Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan vlytige werkers wees en terselfdertyd in gedagte hou dat dit ons van ons geluk en dalk van veel meer sal beroof as ons ’n werkslaaf word.—Prediker 4:5, 6.
Arabic[ar]
صحيح ان الاجتهاد في العمل مطلوب، لكن الصيرورة عبيدا له تسلبنا سعادتنا وربما امورا اخرى. — جامعة ٤: ٥، ٦.
Central Bikol[bcl]
Puede kitang magin mahigos na mga trabahador, mantang ginigirumdom na an pagigin oripon nin trabaho hahalean kita nin kaogmahan asin tibaad nin labi pa dian.—Eclesiastes 4:5, 6.
Bemba[bem]
Ukubomba kuti tulebomba no mukoosha, lelo tulingile ukulaibukisha ukuti nga twaba abasha ba ncito, insansa shikapwa kabili nalimo tukakwata amafya yambi ayengi.—Lukala Milandu 4:5, 6.
Bulgarian[bg]
Можем да сме старателни работници, но трябва да помним, че ако станем роби на работата, това ще ограби щастието ни и ще ни причини повече вреда. (Еклисиаст 4:5, 6)
Bangla[bn]
আমরা অধ্যবসায়ী কর্মী হতে পারি, একইসঙ্গে আমাদের এই বিষয়টা মনে রাখতে হবে যে, কাজের দাস হয়ে ওঠা আমাদের সুখ আর খুব সম্ভবত আরও বেশি কিছুকে হরণ করতে পারে।—উপদেশক ৪:৫, ৬.
Cebuano[ceb]
Kita mahimong magkugi sa pagtrabaho, apan atong hinumdoman nga dili lang ang atong kalipay ang mawala kon kita magpaulipon sa trabaho kondili tingali labaw pa niana.—Ecclesiastes 4:5, 6.
Czech[cs]
Na jedné straně bychom měli být pilní, ale na druhé straně bychom neměli zapomínat, že staneme-li se otroky práce, připraví nás to o štěstí a možná ještě o něco daleko cennějšího. (Kazatel 4:5, 6)
Danish[da]
Vi må være flittige arbejdere, men samtidig huske på at hvis vi bliver slave af vores arbejde, vil det berøve os glæden og måske meget mere end det. — Prædikeren 4:5, 6.
German[de]
Wir sollen zwar fleißig sein, dürfen uns aber nicht der Arbeit versklaven, denn das raubt uns die Freude und vielleicht sogar noch viel mehr (Prediger 4:5, 6).
Ewe[ee]
Míate ŋu anye dɔwɔla veviedonulawo, evɔ le ɣeyiɣi ma ke me la wòanɔ susu me na mí be kluvizuzu na dɔ agblẽ míaƒe dzidzɔkpɔkpɔ alo nu si wu ema gɔ̃ hã me.—Nyagblɔla 4:5, 6.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndisịn ifịk nnam utom, inyụn̄ iti ke ndidụk ufụn nnọ utom ekeme ndibọ nnyịn inemesịt nnyịn m̀mê se ikande oro.—Ecclesiastes 4:5, 6.
Greek[el]
Θα πρέπει μεν να είμαστε επιμελείς στην εργασία μας, αλλά ας έχουμε υπόψη ότι, αν γίνουμε δούλοι της εργασίας, αυτό θα μας στερήσει την ευτυχία και ίσως πολύ περισσότερα.—Εκκλησιαστής 4:5, 6.
English[en]
We can be diligent workers, while remembering that becoming a slave to work will rob us of happiness and perhaps of much more. —Ecclesiastes 4:5, 6.
Spanish[es]
Podemos ser buenos trabajadores, pero debemos recordar que hacernos esclavos del trabajo nos arrebatará la felicidad y quizá muchas cosas más (Eclesiastés 4:5, 6).
Estonian[et]
Me peaksime olema tublid töötegijad, kuid pidama meeles, et töö orjamine röövib meilt õnne ja võib-olla veel midagi rohkemat (Koguja 4:5, 6).
Finnish[fi]
Voimme kyllä olla ahkeria työntekijöitä, kunhan muistamme, että työn orjaksi tuleminen riistää meiltä onnellisuuden ja kenties paljon muutakin (Saarnaaja 4:5, 6).
Fijian[fj]
Meda tamata dau mamakutu, ia ena gauna vata oya meda nanuma tiko ni kevaka eda bobula ina cakacaka e sega wale ga ni na seavu na noda marau, e rawa tale ga nida na vakayalia kina e levu tale na ka. —Dauvunau 4:5, 6.
French[fr]
Nous pouvons être assidus à travailler, mais n’oublions pas que le bonheur, et peut-être davantage, nous échappera si nous devenons des esclaves de notre travail. — Ecclésiaste 4:5, 6.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔkɛ ekãa atsu nii, shi yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ ebaabi ni wɔkai akɛ kɛ́ wɔtsɔmɔ tamɔ nyɔji wɔha nii ni wɔtsuɔ lɛ, no baaha wɔmiishɛɛ atã loo eha wɔŋmɛɛ nibii krokomɛi hu.—Jajelɔ 4:5, 6.
Gun[guw]
Mí sọgan yin azọ́n sinsinyẹn watọ, ṣogan bo flin dọ lilẹzun kanlinmọ azọ́n tọn na hò ayajẹ mítọn yí podọ vlavo onú susu devo lẹ ga.—Yẹwhehodọtọ 4:5, 6.
Hebrew[he]
צריך לעבוד בחריצות ויחד עם זאת לזכור שהשתעבדות לעבודה תגזול את אושרנו ואף יותר מכך (קהלת ד’:5, 6).
Hiligaynon[hil]
Mahimo kita mangin mabakas nga mga manugpangabudlay, samtang ginadumdom naton nga ang pagpaulipon sa trabaho makadula sang aton kalipay kag ayhan sang kapin pa sa sini.—Manugwali 4:5, 6.
Croatian[hr]
Budimo marljivi radnici, ali upamtimo da, ako postanemo rob svog posla, nećemo biti sretni, a možda ćemo izgubiti i puno više (Propovjednik 4:5, 6).
Hungarian[hu]
Legyünk szorgalmasak, de közben tartsuk észben, hogy ha rabjává válunk a munkánknak, akkor el fogjuk veszíteni az örömünket, sőt, még sokkal többet is (Prédikátor 4:5, 6).
Armenian[hy]
Անշուշտ, մենք կարո՛ղ ենք լինել ժրաջան աշխատողներ, սակայն միեւնույն ժամանակ հիշենք, որ աշխատանքին գերի դառնալը կզրկի մեզ երջանկությունից եւ գուցե ավելի վատ հետեւանքներ ունենա (Ժողովող 4:5, 6)։
Indonesian[id]
Kita bisa menjadi pekerja yang rajin, sambil mengingat bahwa menjadi budak pekerjaan akan merampas kebahagiaan kita dan mungkin banyak hal lain lagi.—Pengkhotbah 4:5, 6.
Igbo[ig]
Anyị pụrụ ịbụ ndị na-arụsi ọrụ ike, ma buru n’obi na anyị ịbụ ohu ọrụ ga-anapụ anyị obi ụtọ na ma eleghị anya ihe karịrị ya.—Eklisiastis 4:5, 6.
Iloko[ilo]
Mabalintayo ti agbalin a nagaget a trabahador, ngem laglagipentayo a no agpaadipentayo iti trabaho, mapukaw ti kinaragsaktayo ken nalabit ti ad-adu pay a banag. —Eclesiastes 4:5, 6.
Italian[it]
Possiamo essere lavoratori diligenti pur ricordando che chi diventa schiavo del lavoro perde la felicità e forse molto di più. — Ecclesiaste 4:5, 6.
Korean[ko]
우리는 부지런히 일하는 사람이 되어야겠지만, 일에 노예가 되면 행복을 빼앗기게 될 것이며 그보다 훨씬 더 많은 것을 잃을 수도 있음을 기억해야 합니다.—전도 4:5, 6.
Lingala[ln]
Tokoki kozala makasi na mosala mpe kobosana te ete kozala moombo ya mosala ekolongola biso esengo mpe mbala mosusu makambo ya ntina mingi. —Mosakoli 4: 5, 6.
Lozi[loz]
Lwa kona ku ba ni miswalo, kono hape lu hupule kuli ku sebeza hahulu ku fiteleza ku ka lu tokwisa fela tabo mwendi ni lika ze ñwi.—Muekelesia 4:5, 6.
Lithuanian[lt]
Turime būti darbštūs, tačiau atminti, kad tapę darbo vergais prarastume džiaugsmą ir galbūt dar daugiau (Mokytojo 4:5, 6).
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kuikala benji ba mudimu ba tshisumi, kadi tuikale bavuluke ne: kulua bapika ba mudimu nekutupangishe disanka ne malu makuabu a bungi.—Muambi 4:5, 6.
Luvale[lue]
Twatela kukilikita vene, oloze twatela kwanuka nawa ngwetu kuzata milimo kwijiva nge tuvandungo kacheshi kutulingisa tupwenga vakuwahililako.—Muka-kwambulula 4:5, 6.
Malagasy[mg]
Tsara ny mazoto miasa, nefa koa tokony hotadidintsika fa tsy ho sambatra isika ary mety hamoy zavatra maro, raha lasa andevozin’ny asa.—Mpitoriteny 4:5, 6.
Macedonian[mk]
Треба да бидеме вредни работници, но во исто време не смееме да заборавиме дека, ако ѝ станеме робови на работата, ќе ја изгубиме радоста, а можеби и уште многу други нешта (Проповедник 4:5, 6).
Maltese[mt]
Nistgħu nkunu ħaddiema beżlin, filwaqt li dejjem niftakru l- fatt li jekk insiru skjavi tax- xogħol se nitilfu l- ferħ u forsi ħafna iktar minn hekk. —Koħèlet 4: 5, 6.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဝီရိယရှိသောလုပ်သားများဖြစ်သင့်သော်လည်း အလုပ်၏ကျေးကျွန်ဖြစ်ခြင်းက ပျော်ရွှင်မှုနှင့် အခြားအရာများစွာကို ဆုံးရှုံးစေကြောင်း သတိရပါ။—ဒေ. ၄:၅၊ ၆။
Norwegian[nb]
Vi kan være flittige arbeidere, samtidig som vi husker at det å bli en slave for jobben vil berøve oss vår glede og kanskje mye mer. — Forkynneren 4: 5, 6.
Dutch[nl]
Hoewel we harde werkers kunnen zijn, moeten we in gedachte houden dat verslaafd raken aan werk ons zal beroven van geluk, en misschien van nog veel meer. — Prediker 4:5, 6.
Northern Sotho[nso]
Re ka šoma ka thata, le ge re gopola gore go ba lekgoba la mošomo go tla re amoga lethabo mohlomongwe go feta ka mo re naganago.—Mmoledi 4:5, 6.
Nyanja[ny]
Tingathe kugwira ntchito molimbika, tikudziwanso kuti kukhala kapolo wa ntchito kungatimanitse chimwemwe ndi zinthu zinanso zambiri. —Mlaliki 4:5, 6.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਮਿਹਨਤ ਤਾਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲੋ-ਨਾਲ ਇਹ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੰਮ ਦੇ ਗ਼ੁਲਾਮ ਬਣ ਕੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਕੀਮਤੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਗੁਆ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।—ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 4:5, 6.
Pangasinan[pag]
Sarag tayo pa so magmaliw a makulin komikimey balet tandaan tayo a no manpaaripen itayo ed trabaho et naandian itayo laingen na liket tan nayarin mas alodloor ni nen say satan. —Eclesiastes 4:5, 6.
Papiamento[pap]
Nos por ta trahadó diligente, pero kòrdando a la bes ku si nos bira katibu di trabou esei lo hòrta nos di felisidat i podisé di hopi kos mas.—Eklesiastés 4:5, 6.
Polish[pl]
Musimy pilnie pracować, ale też pamiętać, że jeśli praca nas zniewoli, stracimy szczęście — a może znacznie więcej (Kaznodziei 4:5, 6).
Portuguese[pt]
Podemos ser trabalhadores diligentes, sem desperceber que ser escravo do trabalho nos privará da felicidade e talvez de muito mais. — Eclesiastes 4:5, 6.
Rundi[rn]
Turashobora kuba abakozi b’abanyamwete, yamara muri ico gihe nyene tukibuka yuko kuba abaja b’akazi bizotunyaga agahimbare, kumbure bidutware n’ibiruta ivyo. —Umusiguzi 4:5, 6.
Romanian[ro]
Putem fi lucrători harnici, dar să ne şi amintim că, dacă vom deveni sclavii muncii, ne vom priva de fericire şi, poate, nu numai de atât! — Eclesiastul 4:5, 6.
Russian[ru]
Нам нужно усердно трудиться, но в то же время помнить, что пристрастие к работе может лишить счастья и даже причинить более серьезный вред (Екклесиаст 4:5, 6).
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kuba abanyamwete ariko tukanazirikana ko kuba imbata y’akazi bizatuvutsa ibyishimo ndetse wenda bikatuvutsa n’ibindi bintu byinshi.—Umubwiriza 4:5, 6.
Sinhala[si]
එහෙත් රැකියාවට වහල් වීමෙන් අපේ සතුට නැති වී යා හැකි බවත් මතක තබාගනිමු.—දේශනාකාරයා 4:5, 6.
Slovak[sk]
Môžeme pracovať usilovne, no mali by sme pritom pamätať, že ak by sme sa nechali prácou zotročiť, pripravili by sme sa o šťastie a možno by sme prišli aj o veľa ďalších vecí. — Kazateľ 4:5, 6.
Samoan[sm]
E mafai ona tatou galulue mamafa, ae i le taimi e tasi aua le avea i tatou ma pologa i galuega auā e lē maua ai le fiafia, ma ono oo atu i se isi tulaga.—Failauga 4:5, 6.
Shona[sn]
Tinogona kushanda nokushingaira asi tichiyeuka kuti kuva varanda vebasa kuchatitadzisa kufara uye zvichida zvimwe zvakawanda.—Muparidzi 4:5, 6.
Albanian[sq]
Mund të jemi punëtorë të zellshëm, por njëkohësisht të mos harrojmë se po të bëhemi skllevër të punës, kjo do të na e heqë lumturinë, e ndoshta edhe shumë më tepër se kaq.—Eklisiastiu 4:5, 6.
Serbian[sr]
Treba da budemo marljivi radnici, ali ne smemo zaboraviti da ćemo, ako postanemo robovi posla, izgubiti radost a verovatno i mnogo više od toga (Propovednik 4:5, 6).
Sranan Tongo[srn]
Wi kan de fayafaya wrokoman, ma wi musu hori na prakseri taki te wi e tron wan srafu fu a wroko fu wi, dan wi no sa de koloku èn kande wi sa abi moro problema srefi.—Preikiman 4:5, 6.
Southern Sotho[st]
Re ka ba basebetsi ba mafolofolo, ha ka nako e tšoanang re hopola hore ho ba lekhoba la mosebetsi ho tla re amoha thabo, mohlomong le ho hong ho fetang hoo.—Moeklesia 4:5, 6.
Swahili[sw]
Tunaweza kuwa wafanyakazi wenye bidii, huku tukikumbuka kwamba tukiwa watumwa wa kazi tutakosa furaha na labda kupata hasara nyingine nyingi.—Mhubiri 4:5, 6.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuwa wafanyakazi wenye bidii, huku tukikumbuka kwamba tukiwa watumwa wa kazi tutakosa furaha na labda kupata hasara nyingine nyingi.—Mhubiri 4:5, 6.
Tamil[ta]
நாம் கடின உழைப்பாளிகளாய் இருக்கலாம், ஆனால், வேலைக்கு அடிமையாகிவிட்டோமெனில் நம் சந்தோஷம் பறிபோய்விடும், இன்னும் பல கெடுதல்களையும் சந்திக்க நேரிடும் என்பதை நினைவில்கொள்ள வேண்டும். —பிரசங்கி 4:5, 6.
Telugu[te]
మనం శ్రద్ధతో పనిచేసేవారిగా ఉండవచ్చు, అయితే పనికి బానిసలమైతే అది మన సంతోషాన్ని, జీవితంలో ఇతర విషయాల్ని మనకు దూరం చేస్తుందని గుర్తుంచుకోవాలి. —ప్రసంగి 4: 5, 6.
Thai[th]
เรา สามารถ เป็น คน ที่ เอา การ เอา งาน ได้ แต่ ใน ขณะ เดียว กัน ก็ ควร ระลึก เสมอ ว่า การ เป็น ทาส ของ งาน จะ ปล้น ความ สุข ไป จาก เรา และ อาจ จะ เอา ไป มาก กว่า นั้น ด้วย ซ้ํา.—ท่าน ผู้ ประกาศ 4:5, 6.
Tigrinya[ti]
ትጉሃት ሰራሕተኛታት ክንከውን ንኽእል ኢና: ምስናይዚ ግን ባርያ ስራሕ ምዃን ሓጐስናን ካልእ ነገራትን ዚሰርቕ ምዃኑ እውን ክንዝክር ይግባእ።—መክብብ 4:5, 6
Tagalog[tl]
Maaari tayong maging masisipag na manggagawa, pero dapat din nating tandaan na higit pa sa kaligayahan ang maaaring mawala kapag nagpapaalipin tayo sa trabaho. —Eclesiastes 4:5, 6.
Tswana[tn]
Re ka nna badiri ba ba dirang ka natla, mme gape re ntse re gakologelwa gore go nna lekgoba la tiro go ka dira gore re tlhoke boitumelo e bile go ka re tlhokisa dilo tse dingwe tse dintsintsi.—Moreri 4:5, 6.
Tongan[to]
‘E lava ke tau hoko ko e kau ngāue tōtōivi, lolotonga ia hono manatu‘i ko e pōpula ki he ngāué te ne kaiha‘asia ‘etau fiefiá pea mo ha toe me‘a nai ‘oku lahi ange. —Koheleti 4: 5, 6.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken wok strong, tasol sapos yumi kalabus olgeta long wok, amamas bilong yumi bai pinis, na yumi inap lus long planti samting moa. —Saveman 4: 5, 6.
Turkish[tr]
İşin kölesi haline gelmenin mutluluğumuzu ve belki de sahip olduğumuz çok daha fazla şeyi elimizden alabileceğini akılda tutarak gayretli bir çalışan olabiliriz (Vaiz 4:5, 6).
Tsonga[ts]
Hi nga va vatirhi lava hisekaka, hi ri karhi hi tsundzuka leswaku ku va hlonga ra ntirho swi ta hi tsona ntsako kumbexana ni swin’wana leswi nga swa nkoka swinene.—Eklesiasta 4:5, 6.
Twi[tw]
Yebetumi ayɛ nsi wɔ yɛn adwumayɛ mu, nanso bere koro no ara, ɛsɛ sɛ yɛkae sɛ sɛ yɛma adwuma de yɛn yɛ nkoa a, yɛn ani rennye na ebia ɛbɛma yɛahyia ɔhaw afoforo nso.—Ɔsɛnkafo 4:5, 6.
Ukrainian[uk]
Варто бути старанним робітником, однак не треба ставати рабом своєї роботи, через що можна втратити не лише радість, а навіть щось більше (Екклезіяста 4:5, 6).
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên làm việc chăm chỉ, nhưng hãy nhớ rằng trở thành nô lệ cho công việc sẽ cướp đi hạnh phúc của chúng ta, và có lẽ cả nhiều điều khác nữa.—Truyền-đạo 4:5, 6.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo kita magin maduruto nga magburuhat, samtang ginhuhunahuna nga an pagin uripon ha trabaho magwawara han aton kalipay ngan bangin damu pa.—Eklesiastes 4:5, 6.
Xhosa[xh]
Sinokukhuthala emsebenzini, ngoxa sikhumbula ukuba, ukuba likhoboka lomsebenzi kunokusenza singonwabi.—INtshumayeli 4:5, 6.
Zulu[zu]
Singaba izisebenzi ezikhuthele, kuyilapho sikhumbula ukuthi ukuba izigqila zomsebenzi kuyosiphuca injabulo futhi mhlawumbe nokunye okuningi.—UmShumayeli 4:5, 6.