Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Балансите, които се получават от посочените по-горе операции, стават изискуеми веднага при поискване от кредитора.
Czech[cs]
Zůstatky z výše uvedených operací jsou na žádost věřitele splatné ihned.
Danish[da]
De saldi, der opstår ved ovennævnte transaktioner, er øjeblikkelig forfaldne til betaling på kreditors anmodning.
Greek[el]
Τα υπόλοιπα που προκύπτουν από τις ανωτέρω πράξεις είναι αμέσως απαιτητά κατόπιν αιτήσεως του πιστωτού.
English[en]
Balances arising from the transactions referred to above shall become payable forthwith upon the request of the creditor.
Spanish[es]
Los saldos que resulten de las operaciones antes mencionadas serán inmediatamente exigibles a instancia del acreedor.
Estonian[et]
Eespool nimetatud tehingutest tulenev jääksumma tuleb võlausaldaja nõudmise korral viivitamata tasuda.
Finnish[fi]
Edellä tarkoitetuista toimista johtuva jäännös lankeaa välittömästi maksettavaksi velkojan pyynnöstä.
French[fr]
Les soldes résultant des opérations ci-dessus sont immédiatement exigibles à la demande du créancier.
Irish[ga]
Tiocfaidh iarmhéideanna as na hidirbhearta dá dtagraítear thuas chun bheith dlite láithreach arna n-iarraidh ag an gcreidiúnaí.
Italian[it]
I saldi risultanti dalle operazioni suddette sono immediatamente esigibili a richiesta del creditore.
Lithuanian[lt]
Pirmiau minėtų operacijų likučiai sumokami nedelsiant gavus kreditoriaus prašymą.
Latvian[lv]
Bilances atlikumi, ko rada iepriekšminētās darbības, jāsamaksā uzreiz pēc kreditora lūguma.
Maltese[mt]
Il-bilanċi li jirriżultaw min-negozji t’hawn fuq għandhom, fuq talba mill-kreditur, ikunu imħallsa mmedjetament.
Dutch[nl]
De uit de hierboven vermelde verrichtingen voortvloeiende saldi zijn op verzoek van de crediteur onmiddellijk opeisbaar.
Polish[pl]
Salda wynikające z powyższych transakcji wypłaca się niezwłocznie wierzycielowi na jego wniosek.
Portuguese[pt]
Os saldos que resultem das operações acima mencionadas serão imediatamente exigíveis a pedido do credor.
Slovak[sk]
Rozdiely vznikajúce pri horeuvedených transakciách budú splatné ihneď, ako o to požiada veriteľ.
Slovenian[sl]
Salda zgoraj navedenih transakcij zapadejo na zahtevo upnika v takojšnje plačilo.
Swedish[sv]
Saldon som uppkommer genom de ovan angivna åtgärderna ska på borgenärens begäran omedelbart förfalla till betalning.