Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Atong gibati, sa susamang panahon, nga kita gilibutan sa mga kaluya, mga kahuyang, ug dili hingpit ug mga kahuyang sa tawhanong kinaiyahan, ug sa daghang mga higayon kita nasayop sa paghukom, ug kita sa kanunay nagkinahanglan sa maabagon nga kamot sa Makagagahum; sa paggiya ug pagdumala sa Iyang Balaang Espiritu, ug sa tambag sa iyang priesthood nga kita mahimong madala ug magpabilin diha sa dalan nga mopadulong sa kinabuhi nga dayon.11
Danish[da]
Samtidig føler vi, at vi er omgivet af menneskelige skavanker, svagheder, ufuldkommenhed og skrøbeligheder, og i mange tilfælde dømmer vi forkert; og vi har altid brug for den Almægtiges støtte, hans Helligånds vejledning og råd samt hans præstedømmes råd, så vi kan ledes og bevares på den sti, der fører til evigt liv.11
English[en]
We feel, at the same time, that we are encompassed with the infirmities, weaknesses, imperfections and frailties of human nature, and in many instances we err in judgment, and we always need the sustaining hand of the Almighty; the guidance and direction of His Holy Spirit, and the counsel of his priesthood that we may be led and preserved in the path that leads to life eternal.11
Spanish[es]
Al mismo tiempo, nos damos cuenta de que nos vemos circundados de dolencias, debilidades, imperfecciones y flaquezas de la naturaleza humana, y, en muchos casos, nos equivocamos en nuestros discernimientos, por lo que siempre necesitamos la mano sustentadora del Todopoderoso, la orientación y dirección de Su Santo Espíritu, y el consejo de Su sacerdocio a fin de que seamos guiados y nos conservemos en el camino que conduce a la vida eterna11.
Finnish[fi]
Samaan aikaan tunnemme olevamme joka puolelta ympäröityjä ihmisluonnon heikkouksilla, puutteilla ja horjuvuuksilla, ja monesti me tuomitsemme väärin ja tarvitsemme aina tueksemme Kaikkivaltiaan kättä, hänen Pyhän Henkensä ohjausta ja johdatusta sekä pappeuden neuvoja, jotta meitä johdatettaisiin ja jotta pysyisimme iankaikkiseen elämään johtavalla polulla.11
Fijian[fj]
Eda vakila, e na gauna vata, ni da solegi e na malumalumu ni yago, malumalumu vakayalo/vakayago, veika e caca kei na malumalumu ni leqa vakatamata kei na vuqa na gauna e dau cala na noda lewa, ka da dau gadreva na liga ni veitokoni ni Turaga Cecere Sara, na veituberi kei na veidusimaki ni Nona Yalo Tabu, kei na ivakasala ni Nona matabete me rawa kina ni da liutaki ka maroroi e na sala ka lako ki na bula tawamudu.11
French[fr]
En même temps, nous sentons que nous sommes accablés par les infirmités, les faiblesses, les imperfections et les fragilités de la nature humaine ; nous portons souvent des jugements erronés et nous avons tous besoin de la main du Tout-Puissant pour nous soutenir, de l’inspiration et de la direction de son Saint-Esprit et des conseils de sa prêtrise pour être guidés et préservés sur le sentier qui mène à la vie éternelle11.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor érezzük, hogy körülvesznek minket az emberi természet betegségei, gyengeségei, hibái és gyarlóságai, és nagyon sokszor hibásan döntünk, és mindig szükségünk van a Mindenható támogató kezére; Szent Szellemének útmutatására és irányítására és papságának tanácsaira, hogy az örökkévaló élethez vezető ösvényen vezessen és tartson meg minket.11
Italian[it]
Sentiamo, allo stesso tempo, di essere assediati dalle infermità, debolezze, imperfezioni e dalle fragilità della natura umana. In molte istanze erriamo nel giudizio e abbiamo sempre bisogno del braccio di sostegno dell’Onnipotente, della guida del Suo Santo Spirito, del consiglio del Suo sacerdozio, affinché possiamo essere condotti e preservati sul sentiero che conduce alla vita eterna.11
Norwegian[nb]
Samtidig føler vi at vi er omgitt av menneskenaturens svakheter, urenheter, ufullkommenheter og skrøpeligheter, og i mange tilfeller feiler vår dømmekraft, og vi trenger alltid Den allmektiges oppholdende hånd, hans Hellige Ånds veiledning og rettledning og hans prestedømmes råd, slik at vi kan ledes og bevares på den sti som fører til evig liv.11
Dutch[nl]
We voelen terzelfder tijd ook dat we omgeven worden door de gebreken, zwaktes, onvolkomenheden en broosheid eigen aan de menselijke natuur, en in veel gevallen slaan we de plank mis en hebben we immer de hand van de Almachtige nodig, de leiding van zijn Heilige Geest, en de raad van zijn priesterschap, opdat wij op het pad dat naar het eeuwige leven leidt, behouden mogen blijven.11
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, vemo-nos rodeados das fraquezas e imperfeições humanas e, muitas vezes, cometemos erros de julgamento; sempre precisamos de que a mão do Todo-Poderoso nos ampare; da orientação de Seu Santo Espírito e dos conselhos de Seu sacerdócio para guiar e preservar-nos no caminho que leva à vida eterna.11
Russian[ru]
В то же самое время мы чувствуем, что нас ограничивают наши немощи, слабости, недостатки и человеческие пороки; во многих случаях мы допускаем ошибки в суждениях, и мы всегда нуждаемся в поддерживающей длани Всемогущего, в руководстве Его Святого Духа и в наставлениях Его священства, чтобыбытьвбезопасностииидтипопути, ведущему к жизни вечной11.
Samoan[sm]
Tatou te lagona i lea foi taimi, o loo siosiomia i tatou i ma’i, o lape, o faaletonu ma vaivaiga o le natura faaletagata, ma o le tele lava o mea e sese a tatou faamasinoga, ma e tatou te manaomia e le aunoa le aao lagolago o le Silisiliese; o le taiala ma le taitaiga a Lona Agaga Paia, ma apoapoaiga a lana perisitua ina ia taitaiina ai i tatou ma faasaoina i le ala e tau atu i le ola e faavavau.11
Tagalog[tl]
Nadarama natin, gayon din, na nadadaig tayo ng mga sakit, kahinaan, kasalanan at karupukan ng likas na pagkatao, at sa maraming pagkakataon ay nagkamali sa pagpapasiya, at tuwina nating kinakailangan ang mapagtaguyod na kamay ng Makapangyarihang Diyos; at patnubay at pamamahala ng Kanyang Banal na Espiritu, at ang payo ng kanyang priesthood upang tayo ay maakay at mapangalagaan sa landas na naghahatid sa buhay na walang hanggan.11
Tongan[to]
ʻOku tau ongoʻi ʻi he taimi tatau pē, kuo ʻākilotoa kitautolu ha ngaahi meʻa fakamamahi, ngaahi vaivai, ngaahi tōnounou, kae ʻumaʻā ʻa e ngaahi vaivai fakaesino ʻo e tangatá, pea ʻi he ngaahi meʻa lahi ʻoku fehālaaki ai ʻa e anga ʻo ʻetau fakakaukaú, pea tau fie maʻu maʻu ai pē ʻa e toʻukupu tokoni ʻo e Fungani Māfimafí; ʻa e fakahinohino mo e tataki ʻo Hono Laumālie Māʻoniʻoní, kae ʻumaʻā ʻa e faleʻi ʻo hono lakanga fakataulaʻeikí koeʻuhí ke lava ʻo tataki kitautolu pea mo fakahaofi ʻi he ngaahi hala ʻoku fakatau ki he moʻui taʻengatá.11
Tahitian[ty]
Taaê noa’tu râ te reira, te ite atoa nei tatou e, ua haatihia tatou i te mau ma‘i, te mau paruparu, te mau ino e te mau mea papu ore o te taata nei, e i te mau taime e rave rahi, e mea papu ore to tatou feruriraa, e e titau tatou i te rima tauturu tamau o te Manahope; oia ho‘i, te aratairaa e te haapiiraa a To’na Varua Mo‘a, e te a‘o a to’na autahu‘araa, ia arataihia e ia paruruhia ho‘i tatou i ni‘a i te e‘a e tae atu ai i te ora mure ore ra.11
Ukrainian[uk]
У той самий час ми відчуваємо, що нас стримують немочі, слабкості, недосконалості та недоліки людської натури, і в багатьох випадках ми помиляємося в судженні, і нам завжди потрібна рука підтримки Всемогутнього, керівництво і провід Його Святого Духа, а також поради священства, щоб нас можна було вести, щоб нас можна було зберегти в дорозі, що веде до життя вічного.11