Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
76 Ud over forudsaetningen om en spansk pensionsret, i det mindste paa pro rata-basis, har de kompetente myndigheder ifoelge sagsoegerne ogsaa altid som en yderligere betingelse kraevet, at der er tilbagelagt en bidragsperiode paa 180 maaneder, uafhaengigt af, om den arbejdstager, som indgiver ansoegningen, allerede har en pensionsret i en anden medlemsstat.
German[de]
76 Neben der Voraussetzung einer zumindest anteiligen spanischen Rentenanwartschaft hätten die zuständigen Stellen auch stets als weitere Voraussetzung die Zurücklegung von 180 Beitragsmonaten gefordert, unabhängig davon, ob der antragstellende Arbeitnehmer in einem anderen Mitgliedstaat bereits eine Rentenanwartschaft innehabe.
Greek[el]
76 Οι ενάγοντες υποστηρίζουν ότι, εκτός της προϋποθέσεως περί υπάρξεως δικαιώματος προσδοκίας επί μιας - έστω αναλογικώς επιμερισμένης - συντάξεως δυνάμει της ισπανικής νομοθεσίας, οι αρμόδιες αρχές ανέκαθεν απαιτούν επιπροσθέτως να έχουν καταβληθεί εισφορές επί 180 μήνες, ανεξαρτήτως του εάν ο αιτών εργαζόμενος έχει ήδη αποκτήσει δικαίωμα προσδοκίας συντάξεως σε άλλο κράτος μέλος.
English[en]
76 The competent authorities have always required, in addition to a right to at least a pro rata future Spanish pension, payment of 180 months' contributions, irrespective of whether the worker making the claim already has a right to a future pension in another Member State.
Spanish[es]
76 Afirman que, además del requisito de la existencia de una expectativa de derecho a una pensión española, al menos a prorrata, las instituciones competentes siempre han exigido, como requisito adicional, el haber cubierto ciento ochenta mensualidades de cotización, independientemente de que el solicitante ya haya adquirido una expectativa de derecho a pensión en otro Estado miembro.
Finnish[fi]
76 Kantajat huomauttavat, että vähintään suhteellisesti määräytyvää eläkettä koskevan, Espanjassa saadun odotusoikeuden lisäksi toimivaltaiset laitokset ovat aina vaatineet lisäksi sitä, että 180 kuukauden pituinen maksukausi on täyttynyt, riippumatta siitä, onko etuutta hakevalla työntekijällä jo odotusoikeus eläkkeeseen jossain toisessa jäsenvaltiossa.
French[fr]
76 Les demandeurs observent que, outre la condition d'une vocation à pension espagnole au moins proratisée, les instances compétentes ont toujours exigé en plus l'accomplissement de 180 mois de cotisation, indépendamment du point de savoir si le travailleur demandeur est déjà titulaire d'une vocation à pension dans un autre État membre.
Italian[it]
76 Secondo i ricorrenti, oltre alla condizione di diritti a pensione spagnola almeno pro rata, gli enti competenti hanno sempre richiesto come ulteriore condizione il compimento di 180 mesi di contributi, indipendentemente dal fatto che il lavoratore richiedente la prestazione sia già in possesso di un diritto a pensione in un altro Stato membro.
Dutch[nl]
76 Naast de voorwaarde, dat er vooruitzicht op een op zijn minst evenredig Spaans pensioen moet bestaan, hebben de bevoegde instanties volgens hen ook telkens als voorwaarde gesteld, dat gedurende 180 maanden bijdragen zijn betaald, ongeacht of de werknemer die de aanvraag indient reeds in een andere Lid-Staat een vooruitzicht op een pensioen heeft.
Portuguese[pt]
76 Os demandantes observam que, para além da condição de uma vocação à pensão espanhola, pelo menos proporcional, as instâncias competentes sempre exigiram, além disso, o cumprimento de 180 meses de contribuição, independentemente da questão de saber se o trabalhador requerente é já titular de uma vocação à pensão noutro Estado-Membro.
Swedish[sv]
76 Vid sidan av kravet på en intjänad rätt till spansk pension eller åtminstone delpension hade de behöriga instanserna enligt sökandena alltid ställt som ett ytterligare villkor, att 180 avgiftsmånader hade fullgjorts, oberoende av om arbetstagaren redan hade en intjänad pensionsrätt i en annan medlemsstat.