Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het al die Bybelkarakters opgenoem wat ek geken het, en Bill het geduldig geantwoord: “Ja, ja, hulle ook.”
Amharic[am]
(ኢዮብ 2:3-5) እኔም በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተጠቀሱትን የማውቃቸውን ሰዎች በሙሉ ስጠቅስለት ቢል በትዕግሥት ካዳመጠኝ በኋላ “አዎን፣ እነሱንም ከስሷቸዋል” በማለት መለሰልኝ።
Arabic[ar]
(ايوب ٢: ٣-٥) فعددت له كل شخصيات الكتاب المقدس التي اعرفها. عندئذ اجابني بصبر: «نعم هذا صحيح، ومَن ايضا؟!».
Aymara[ay]
¿Khitinakampitsa ukham parlpacha?” sasa (Job 2:3-5).
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabdan bildiyim personajların adlarını çəkdikcə o, səbirlə deyirdi: «Düzdür, onun da».
Bemba[bem]
(Yobo 2:3-5) Nalumbwile abantu balekanalekana abo naishibe abalembwa mu Baibolo, kabili ba Bill mu mutekatima balenjasuka fye abati, “Ee, ee, ca cine.”
Bangla[bn]
(ইয়োব ২:৩-৫) আমি আমার জানা সমস্ত বাইবেলের চরিত্রের নাম বলি আর ভাই বিল ধৈর্যের সঙ্গে উত্তর দেন, “হ্যাঁ, হ্যাঁ, তারাও।”
Cebuano[ceb]
(Job 2:3-5) Gihisgotan ko ang tanang karakter sa Bibliya nga akong nailhan, ug si Bill mapailobong mitubag, “Oo, apil sab na sila.”
Czech[cs]
(Job 2:3–5) Vyjmenovával jsem všechny biblické postavy, které jsem znal, a Bill trpělivě odpovídal: „Ano, ano, tyhle lidi taky.“
Danish[da]
(Job 2:3-5) Jeg nævnte alle de bibelske personer jeg kendte, og Bill svarede tålmodigt: „Ja, ja, også dem.“
German[de]
(Hiob 2:3-5). Ich zählte ihm alle möglichen Namen auf, die ich aus der Bibel kannte, und Bill sagte immer geduldig: „Ja, stimmt, der auch.“
Ewe[ee]
(Hiob 2:3-5) Meyɔ Bibliameme siwo katã menya, eye Bill tsɔ dzigbɔɖi nɔ lɔlɔ̃m ɖe edzi be, “Ɛhẽ, tututu, woawo hã wole eme.”
Efik[efi]
(Job 2:3-5) Mma nsiak kpukpru owo oro ndiọn̄ọde ke Bible, enye osụk enyịme “Ih, ih, ye mmọ n̄ko.”
Greek[el]
(Ιώβ 2:3-5) Εγώ ανέφερα όλα τα Βιβλικά πρόσωπα που ήξερα, και ο Μπιλ απαντούσε υπομονετικά: «Ναι, ναι, και αυτόν».
English[en]
(Job 2:3-5) I listed all the Bible characters I knew, and Bill patiently replied, “Yes, yes, them too.”
Hebrew[he]
(איוב ב’:3–5) מניתי את כל הדמויות המקראיות שהכרתי, וביל השיב בסבלנות: ”כן, נכון, גם אותם”.
Hindi[hi]
(अय्यूब 2:3-5) मुझे बाइबल के जितने भी किरदारों के नाम याद थे, मैंने एक-एक कर सब गिना दिए।
Hiligaynon[hil]
(Job 2:3-5) Ginlawag ko sa iya ang tanan nga karakter sa Biblia nga kilala ko, kag si Bill nagsiling, “Huo, huo, tanan ina sila.”
Croatian[hr]
Nabrajao sam sve biblijske ličnosti koje sam znao, a Bill je strpljivo govorio: “Da, tako je, i njih isto.”
Hungarian[hu]
Felsoroltam az összes bibliai szereplőt, akit ismertem, Bill pedig türelmesen csak ennyit mondott: „Igen, igen, őket is.”
Indonesian[id]
(Ayub 2:3-5) Saya menyebutkan semua tokoh Alkitab yang saya tahu, dan Bill dengan sabar menjawab, ”Ya, ya, mereka juga.”
Igbo[ig]
(Job 2:3-5) Mgbe m kpọchara ndị niile m maara a kọrọ akụkọ ha na Baịbụl, Bill ji ndidi gwa m, sị, “Ha so.”
Iloko[ilo]
(Job 2:3-5) Imbagak amin dagiti ammok a tattao a nainaganan iti Biblia, ket siaasi a kinuna ni Bill, “Wen, uray met dagita.”
Icelandic[is]
(Jobsbók 2:3-5) Ég taldi upp allar þær biblíupersónur sem ég kunni og Bill svaraði með þolinmæði: „Já, já, þeir líka.“
Italian[it]
(Giobbe 2:3-5) Elencai tutti i personaggi biblici che conoscevo e, con pazienza, Bill rispose: “Sì, sì, anche loro”.
Georgian[ka]
იობის ისტორიის განხილვის შემდეგ ბილმა მკითხა, კიდევ ვისზე ამბობდა სატანა, რომ ღმერთს მთელი გულით არ ემსახურებოდა (იობი 2:3—5).
Korean[ko]
(욥 2:3-5) 내가 아는 성서 인물들의 이름을 모두 말하는 동안 빌은 참을성 있게 듣고 있다가 “물론 그 사람들도 있죠” 하고 대답했습니다.
Lingala[ln]
(Yobo 2:3-5) Natángaki bankombo ya bato oyo nayebaki na Biblia, mpe soki natángi nkombo moko, Bill azalaki kozongisa na boboto nyonso ete, “Ɛɛ, ye mpe.”
Malagasy[mg]
(Joba 2:3-5) Notanisaiko teo izay olona fantatro ao amin’ny Baiboly. Naharitra nihaino ahy izy, ary nilaza hoe: “Eny e, ry zareo koa.”
Macedonian[mk]
Ги спомнував сите библиски личности што ги знаев, а Бил стрпливо ми одговараше „да, да, и нив“.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 2:3-5) എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ബൈബിൾ കഥാപാത്രങ്ങളുടെയെല്ലാം പേരുകൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
(ईयोब २:३-५) मी बायबलमधल्या मला माहीत असलेल्या सर्व पात्रांची नावं सांगितली आणि बंधू बिल यांनी, “हो, त्यांच्यावरसुद्धा सैतानानं आरोप केला आहे,” असं शांतपणे उत्तर दिलं.
Norwegian[nb]
(Job 2:3–5) Jeg ramset opp alle de bibelske personene jeg visste om, og Bill svarte tålmodig: «Ja, ja, dem også.»
Niuean[niu]
(Iopu 2:3-5) Ne tohi hifo e au e tau tagata oti he Tohi Tapu ne iloa e au, ti fakahautoka a Bill he tali, “E, e, ko lautolu ia foki.”
Dutch[nl]
Ik noemde alle Bijbelse personages die ik kende, en Bill zei geduldig: „Ja inderdaad, die ook.”
Northern Sotho[nso]
(Jobo 2:3-5) Ke ile ka bolela ka batho bohle bao go bolelwago ka bona ka Beibeleng bao ke bego ke ba tseba gomme Bill ka go se fele pelo o ile a araba ka gore, “Ee, ee, le bona.”
Nyanja[ny]
(Yobu 2:3-5) Ndinatchula anthu onse a m’Baibulo amene ndinkawadziwa ndipo mokoma mtima, Bill anandiuza kuti, “ndi zoona zimenezo.”
Ossetic[os]
Иовы хабӕртты тыххӕй куы бакастыстӕм, уӕд мӕ бафарста, Хӕйрӕг ма кӕмӕй загъта, зӕгъгӕ, Хуыцауӕн йӕхи пайдайы тыххӕй лӕггад кӕны (Иов 2:3–5).
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 2:3-5) ਮੈਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਦੇ ਨਾਂ ਦੱਸੇ ਅਤੇ ਬਿਲ ਨੇ ਬੜੇ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਕਿਹਾ, “ਹਾਂ, ਹਾਂ, ਠੀਕ ਹੈ।”
Pijin[pis]
(Job 2: 3-5) Mi talem nem bilong evriwan long Bible wea mi savve long hem finis, and Bill hem sei “Ia, olketa tu ia.”
Polish[pl]
Zacząłem wymieniać wszystkie znane mi postacie biblijne, a Bill cierpliwie odpowiadał: „Dobrze, im też”.
Portuguese[pt]
(Jó 2:3-5) Mencionei todos os personagens bíblicos que eu conhecia, e Bill pacientemente respondia: “Sim, sim, esse também.”
Quechua[qu]
Chayta nispaqa, ¿Jobllamantachu llullakuspa jinata nirqa?” (Job 2:3-5).
Rundi[rn]
(Yobu 2:3-5) Naradondaguye abantu bose bavugwa muri Bibiliya nari nzi, kandi Bill yaguma yitabira abigiranye ukwihangana ati: “Ego, ego, na bo nyene.”
Romanian[ro]
Am enumerat toate personajele biblice pe care le ştiam, iar Bill mi-a spus cu calm: „Da, desigur, şi pe ei“.
Slovak[sk]
(Jób 2:3–5) Vymenoval som všetky biblické postavy, ktoré som poznal, a Bill trpezlivo odpovedal: „Áno, áno, aj ich.“
Slovenian[sl]
(Job 2:3–5) Našteval sem mu biblijske osebe, ki so mi prišle na misel, Bill pa mi je potrpežljivo odgovarjal: »Ja, ja, tudi zanje.«
Samoan[sm]
(Iopu 2:3-5) Sa ou lisi atu i ai igoa o tagata o le Tusi Paia na ou iloa, ma na tali mai ma le onosai Bill, “Ioe, e saʻo, ma i latou foʻi na.”
Albanian[sq]
(Jobi 2:3-5) I rendita gjithë personazhet biblike që njihja dhe me durim Billi përgjigjej: «Po, po, edhe ata.»
Serbian[sr]
Nabrajao sam sve biblijske ličnosti kojih sam mogao da se setim a on je strpljivo govorio: „Da, da, i njih takođe.“
Sranan Tongo[srn]
Mi kari ala den sma fu Bijbel di mi sabi, èn nanga pasensi Bill piki mi: „Iya, iya, den tu.”
Southern Sotho[st]
(Jobo 2:3-5) Ke ile ka bolela batho bohle bao ke ba tsebang ka Bibeleng ’me Bill o ne a ntse a araba ka bonolo a re, “u nepile, le bona.”
Swedish[sv]
(Job 2:3–5) Jag räknade upp alla bibliska personer jag kände till, och Bill svarade tålmodigt: ”Ja, ja, de också.”
Swahili[sw]
(Ayubu 2:3-5) Niliwataja watu wote walio katika Biblia ambao niliwajua, na kwa subira Bill alinijibu hivi: “Ndiyo, ndiyo, wao pia.”
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 2:3-5) Niliwataja watu wote walio katika Biblia ambao niliwajua, na kwa subira Bill alinijibu hivi: “Ndiyo, ndiyo, wao pia.”
Tamil[ta]
(யோபு 2:3-5) எனக்குத் தெரிந்த எல்லா பைபிள் கதாபாத்திரங்களின் பெயரையும் சொன்னேன்; அவரும் பொறுமையோடு, “சரிதான் .. சரிதான் ..” என்றார்.
Telugu[te]
(యోబు 2:3-5) బైబిల్లో నాకు తెలిసిన వ్యక్తుల పేర్లన్నీ చెప్పాను, బిల్ అవన్నీ ఓపిగ్గా విని, “అవును వారిని కూడా నిందించాడు” అని అన్నాడు.
Thai[th]
(โยบ 2:3-5) ผม บอก ชื่อ ทุก คน ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ผม รู้ จัก แล้ว บิลล์ ก็ ตอบ อย่าง ใจ เย็น ว่า “ก็ ใช่ รวม ถึง คน เหล่า นั้น ด้วย.”
Tigrinya[ti]
(እዮብ 2:3-5) ነቶም ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተጠቒሶም ዘለዉ ሰባት ክዝርዝረሉ ኸለኹ ድማ ብትዕግስቲ፡ “እወ ሓቅኻ፡ ንዕኦም እውን ከሲስዎም እዩ” ኢሉ ይምልሰለይ ነበረ።
Tagalog[tl]
(Job 2:3-5) Binanggit ko ang lahat ng tauhan sa Bibliya na alam ko, at sinabi ni Bill, “Oo, sila rin.”
Tswana[tn]
(Jobe 2:3-5) Ke ne ka umaka batho botlhe ba ke ba itseng ba go buiwang ka bone mo Baebeleng mme Bill o ne a araba jaana a le pelotelele, “Ke boammaaruri, le bone.”
Tongan[to]
(Siope 2:3-5) Na‘á ku fakahokohoko ange ‘a e fa‘ahinga kotoa ‘i he Tohi Tapú na‘á ku ‘ilo‘í, pea na‘e tali anga-kātaki mai ‘e Bill, “ ‘Io, ‘io, mo kinautolu foki.”
Tok Pisin[tpi]
(Jop 2: 3-5) Mi kolim nem bilong ol man em Baibel i stori long en em mi save long ol, na isi tasol Bill i tok, “Yes, yes, ol tu.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitaptan bildiğim bütün isimleri saydım ve Bill sabırla “Evet, evet onlar da var” diye cevap verdi.
Tsonga[ts]
(Yobo 2:3-5) Ndzi vule mavito ya vanhu hinkwavo lava ndzi va tivaka va le Bibeleni, naswona hi ku lehisa mbilu Bill u hlamule a ku, “Ina, ina, na vona volavo.”
Tatar[tt]
(Әюб 2:3—5). Мин Изге Язмалардан бар белгән кешеләрне әйтә башладым, ә Билл сабыр гына: «Әйе, әйе, аны да»,— дип әйтеп торды.
Vietnamese[vi]
Tôi liệt kê tất cả các nhân vật Kinh Thánh mà tôi biết, và anh Bill kiên nhẫn trả lời: “Vâng, đúng vậy”.
Xhosa[xh]
(Yobhi 2:3-5) Ndachaza bonke abantu endibaziyo abaseBhayibhileni, yaye sihlandlo ngasinye ndibiza igama lomntu uBill wayesithi “Ewe naye lowo.”
Yoruba[yo]
(Jóòbù 2:3-5) Mo dárúkọ gbogbo àwọn tí mo mọ̀ pé Bíbélì sọ̀rọ̀ nípa wọn, Bill wá dáhùn, ó ní “Bó ṣe rí gan-an nìyẹn, àwọn yẹn náà wà níbẹ̀.”
Chinese[zh]
约伯记2:3-5)我把自己听过的圣经人物一一说出来,每次比尔都耐心地说:“是的,没错。”
Zulu[zu]
(Jobe 2:3-5) Ngabala bonke abantu okukhulunywa ngabo eBhayibhelini engangibazi; uBill wabe esengiphendula ngesineke, “Yebo, kunjalo impela, nalaba obabalile uSathane wabasola.”