Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въздействието на изменението на климата върху хидроложкия цикъл може да доведе до ефектът на доминото при много икономически отрасли, като земеделието (повишена необходимост от поливане), енергетиката (по-малък хидроелектрически потенциал и намаляване на наличността на вода за охлаждане), човешкото здраве (по-ниско качество на водата), отдиха и развлеченията (ограничения, наложени върху туризма), рибното стопанство и корабоплаването, както и да отрицателно въздействие върху вече застрашеното биологично разнообразие.
Czech[cs]
Působením změny klimatu na vodní režim zas mohou vznikat dominové efekty, které postihují různá hospodářská odvětví – zemědělství (vyšší potřeba zavlažování), energetiku (snížení potenciálu vodní energie a omezená dostupnost vody k chlazení), lidské zdraví (zhoršená kvalita vody), volný čas a rekreaci (omezení v oblasti cestovního ruchu), rybolov a vodní dopravu. Snížena může být i biologická rozmanitost, která je ostatně ohrožena již dnes.
Danish[da]
Klimaændringernes indvirkning på vandhusholdningen vil på sin side kunne udløse en dominoeffekt og påvirke diverse økonomiske sektorer, såsom f.eks. landbruget (større behov for vanding), energisektoren (fald i vandkraftspotentialet og mindre mængder kølevand til rådighed), den menneskelige sundhed (dårligere vandkvalitet), fritid og rekreation (tilbagegang inden for turismen), fiskeri og skibstransport samt negativ indvirkning på den allerede truede biologiske mangfoldighed.
German[de]
Die Auswirkungen des Klimawandels auf den Wasserhaushalt könnten wiederum einen Dominoeffekt auslösen und diverse Wirtschaftssektoren betreffen, wie beispielsweise die Landwirtschaft (höherer Bedarf an Bewässerung), den Energiesektor (Abnahme des Wasserkraftpotenzials und geringere Verfügbarkeit von Kühlwasser), die menschliche Gesundheit (schlechtere Wasserqualität), Freizeit und Erholung (Einschränkungen im Tourismus), das Fischerei- und Schifffahrtswesen, sowie negative Auswirkungen auf die bereits bedrohte Artenvielfalt.
Greek[el]
Οι επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής στη βιολογική ισορροπία των υδάτων μπορούν με τη σειρά τους να έχουν αποτέλεσμα ντόμινο και να επηρεάσουν διάφορους τομείς της οικονομίας όπως για παράδειγμα τη γεωργία (αυξημένες ανάγκες άρδευσης), τον τομέα της ενέργειας (μείωση του υδροηλεκτρικού δυναμικού και μικρότερη διαθεσιμότητα ψυκτικού ύδατος), την ανθρώπινη υγεία (κακής ποιότητας νερό), τον ελεύθερο χρόνο και την αναψυχή (περιορισμοί στον τουρισμό), την αλιεία και τη ναυσιπλοΐα, καθώς και να έχουν αρνητικές επιπτώσεις για την ήδη απειλούμενη βιοποικιλότητα.
English[en]
The effects of climate change on the hydrological cycle may in turn unleash a domino effect on a number of economic sectors such as agriculture (increased need for watering), energy (less hydroelectric potential and reduced availability of water for cooling), human health (poorer water quality), leisure and recreation (restrictions on tourism), fisheries and shipping, as well as negative effects on already threatened biodiversity.
Spanish[es]
Las repercusiones de éste en la economía hídrica pueden desencadenar, a su vez, un efecto dominó y afectar a diversos sectores de la economía, como la agricultura (mayor demanda de riegos), la energía (reducción del potencial hidroeléctrico y disminución del agua de refrigeración disponible), la salud humana (peor calidad del agua), el ocio y tiempo libre (limitaciones para el turismo), la pesca y la navegación, además de tener repercusiones negativas en la ya amenazada diversidad de especies.
Estonian[et]
Kliimamuutuse tagajärjed veerežiimile võivad omakorda vallandada doominoefekti ja puudutada eri majandussektoreid, näiteks põllumajandus (suurem niisutusvajadus), energiasektor (hüdroenergia potentsiaali kahanemine ja jahutusvee piiratum kättesaadavus), inimeste tervis (halvem veekvaliteet), vabaaja- ja puhkamisvõimalused (turismi piirangud), kalandus ja laevandus, samuti negatiivsed tagajärjed juba niigi ohustatud bioloogilisele mitmekesisusele.
Finnish[fi]
Ilmastonmuutoksen vaikutukset vesitalouteen voivat puolestaan saada aikaan dominovaikutuksen, joka koskee monia taloudenaloja, kuten maataloutta (suurempi kastelun tarve), energia-alaa (vesivoimapotentiaalin väheneminen ja jäähdytysveden käytettävyyden huononeminen), ihmisten terveyttä (veden laadun huononeminen), vapaa-aikaa ja virkistystä (matkailun rajoittuminen), kalastusta ja laivaliikennettä, ja sillä on kielteisiä vaikutuksia lajien monimuotoisuuteen, joka on jo nyt uhattuna.
French[fr]
Les effets du changement climatique sur le régime hydrologique pourraient, à leur tour, provoquer une réaction en chaîne et affecter un certain nombre de secteurs économiques, comme l'agriculture (augmentation des besoins d'irrigation), le secteur de l'énergie (diminution des potentialités hydroélectriques et raréfaction des eaux de refroidissement), la santé (dégradation de la qualité de l'eau), les activités de loisirs et de détente (limitation des possibilités touristiques), la pêche et la navigation, et avoir des répercussions sur la biodiversité, déjà menacée.
Hungarian[hu]
Az éghajlatváltozás vízháztartásra gyakorolt hatásai viszont dominóhatást válthatnak ki, és különféle gazdasági ágazatokat érinthetnek, így például a mezőgazdaságot (nagyobb öntözési igény), az energiaágazatot (a vízerőművek potenciáljának csökkenése és a hűtővíz szűkösebb rendelkezésre állása), az emberi egészséget (rosszabb vízminőség), a szabadidőt és a pihenést (a turizmus korlátozásai), a halászatot és a hajózást, valamint kedvezőtlen hatásai lehetnek a fajok már egyébként is veszélyeztetett sokféleségére.
Italian[it]
L’impatto del cambiamento climatico sul regime delle acque potrebbe provocare un effetto domino, interessando diversi settori economici, quali ad esempio l’agricoltura (aumento del fabbisogno irriguo), l’energia (riduzione del potenziale idroelettrico e minore disponibilità di acqua di raffreddamento), la sanità (peggioramento della qualità delle acque), il tempo libero e le attività ricreative (restrizioni al settore turistico), la pesca e la navigazione, oltre ad avere ripercussioni negative sulla già minacciata biodiversità.
Lithuanian[lt]
Klimato kaitos poveikis vandens ištekliams vėlgi galėtų sukelti domino efektą ir neigiamai paveikti įvairius ekonomikos sektorius, pavyzdžiui, žemės ūkį (reikės daugiau vandens drėkinimui), energetikos sektorių (mažėja hidroelektrinių potencialas ir mažėja aušinimui skirto vandens kiekis), žmonių sveikatą (blogesnė vandens kokybė), laisvalaikį ir poilsį (ribotos turizmo galimybės), žvejybos ir laivininkystės sektorių, be to, neigiamas pasekmes pajus jau pavojuje esanti rūšių įvairovė.
Latvian[lv]
Klimata pārmaiņu ietekme uz hidroloģisko ciklu var savukārt izraisīt domino efektu uz daudzām ekonomikas nozarēm, piemēram, lauksaimniecību (lielākas prasības pēc laistīšanas), enerģētiku (zemāks hdorelektriskais potenciāls un samazināta dzesēšanai paredzētā ūdens pieejamība), cilvēku veselību (sliktāka ūdens kvalitāte), brīvo laiku un atpūtu (ierobežotas tūrisma iespējas), zivsaimniecību un kuģniecību, kā arī negatīvi ietekmēt jau tagad apdraudēto bioloģisko daudzveidību.
Maltese[mt]
L-effetti tal-bidla fil-klima fuq iċ-ċiklu idroloġiku jista’ jibda effett domino fuq għadd ta’ oqsma tal-ekonomija bħall-agrikoltura (ħtieġa li dejjem tiżdied ta’ tisqija), l-enerġija (anqas potenzjal idroelettriku u disponibiltà anqas ta’ ilma għat-tkessiħ), is-saħħa tal-bniedem (kwalità aktar baxxa tal-ilma), il-ħin liberu u r-rekreazzjoni (restrizzjonijiet fuq it-turiżmu), is-sajd u t-tbaħħir, kif ukoll l-effetti negattivi fuq il-bijodiversità li diġà tinsab f’periklu.
Dutch[nl]
De effecten van klimaatverandering op de waterhuishouding zouden op hun beurt een domino-effect teweeg kunnen brengen en betrekking kunnen hebben op diverse economische sectoren zoals bijvoorbeeld de landbouw (meer behoefte aan bewatering), de energiesector (afname van het waterkrachtpotentieel en beschikbaarheid van minder koelwater), de gezondheid van de mens (slechtere waterkwaliteit), vrije tijd en ontspanning (beperkingen in het toerisme), het visserij- en scheepvaartwezen alsmede negatieve effecten op de reeds bedreigde biodiversiteit.
Polish[pl]
Skutki zmian klimatycznych dla gospodarki wodnej mogą z kolei wywołać efekt domina i dotknąć różne sektory gospodarki, jak chociażby rolnictwo (większe potrzeby w zakresie nawadniania), energetykę (spadek potencjału energii wodnej i mniejsza dostępność wody chłodzącej), zdrowie człowieka (pogorszona jakość wody), czas wolny i wypoczynek (ograniczenia turystyki), rybołówstwo i żegluga wodna, a negatywnie odbić się na i tak już zagrożonej różnorodności gatunków.
Portuguese[pt]
O impacto das alterações climáticas sobre as reservas de água poderia desencadear, por seu turno, um efeito dominó e afectar diversos sectores económicos, como por exemplo, a agricultura (maior necessidade de rega), o sector energético (diminuição do potencial de energia hidráulica e menor disponibilidade de água de refrigeração), a saúde humana (água com menor qualidade), os tempos livres e o lazer (restrições no turismo), o sector das pescas e a navegação, tendo ainda repercussões negativas sobre a diversidade das espécies já ameaçadas.
Romanian[ro]
Efectele schimbărilor climatice asupra circuitului apei ar putea să declanșeze în continuare un efect de domino pentru numeroase sectoare economice, cum ar fi agricultura (creșterea necesarului de irigații), sectorul energetic (scăderea potențialului hidroelectric și disponibilitatea foarte scăzută a apei pentru răcire), sănătatea umană (scăderea calității apei), timpul liber și odihna (restricții asupra turismului), pescuitul și transportul naval, precum și efecte negative asupra biodiversității, deja aflată în pericol.
Slovak[sk]
Následky zmeny klímy na vodný režim môžu opäť vyvolať domino efekt a postihnúť rôzne sektory hospodárstva, ako napríklad poľnohospodárstvo (vyššia potreba zavlažovania), energetiku (klesanie potenciálu vodnej energie a nižšia dostupnosť chladiacej vody), ľudské zdravie (horšia kvalita vody), voľný čas a rekreácia (obmedzenia turizmu), rybárstvo a loďstvo, ako aj negatívne následky na už ohrozenú rôznorodosť druhov.
Slovenian[sl]
Učinki spreminjanja podnebja na hidrološki cikel lahko sprožijo učinek podirajočih se domin v številnih gospodarskih sektorjih, na primer kmetijstvu (vse večje potrebe po zalivanju), energetiki (manj hidroelektričnega potenciala in manj vode za hlajenje), pri zdravju ljudi (slaba kakovost vode), razvedrilu in rekreaciji (omejitve za turizem) ter v ribištvu in ladjarstvu, pa tudi kot negativni učinki na že tako ogroženo biotsko raznovrstnost.
Swedish[sv]
Klimatförändringarnas effekter på vattenförvaltningen kan utlösa en dominoeffekt, och drabba diverse ekonomiska sektorer, exempelvis på jordbruket (högre bevattningsbehov), energisektorn (möjligheterna att utnyttja vattenkraften försvinner och mindre tillgång på kylvatten), människors hälsa (sämre vattenkvalitet), fritid och rekreation (begränsad turism), fiske och sjöfart, liksom negativa effekter för den redan hotade artmångfalden.