato niha simane daʼö iadaʼa?
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:1-5) Nakai kia talia e koe kua tokologa e tau tagata pihia he vaha nei?
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1-5, NW) Na ga o dumele gore go na le batho ba bantši ba bjalo lehono?
Navajo[nv]
(2 Timothy 3: 1-5) Niísh ałdóʼ nił tʼááʼaaníí dííshjı̨́įdi tʼóóʼahayóí diné ákó daatʼéhígíí?
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1-5) Kodi simukuvomereza kuti anthu oterowo alipo ambiri lero?
Nyankole[nyn]
(2 Timoseo 3:1-5) Torikwikiriza ku hariho abantu baingi batyo obwiire obu?
Nzima[nzi]
(2 Timote 3:1-5) Asoo ɛnlie ɛndo nu kɛ ɛnɛ menli dɔɔnwo wɔ ɛkɛ ne mɔɔ le zɔhane ɔ?
Khana[ogo]
(2 Timɔti 3: 1-5) Olo oo yira kɔ gbɛnɛ edo pya ba le doowo le a nii ee ni?
Oromo[om]
(2 Ximotewos 3:1-5) Yeroo ammaatti, namoonni baayʼeen amala akkasii kan qaban sitti hin fakkaatuu?
Ossetic[os]
Сывӕллӕттӕ уыдзысты «ныййарджытӕн ӕгоммӕгӕс» (2 Тимофеймӕ 3:1—5).
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1-5) ਕੀ ਇਹ ਗੱਲ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਲੋਕ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 3: 1-5, NW) Agka kasi onabobon ya ontan so dakel a totoo natan?
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:1-5) Bo no ta di acuerdo cu hopi hende ta asina awe?
Palauan[pau]
(2 Timoteus 3:1-5) Ngdiak mkengei el kmo te betok a rechad el uaisei er a chelecha el sils?
Phende[pem]
(2 Timote 3:1-5) Eye ushi mutaya ndo egi athu amutshindo uu adi gwene mangino ba?
Pijin[pis]
(2 Timothy 3: 1-5) Waswe, iu no agree hao planti pipol tuday olketa olsem?
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 3:1-5) Ke soh pahn pwungki me diren soangen aramas pwukat rahnwet?
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1-5) Não concorda que hoje há muita gente assim?
Santiago del Estero Quichua[qus]
Huaas “tatancuman mana casucojcuna” canckancu (2 Timoteo 3:1-5).
Rarotongan[rar]
(2 Timoteo 3:1-5) Kare ainei koe e akatika ana e manganui te au tangata mei teia te tu i teia tuatau?
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 3:1-5) Ntiwemera ko hari abantu benshi bameze gutyo muri iki gihe?
Ruund[rnd]
(2 Timote 3:1-5) Ov witiyinap anch nlel kudi antu avud adia mutapu winou?
Romanian[ro]
(2 Timotei 3:1-5) Nu sunteți de acord că astăzi există mulți oameni de acest fel?
Rotuman[rtm]
(2 Timoti 3:1-5, NW) Tei ka ‘äe aier‘ȧk ne ma‘oi famör tape‘i ‘e ‘on ‘i‘i?
Russian[ru]
Дети будут «непослушными родителям» (2 Тимофею 3:1—5).
Kinyarwanda[rw]
Abana bari kuzaba “batumvira ababyeyi babo” (2 Timoteyo 3:1-5).
Sakha[sah]
Оҕолор «төрөппүттэригэр бас бэриммэт» буолуохтара (2 Тимофейга 3:1—5).
Sena[seh]
(2 Timoti 3:1-5) Kodi imwe nkhabe kutawira kuti lero alipo anthu akuinjipa atenepa?
Sango[sg]
(2 Timothée 3:1-5, NW) Mo yeda pepe so azo mingi ayeke tongaso na ngoi ti e?
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:1-5) අදදින සිටින බොහෝදෙනෙක් මේ වගෙයි කියා ඔබට සිතෙන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
Timotejovi 3:1–5) Nesúhlasíš s tým, že dnes sú mnohí ľudia práve takíto?
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1-5) Pe e te lē ioe ea o loo toʻatele tagata faapena i aso nei?
Shona[sn]
(2 Timoti 3:1-5) Haubvumi here kuti kune vanhu vakawanda vakadaro nhasi?
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:1-5) A nuk je dakord se sot ka shumë njerëz të tillë?
Serbian[sr]
Timoteju 3:1-5). Zar se ne slažeš da danas ima mnogo takvih ljudi?
Saramaccan[srm]
Miii ’an o ta saka de seei a de mama ku de tata basu möön’ (2 Timoteo 3:1-5).
Sranan Tongo[srn]
Pikin ben o „trangayesi papa nanga mama” (2 Timoteus 3:1-5).
Swati[ss]
(2 Thimothi 3:1-5) Awuvumi yini kutsi banyenti bantfu labanjalo lamuhla?
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1-5) Na ua lumela hore ho na le batho ba bangata ba joalo kajeno?
Sundanese[su]
(2 Timoteus 3:1-5) Naha Sadérék panuju yén kiwari seueur jalmi sapertos kitu?
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1–5) Håller du inte med om att det finns många sådana människor i vår tid?
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1-5) Je, wewe hukubali kwamba kuna watu wengi wa aina hiyo leo?
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3: 1-5) Je, wewe hukubali kwamba kuna watu wengi wa aina hiyo leo?
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1-5, பொ. மொ.) இது போன்ற ஆட்கள் இன்று நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள் அல்லவா?
Tetun Dili[tdt]
(2 Timoteo 3: 1-5) Ita mós sente katak ohin loron iha ema barak hanesan ne’e ka lae?
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:1-5, ล. ม.) คุณ เห็น ด้วย มิ ใช่ หรือ ว่า มี ผู้ คน มาก มาย เป็น อย่าง นั้น ใน ทุก วัน นี้?
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1-5) ሎሚ ከምዚኣቶም ዝኣመሰሉ ብዙሓት ሰባት ከም ዘለዉስ ኣይትሰማምዓሉንዶ፧
Tiv[tiv]
(2 Timoteu 3:1-5) Ú lumun wer nyian kpa amba a ior la nga kpishi ga zee?
Turkmen[tk]
Çagalar «ene-ata gulak asmaýan» bolar (2 Timoteos 3:1—5).
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3: 1-5) Hindi ba kayo sang-ayon na maraming tao ang kagaya nito sa ngayon?
Tetela[tll]
(2 Timote 3:1-5) Shi wɛ mbetawɔka dia weho w’anto asɔ wekɔ efula lo nshi yaso nyɛ?
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1-5) A ga o dumalane gore go na le batho ba bantsi ba ba ntseng jalo gompieno?
Tongan[to]
(2 Timote 3:1-5) ‘Ikai ‘okú ke loto-tatau ‘oku tokolahi ‘a e kakai hangē ko iá ‘i he ‘ahó ni?
Toba[tob]
Ca ñalacpi “sa ỹalaxalguete caua lta’al” (2 Timoteo 3:1-5 DNS).
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 3:1-5) Sena tamuzumini kuti sunu nkobali ibantu banji ibali boobo?
Tojolabal[toj]
Ja untiki miʼ oj skʼuʼuke yiʼ ja snan stateʼi (2 Timoteo 3:1-5).
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3: 1-5) Long nau i gat planti man i kain olsem, a?
Turkish[tr]
Timoteos 3:1-5). Bugün böyle birçok insan olduğu düşüncesine siz de katılmıyor musunuz?
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3: 1-5) Xana a hi swona leswaku va tele vanhu vo tano namuntlha?
Tswa[tsc]
(2 Timote 3:1-5) A wu vumeli lezaku nyamutlha va kona vanhu vanyingi vakunghahi ke?
Purepecha[tsz]
Ka uájpecha noksï kurhajchauati tátembechani (2 Timoteo 3:1-5).
Tooro[ttj]
(2 Timoseo 3:1-5) Torukwikiriza ngu hati abantu baingi nibasisana bati?
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 3:1-5) E tokouke a tino e amio penā i aso nei, i ne?
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1-5) So wunnye ntom sɛ nnipa pii wɔ hɔ nnɛ a wɔte saa?
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:1-5) Eita anei oe e farii e e rave rahi taata mai te reira te huru i teie mahana?
Tuvinian[tyv]
Ажы-төл «ада-иезинге чагыртпас» болур (2 Тимофейге 3:1—5).
Tzeltal[tzh]
Te alnichʼanetike mame xchʼuumbeyik skʼop te smeʼstatike (2 Timoteo 3:1-5).
Tzotzil[tzo]
Li alab nichʼnabetike “mu xchʼunbeik smantal stot smeʼik” (2 Timoteo 3:1-5).
Umbundu[umb]
(2 Timoteo 3: 1-5) Ku tava hẽ okuti etali kuli muele omanu vakasi ndomo?
Urdu[ur]
(2-تیمتھیس 3:1-5) کیا آپ اس بات سے متفق نہیں کہ آج کل زیادہتر لوگ ایسے ہی ہیں؟
Urhobo[urh]
(2 Timoti 3:1-5) Aphro herọ-ọ, a mrẹ oka rẹ ihwo nana nonẹna.
Uzbek[uz]
Bolalar «ota-onaga itoatsiz» bo‘ladilar (2 Timo‘tiyga 3:1-5).
Venda[ve]
(2 Timotheo 3:1-5) Naa a ni tendi uri hu na vhathu vhanzhi vho raloho ṋamusi?
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 3:1-5) Bạn không đồng ý rằng nhiều người ngày nay giống lời miêu tả này sao?
Wolaytta[wal]
(2 Ximootiyoosa 3:1-5) Ha wodiyan hegaa mala daro asay deˈiyoogaa kashi gay?
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 3: 1-5) Diri ka ba nauyon nga damu nga mga tawo an pariho hito yana nga adlaw?
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3:1-5) ʼE mole koutou ʼio koa la ʼe kua feiā te hahaʼi tokolahi ia ʼaho nei?
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1-5) Ngaba akuvumelani nokuba kukho abantu abaninzi abanjalo namhlanje?
Liberia Kpelle[xpe]
(2 Temeti 3:1-5) I laai la bere ɓé nuu-kpune túa-pere káa sâa la?
Yao[yao]
(2 Timoteo 3:1-5) Ana ngamkwiticisya kuti ŵandu ŵati yeleyiŵa apali ŵajinji moŵa agano?
Yapese[yap]
(2 Timothy 3:1-5) Gathi bpuluw u wan’um ni boor e girdi’ ni aram rogorad e chiney?
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:1-5) Ǹjẹ́ o kò gbà pé ọ̀pọ̀ èèyàn ló rí bẹ́ẹ̀ lónìí?
Yucateco[yua]
Le paalaloʼoboʼ maʼ ken u «yuʼuboʼob u tʼaan u taataʼob» (2 Timoteo 3:1-5).
Chinese[zh]
提摩太后书3:1-5)你岂不同意今天很多人正是这样吗?
Zande[zne]
(2 Timoteo 3:1-5) Ati mo ima ida gupai nga dungu aboro kinaho wa gure areme?
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1-5) Awuvumi yini ukuthi baningi abantu abanjena namuhla?