Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Заявяваме отново, че отхвърляме принудителните мерки с едностранен характер, имащи извънтериториален ефект, като противоречащи на международното право, и потвърждаваме нашата ангажираност за мирното уреждане на спорове.
Czech[cs]
Opětovně zdůrazňujeme, že odmítáme jednostranná donucovací opatření s extrateritoriálním účinkem, která jsou v rozporu s mezinárodním právem, a znovu potvrzujeme své odhodlání k pokojnému řešení sporů.
Danish[da]
Vi gentager vores forkastelse af ensidige tvangsforanstaltninger med ekstraterritorial virkning, som er i modstrid med folkeretten, og vi bekræfter vores tilsagn om en fredelig bilæggelse af tvister.
German[de]
Wir bekräftigen, dass wir Zwangsmaßnahmen einseitiger Art mit extraterritorialer Wirkung, die im Widerspruch zum Völkerrecht stehen, ablehnen und dass wir für die friedliche Beilegung von Streitigkeiten eintreten.
Greek[el]
Επαναλαμβάνουμε ότι απορρίπτουμε όλα τα μέτρα καταναγκασμού μονομερούς φύσεως με εξωεδαφικό αποτέλεσμα που είναι αντίθετα προς το διεθνές δίκαιο και επιβεβαιώνουμε την προσήλωσή μας στην ειρηνική διευθέτηση των διαφορών.
English[en]
We reiterate our rejection of coercive measures of unilateral character with extraterritorial effect that are contrary to international law and we reaffirm our commitment to the peaceful settlement of disputes.
Spanish[es]
Reiteramos nuestro rechazo de las medidas coercitivas de carácter unilateral y efecto extraterritorial que son contrarias al Derecho internacional y reafirmamos nuestra adhesión a la resolución pacífica de controversias.
Estonian[et]
Me kordame, et taunime rahvusvahelise õigusega vastuolus olevaid ühepoolseid eksterritoriaalse mõjuga sunnimeetmeid, ning kinnitame oma pühendumust vaidluste rahumeelsele lahendamisele.
French[fr]
Nous rappelons notre rejet des mesures coercitives à caractère unilatéral ayant des effets extra-territoriaux, qui sont contraires au droit international, et nous réaffirmons notre attachement au règlement pacifique des différends.
Irish[ga]
Dearbhaímid arís go gcuirimid suas glan de bhearta comhéigneacha a bhfuil gné aontaobhach leo, a bhfuil éifeacht sheach-chríochach leo atá contrártha don dlí idirnáisiúnta agus athdheimhnímid go bhfuilimid meáite ar réiteach síochánta a fháil ar dhíospóidí.
Croatian[hr]
Ponovno naglašavamo da odbacujemo prisilne mjere jednostranog karaktera s izvanteritorijalnim učinkom, koje su u suprotnosti s međunarodnim pravom, i ponovno potvrđujemo svoju predanost mirnom rješavanju sporova.
Hungarian[hu]
Ismételten leszögezzük, hogy elutasítunk minden olyan egyoldalú, extraterritoriális hatású kényszerítő intézkedést, amely ellentétes a nemzetközi joggal, és újólag megerősítjük elkötelezettségünket a vitás kérdések békés rendezése mellett.
Italian[it]
Ribadiamo la nostra opposizione a misure coercitive di carattere unilaterale con effetto extraterritoriale che sono contrarie al diritto internazionale e ribadiamo il nostro impegno a favore della risoluzione pacifica delle controversie.
Lithuanian[lt]
Pakartojame, kad mums nepriimtinos vienašalio pobūdžio priverstinės priemonės, turinčios eksteritorialų poveikį ir prieštaraujančios tarptautinei teisei, ir dar kartą patvirtiname esą įsipareigoję taikiai spręsti ginčus.
Latvian[lv]
Mēs atkārtoti apliecinām, ka noraidām vienpusējus piespiedu pasākumus ar ārpusteritoriālu ietekmi, kuri ir pretrunā starptautiskajām tiesībām, un atkārtoti apstiprinām atbalstu mierīgai strīdu atrisināšanai.
Maltese[mt]
Intennu r-rifjut tagħna ta’ miżuri ta’ koerċizzjoni ta’ natura unilaterali b’effett extraterritorjali li jmorru kontra d-dritt internazzjonali u naffermaw mill-ġdid l-impenn tagħna għal soluzzjoni paċifika ta' tilwim.
Dutch[nl]
Wij herhalen onze afwijzing van eenzijdige dwangmaatregelen met extraterritoriale gevolgen die strijdig zijn met het internationaal recht, en wij bevestigen onze gehechtheid aan de vreedzame beslechting van geschillen.
Polish[pl]
Powtarzamy, że odrzucamy sprzeczne z prawem międzynarodowym środki przymusu o charakterze jednostronnym i skutku eksterytorialnym, i potwierdzamy wolę pokojowego rozstrzygania sporów.
Portuguese[pt]
Reiteramos a nossa rejeição das medidas coercivas de caráter unilateral e com efeitos extraterritoriais, que são contrárias ao direito internacional e reafirmamos o nosso empenhamento na resolução pacífica dos conflitos.
Romanian[ro]
Reiterăm faptul că respingem măsurile coercitive unilaterale cu efect extrateritorial care contravin dreptului internațional și ne reafirmăm angajamentul față de soluționarea pașnică a diferendelor.
Slovak[sk]
Opätovne zdôrazňujeme, že odmietame jednostranné donucovacie opatrenia s extrateritoriálnym účinkom, ktoré sú v rozpore s medzinárodným právom, a potvrdzujeme náš záväzok usilovať sa o mierové riešenie sporov.
Slovenian[sl]
Znova potrjujemo, da zavračamo prisilne enostranske ukrepe z ekstrateritorialnim učinkom, ki so v nasprotju z mednarodnim pravom, ter ponovno potrjujemo našo zavezanost mirnemu reševanju sporov.
Swedish[sv]
Vi avvisar återigen ensidiga tvångsåtgärder med extraterritoriell verkan som strider mot folkrätten och vi bekräftar på nytt vårt engagemang för en fredlig tvistlösning.