Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, det, vi diskuterer i aften i de to Savary-betænkninger, har litteraturen mange bevingede ord for: "I kommer sent, men I kommer dog", har Friedrich Schiller formuleret - hvad man også må sige om vores arbejde i Europa-Parlamentet.
German[de]
Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kollegen! In der Literatur gibt es für das, was wir heute abend in den beiden Savary-Berichten diskutieren, viele geflügelte Worte: "Spät kommt Ihr, doch Ihr kommt ", hat Friedrich Schiller formuliert - was man zu unserer Arbeit im Europäischen Parlament auch sagen müßte.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, στη λογοτεχνία υπάρχουν πολλές ρήσεις που ταιριάζουν με αυτό που συζητούμε απόψε στις δύο εκθέσεις Savary. Ο Friedrich Schiller το διατύπωσε ως εξής: "Φθάσατε βέβαια αργά, όμως τουλάχιστον φθάσατε" - πράγμα που θα έπρεπε να πούμε και για την εργασία μας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
English[en]
Mr President, Commissioner, honourable Members, literature has a few well-known words for what we are discussing in the two Savary reports this evening: "You are late, but at least you are here" , was how Friedrich Schiller put it, words which also apply to our work here in the European Parliament.
Spanish[es]
Señor Presidente, señora Comisaria, estimados colegas, en la literatura hay muchas frases célebres para lo que estamos discutiendo esta noche en los dos informes Savary: "Venís tarde, pero venís" formuló una vez Friedrich Schiller, algo que habría que decir también de nuestro trabajo en el Parlamento Europeo.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, kirjallisuus tuntee useita lentäviä lauseita sille, mistä puhumme tänä iltana Savaryn molempien mietintöjen yhteydessä: "Saavutte myöhään", kirjoitti Friedrich Schiller samaa pitäisi sanoa työstämme Euroopan parlamentissa.
French[fr]
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, les expressions littéraires fleurissent pour décrire ce qui se passe ce soir avec le débat sur les deux rapports Savary : "vous arrivez tard, mais vous arrivez" disait Friedrich Schiller et c'est une expression que l'on pourrait très opportunément appliquer à notre travail au Parlement européen.
Italian[it]
Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, nella letteratura, per l' argomento delle due relazioni Savary in discussione questa sera, troveremmo molte parole altisonanti: "Arrivate tardi, ma arrivate" direbbe Friedrich Schiller, e dovremmo dirlo anche del nostro lavoro qui nel Parlamento europeo.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhora Comissária, caros colegas, para aquilo que estamos a debater esta noite, relativamente a ambos os relatórios Savary, existem na literatura muitas frases inspiradas. "Chegam tarde, mas sempre chegam" , assim o formulou Friedrich Schiller - que é também o que deveria ser dito a propósito do nosso trabalho no Parlamento Europeu.
Swedish[sv]
Herr talman, fru kommissionär, kära kolleger! I litteraturen finns det många bevingade ord för det som vi i kväll diskuterar: "Ni kommer sent, men ni kommer" formulerade Friedrich Schiller det - vilket man också måste säga om vårt arbete i Europaparlamentet.