Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид специалните условия, които са налице в крайните периферни райони, Регламент (ЕО) No 690/2001 следва да бъде изменен, за да позволява трупното месо, закупено по тази схема да бъде унищожавано и по друг начин, освен обработка чрез претопяване.
Czech[cs]
S ohledem na zvláštní podmínky v nejvzdálenějších regionech by nařízení (ES) č. 690/2001 mělo být změněno, aby umožňovalo i jiné formy zničení jatečně upravených těl koupených v rámci daného režimu, než je zpracování v kafilériích.
Danish[da]
På baggrund af de særlige vilkår, der gælder i områderne i den yderste periferi, bør forordning (EF) nr. 690/2001 ændres for at muliggøre andre former for tilintetgørelse af slagtekroppe, der er opkøbt under ordningen, end forarbejdning til kødbenmel og talg.
German[de]
Aufgrund der besonderen Bedingungen in den Regionen in äußerster Randlage ist die Verordnung (EG) Nr. 690/2001 dahin gehend zu ändern, dass andere Formen der Vernichtung der im Rahmen der Regelung angekauften Schlachtkörper zugelassen werden als die Verarbeitung in einer Tierkörperverwertungsanstalt.
Greek[el]
Δεδομένων των ειδικών συνθηκών που επικρατούν στις άκρως απόκεντρες περιφέρειες, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 690/2001 πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να επιτρέψει άλλες μορφές καταστροφής των σφαγίων που αποτελούν αντικείμενο αγοράς στο πλαίσιο του καθεστώτος, εκτός από την επεξεργασία των ζωικών υποπροϊόντων.
English[en]
In view of the special conditions obtaining in the ultra-peripheral areas, Regulation (EC) No 690/2001 should be amended to allow for other forms of elimination of the carcases purchased under the scheme than processing through rendering.
Spanish[es]
Atendiendo a las especiales condiciones imperantes en las regiones ultraperiféricas, debe modificarse el Reglamento (CE) no 690/2001 para permitir otras formas de eliminación de las canales adquiridas al amparo del régimen en lugar de la transformación mediante la extracción de grasas.
Estonian[et]
Arvestades äärealade eritingimusi, tuleks määrust (EÜ) nr 690/2001 muuta, et lubada kava kohaselt ostetud rümpade hävitamiseks ka teisi viise peale ümbertöötlemise.
Finnish[fi]
Syrjäisimpien alueiden erityisolosuhteiden vuoksi asetus (EY) N:o 690/2001 olisi muutettava siten, että järjestelmän mukaisesti ostettujen ruhojen hävittäminen sallittaisiin myös muulla tavoin kuin renderoimalla.
French[fr]
Compte tenu des conditions spéciales accordées aux régions ultrapériphériques, il convient de modifier le règlement (CE) no 690/2001 pour autoriser des formes d’élimination autres que la transformation par équarrissage des carcasses achetées au titre du régime spécial.
Croatian[hr]
S obzirom na posebne uvjete koji postoje u ultraperifernim područjima, Uredbu (EZ) br. 690/2001 trebalo bi izmijeniti kako bi se dopustili drugi oblici uklanjanja trupova i polovica kupljenih prema sustavima koji omogućavaju drugačiju preradu od toplinske prerade.
Hungarian[hu]
Tekintettel a rendkívül félreeső területeken fennálló speciális körülményekre, a 690/2001/EK rendeletet módosítani kell oly módon, hogy engedélyezze a program keretében felvásárolt hasított szarvasmarhák megsemmisítésének egyéb módjait.
Italian[it]
In considerazione delle condizioni particolari esistenti nelle regioni ultraperiferiche, è opportuno modificare il regolamento (CE) n. 690/2001 e permettere l’eliminazione delle carcasse acquistate nell’ambito del regime secondo modalità diverse dalla trasformazione mediante fusione.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į pačiuose atokiausiuose regionuose egzistuojančias specialias sąlygas, Reglamentas (EB) Nr. 690/2001 turėtų būti iš dalies pakeistas siekiant, kad pagal šią sistemą būtų leidžiama naudoti kitus nupirktų skerdenų sunaikinimo būdus negu perdirbimą į kitus produktus.
Latvian[lv]
Ņemot vērā īpašos apstākļus īpaši nomaļajos reģionos, Regula (EK) Nr. 690/2001 ir jāgroza, lai liemeņus, kas iepirkti saskaņā ar shēmu, varētu iznīcināt arī citādi, ne tikai pārstrādājot.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-kundizzjonijiet speċjali mogħtija liż-żoni ultraperiferali, ir-Regolament (KE) Nru 690/2001 għandu jiġi emendat biex jippermetti għal forom oħra ta' eliminazzjoni tal-karkassi miksuba taħt l-iskema minbarra l-ipproċessar permezz tar-rendering.
Dutch[nl]
Gezien de bijzondere omstandigheden in de ultraperifere gebieden moet Verordening (EG) nr. 690/2001 worden gewijzigd teneinde ervoor te zorgen dat de in het kader van de regeling opgekochte karkassen op een andere manier dan door verwerking en destructie kunnen worden geëlimineerd.
Polish[pl]
W świetle specjalnych warunków przyznanych regionom najbardziej oddalonym należy zmienić rozporządzenie (WE) nr 690/2001 w celu umożliwienia w ramach systemu innych metod usuwania tusz niż utylizacja.
Portuguese[pt]
Atendendo às condições especiais registadas nas regiões ultraperiféricas, é conveniente alterar o Regulamento (CE) n.o 690/2001, a fim de permitir formas de eliminação das carcaças diferentes do tratamento com transformação dos resíduos.
Romanian[ro]
Ținând seama de condițiile speciale acordate regiunilor ultraperiferice, Regulamentul (CE) nr. 690/2001 ar trebui modificat pentru a autoriza forme de eliminare, altele decât transformarea prin ecarisaj, a carcaselor cumpărate în temeiul regimului special.
Slovak[sk]
Vzhľadom na osobitné podmienky v najodľahlejších regiónoch by sa malo nariadenie (ES) č. 690/2001 zmeniť a doplniť s cieľom umožniť iné formy odstránenia jatočných tiel kúpených v rámci schémy, ako je odstránenie v kafilereckých zariadeniach.
Slovenian[sl]
Zaradi posebnih pogojev v najbolj obrobnih regijah se Uredba (ES) št. 690/2001 spremeni tako, da se poleg predelave v kafileriji omogočijo druge oblike odstranjevanja po tej shemi nabavljenih trupov.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av de särskilda förhållanden som råder i de yttre randområdena bör förordning (EG) nr 690/2001 ändras så att andra typer av destruering av slaktkropparna än konvertering tillåts inom systemet.