Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Съдът предлага на жертвите право на участие, подкрепено от структури за закрилата на свидетели;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že soud nabízí obětem právo na účast, které je podporováno strukturami na ochranu svědků;
Danish[da]
der henviser til, at ofrene i kraft af ICC har ret til at deltage, en ret som understøttes af muligheden for vidnebeskyttelse;
German[de]
in der Erwägung, dass der Gerichthof Opfern ein Recht auf Teilhabe ermöglicht, das durch die Strukturen des Zeugenschutzes unterstützt wird;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Δικαστήριο παρέχει στα θύματα δικαίωμα συμμετοχής που υποστηρίζεται από δομές προστασίας των μαρτύρων·
English[en]
whereas the Court offers victims a right of participation supported by structures of witness protection;
Spanish[es]
Considerando que la CPI ofrece a las víctimas un derecho de participación, afianzado mediante un sistema de protección de los testigos;
Estonian[et]
arvestades, et kohus pakub ohvritele õigust osaleda, mida toetavad tunnistajakaitse struktuurid;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että rikostuomioistuin antaa uhreille osallistumisoikeuden, jota tuetaan todistajien suojeluun liittyvin rakentein;
French[fr]
considérant que la Cour offre aux victimes un droit de participation soutenu par des structures de protection des témoins;
Hungarian[hu]
mivel a Bíróság az áldozatoknak részvételi jogot kínál, amelyet a tanúvédelmi mechanizmusok támogatnak;
Italian[it]
considerando che la Corte riconosce alle vittime il diritto di partecipare con l'ausilio di meccanismi di protezione dei testimoni;
Lithuanian[lt]
kadangi Teismas, palaikomas liudytojų apsaugos struktūrų, suteikia nukentėjusiesiems teisę dalyvauti;
Latvian[lv]
tā kā tiesa piedāvā cietušajām personām līdzdalības tiesības, ko atbalsta liecinieku aizsardzības struktūras;
Maltese[mt]
billi l-Qorti toffri lill-vittmi d-dritt għal parteċipazzjoni appoġġat mill-istrutturi tal-protezzjoni tax-xhieda;
Dutch[nl]
overwegende dat het Strafhof slachtoffers participatierechten toekent die vergezeld gaan van voorzieningen voor getuigenbescherming;
Polish[pl]
mając na uwadze, że trybunał daje ofiarom prawo uczestnictwa uzupełnione o struktury ochrony świadków;
Portuguese[pt]
Considerando que o Tribunal reconhece às vítimas um direito de participação sustentado por mecanismos de protecção de testemunhas;
Romanian[ro]
întrucât Curtea oferă victimelor un drept de participare susținut prin structuri de protecție a martorilor;
Slovak[sk]
keďže súd ponúka obetiam právo na účasť s podporou štruktúr na ochranu obetí;
Slovenian[sl]
ker sodišče pričam na podlagi struktur za varstvo prič omogoča sodelovanje v postopkih pred sodiščem;
Swedish[sv]
ICC ger offren rätt att delta inom ramen för ett vittnesskyddssystem.