Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Само се надявам вие също да признавате, че позицията на нидерландското правителство не може да бъде спусната безапелационно, а следва да бъде разисквана в една многонационална демокрация.
Czech[cs]
Pouze doufám, že rovněž uznáte, že postoj nizozemské vlády nemůže být autoritativně oznámen, ale že by se o něm mělo diskutovat v rámci nadnárodní demokracie.
Danish[da]
Jeg håber bare, at De også anerkender, at den hollandske regerings holdning ikke bare kan videregives ex cathedra, men at den skal debatteres i et multinationalt demokrati.
German[de]
Ich hoffe nur, dass Sie auch das Recht anerkennen, dass die Position der niederländischen Regierung nicht ex cathedra verkündet wird, sondern in einer multinationalen Demokratie zur Diskussion freigegeben ist.
Greek[el]
Ελπίζω μόνο να αναγνωρίζετε και εσείς ότι η θέση της ολλανδικής κυβέρνησης δεν μπορεί απλώς να διατυπωθεί από καθέδρας, αλλά θα πρέπει να συζητηθεί σε μια πολυεθνική δημοκρατία.
English[en]
I only hope that you also recognise that the position of the Dutch Government cannot simply be handed down ex cathedra, but that it should be debated in a multinational democracy.
Spanish[es]
Solo espero que usted también reconozca que la posición del Gobierno neerlandés no puede dogmatizarse sin más, sino que debería debatirse en una democracia multinacional.
Estonian[et]
Loodan ainult teie mõistmise peale, et Hollandi valitsuse seisukohta ei saa lihtsalt autoriteedile tuginedes välja kuulutada, vaid et seda tuleb arutada riikidevahelises demokraatias.
Finnish[fi]
Toivon vain, että tekin tunnustaisitte, ettei Alankomaiden hallituksen kantaa voida esittää ylhäältä alaspäin, vaan siitä on keskusteltava monikansallisessa demokratiassa.
French[fr]
J'espère seulement que vous reconnaîtrez également que la position du gouvernement néerlandais ne peut pas ainsi être prononcée ex cathedra, mais qu'elle devrait résulter d'un débat au sein d'une démocratie multinationale.
Hungarian[hu]
Azt remélem, hogy ön is elismeri, hogy egy nemzetközi demokráciában a holland kormány álláspontját nem lehet fenntartások nélkül elfogadni, hanem meg kell vitatni azt.
Italian[it]
Spero, tuttavia, che anche lei possa riconoscere che la posizione del governo olandese non può essere semplicemente passata ex cathedra, ma dovrebbe essere discussa in un contesto di democrazia multinazionale.
Lithuanian[lt]
Aš tik tikiuosi, kad ir jūs pripažinsite, jog Nyderlandų vyriausybtiesiog negali taip kategoriškai reikšti savo pozicijos prieš tai demokratiškai neaptarusi jos su kitomis valstybėmis.
Latvian[lv]
Es tikai ceru, ka jūs arī piekritīsiet, ka Nīderlandes valdība nevar vienkārši uzspiest savu viedokli, bet tas ir jāpārrunā starptautisku un demokrātisku sarunu ceļā.
Dutch[nl]
Ik hoop alleen dat u ook het recht erkent dat het standpunt van de Nederlandse regering niet zomaar ex cathedra verkondigd wordt, maar in een multinationale democratie besproken moet worden.
Polish[pl]
Mam jedynie nadzieję, że Pan również uzna, iż stanowiska rządu holenderskiego nie można narzucić ex cathedra, lecz należy omówić je w ramach demokracji wielonarodowej.
Portuguese[pt]
Só espero que o senhor reconheça que a posição do Governo neerlandês não pode simplesmente ser proclamada ex cathedra, antes deve ser debatida numa democracia multinacional.
Romanian[ro]
Sper doar că şi dvs.. recunoaşteţi faptul că poziţia guvernului olandez nu poate fi pronunţată ex catedra, dar că într-o democraţie multinaţională aceasta trebuie să fie dezbătută.
Slovak[sk]
Len dúfam, že vy tiež uznávate, že postoj holandskej vlády sa nemôže jednoducho zmietnuť zo stola, ale vo viacnárodnej demokracii by sa mal prediskutovať.
Slovenian[sl]
Upam le, da se tudi vi zavedate, da stališča nizozemske vlade ni mogoče enostavno sprejeti ex cathedra, ampak moramo o njem razpravljati v večnacionalni demokraciji.
Swedish[sv]
Jag hoppas bara att du också erkänner att den nederländska regeringens ståndpunkt inte bara auktoritativt kan förkunnas, utan att den bör debatteras i en multinationell demokrati.