Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В следващия месечен доклад през април ще бъде поставен акцент върху организираната престъпност и приоритетите на цикъла на политиката на ЕС за 2017 г., който предоставя стратегическа рамка за засилване на ефективното сътрудничество между националните правоприлагащи органи и агенциите и институциите на ЕС в тази област, както и върху оперативното полицейско и съдебно сътрудничество, включително съвместните екипи за разследване.
Czech[cs]
Příští, dubnová měsíční zpráva se zaměří na organizovanou trestnou činnost a priority „politického cyklu“ EU na rok 2017, který poskytuje strategický rámec pro posílení účinné spolupráce mezi vnitrostátními donucovacími orgány, agenturami EU a orgány EU v této oblasti, jakož i na operativní policejní a justiční spolupráci včetně společných vyšetřovacích týmů.
Danish[da]
Den næste månedlige statusrapport i april vil fokusere på organiseret kriminalitet og prioriteterne for EU-"politikcyklussen" for 2017, som opstiller en strategisk ramme, der skal forstærke virkningen af samarbejdet mellem nationale retshåndhævende myndigheder, EU-agenturer og EU-institutioner på dette område, og om politisamarbejde og retligt samarbejde, herunder fælles efterforskningshold.
German[de]
Der nächste, im April erscheinende Monatsbericht wird sich auf die organisierte Kriminalität und die Prioritäten des EU-Politikzyklus 2017 konzentrieren, der einen strategischen Rahmen für die Verstärkung der effektiven Zusammenarbeit der nationalen Strafverfolgungsbehörden, EU-Agenturen und -Organe in diesem Bereich sowie der operativen polizeilichen und justiziellen Kooperation auch von gemeinsamen Ermittlungsgruppen bietet.
Greek[el]
Η επόμενη μηνιαία έκθεση του Απριλίου θα επικεντρωθεί στο ζήτημα του οργανωμένου εγκλήματος και στις προτεραιότητες για το 2017 του «κύκλου πολιτικής της ΕΕ», που παρέχουν ένα στρατηγικό πλαίσιο προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των εθνικών υπηρεσιών επιβολής του νόμου, των οργανισμών της ΕΕ και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ στον εν λόγω τομέα, αλλά και στο ζήτημα της επιχειρησιακής αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων των κοινών ομάδων έρευνας.
English[en]
The next monthly report in April will focus on organised crime and the priorities for the 2017 EU "Policy Cycle" which provides a strategic framework to reinforce effective cooperation among national law enforcement agencies, EU agencies and EU institutions in this area as well as on operational police and judicial cooperation, including Joint Investigation Teams.
Spanish[es]
El próximo informe mensual del mes de abril se centrará en la delincuencia organizada y las prioridades del «ciclo político» de la UE en 2017, que aporta un marco estratégico para reforzar la cooperación efectiva entre las autoridades policiales y judiciales nacionales, las instituciones y las agencias de la UE en este ámbito, así como en materia de cooperación policial y judicial operativa, incluidos los equipos conjuntos de investigación.
Estonian[et]
Järgmises, aprillikuu aruandes on tähelepanu keskmes organiseeritud kuritegevus ja prioriteedid ELi 2017. aasta „poliitikatsükli“ jaoks, mis pakub strateegilist raamistikku selle valdkonna tulemusliku koostöö tugevdamiseks riiklike õiguskaitseasutuste, ELi ametite ja ELi institutsioonide vahel, samuti politsei- ja õiguskoostöö operatiivtasandil, sh ühised uurimisrühmad.
Finnish[fi]
Huhtikuussa annettavassa seuraavassa kuukausittaisessa raportissa keskitytään järjestäytyneeseen rikollisuuteen ja vuoden 2017 EU:n toimintapoliittisen syklin prioriteetteihin. Toimintapoliittinen sykli tarjoaa strategisen kehyksen järjestäytyneen rikollisuuden alan tehokkaan yhteistyön vahvistamiseksi kansallisten lainvalvontaviranomaisten, EU:n virastojen ja EU:n toimielinten välillä sekä kehyksen operatiiviselle poliisi- ja oikeudelliselle yhteistyölle, yhteiset tutkintaryhmät mukaan lukien.
French[fr]
Le prochain rapport mensuel qui paraîtra en avril sera axé sur la criminalité organisée et les priorités pour le «cycle politique» 2017 de l’UE, lequel fournit un cadre stratégique visant à renforcer l’efficacité de la coopération entre les services répressifs nationaux, les agences de l’UE et les institutions de l’UE dans ce domaine, ainsi que sur la coopération policière et judiciaire au niveau opérationnel, y compris en ce qui concerne les équipes communes d’enquête.
Croatian[hr]
Sljedeće mjesečno izvješće u travnju bit će usmjereno na organizirani kriminal i prioritete „ciklusa politika” EU-a za 2017., koji služi kao strateški okvir za jačanje učinkovite suradnje nacionalnih tijela kaznenog progona te agencija i institucija EU-a u tom području, kao i za jačanje operativne policijske i pravosudne suradnje, uključujući zajedničke istražne timove.
Hungarian[hu]
A következő, áprilisban esedékes havi jelentés a szervezett bűnözésre, a nemzeti bűnüldöző hatóságok, az uniós ügynökségek és az uniós intézmények e téren folytatott hatékony együttműködésének megerősítését stratégiai keretbe foglaló 2017. évi uniós szakpolitikai ciklus prioritásaira, valamint a rendőrségi és igazságügyi operatív együttműködésre – ezen belül többek között a közös nyomozócsoportokra – fog összpontosítani.
Italian[it]
La prossima relazione mensile, ad aprile, si concentrerà sulla criminalità organizzata e sulle priorità per il "ciclo programmatico" dell’UE 2017 che fornisce un quadro strategico volto a rafforzare un’efficace cooperazione tra le agenzie nazionali di contrasto, le agenzie dell'UE e le istituzioni dell’UE in questo ambito, nonché l'operatività della cooperazione giudiziaria e di polizia, che comprende le squadre investigative comuni.
Lithuanian[lt]
Kitoje mėnesinėje ataskaitoje, kuri bus paskelbta balandžio mėn., daugiausia dėmesio bus skiriama organizuotam nusikalstamumui ir 2017 m. ES politikos ciklo prioritetams, kurie sudaro strateginį veiksmingo nacionalinių teisėsaugos agentūrų, ES agentūrų ir ES institucijų bendradarbiavimo šioje srityje stiprinimo pagrindą, taip pat operatyviniam policijos ir teisminiam bendradarbiavimui, įskaitant jungtines tyrimų grupes.
Latvian[lv]
Nākošajā ikmēneša ziņojumā, ko paredzēts pieņemt aprīlī, galvenā uzmanība tiks veltīta organizētajai noziedzībai un prioritātēm ES 2017. gada “politikas ciklā”, kurš nodrošina stratēģisku satvaru, lai stiprinātu valstu tiesībaizsardzības iestāžu, ES aģentūru un ES iestāžu efektīvu sadarbību šajā jomā, kā arī policijas un tiesu iestāžu, tostarp kopēju izmeklēšanas grupu, operatīvo sadarbību.
Maltese[mt]
Ir-rapport li jmiss ta’ kull xahar f’April se jiffoka fuq il-kriminalità organizzata u fuq il-prijoritajiet għaċ-“Ċiklu ta’ Politika” tal-UE tal-2017 li jipprovdi qafas strateġiku għat-tisħiħ tal-kooperazzjoni effettiva bejn l-aġenziji nazzjonali tal-infurzar tal-liġi, l-aġenziji tal-UE u l-istituzzjonijiet tal-UE f’dan il-qasam kif ukoll dwar il-kooperazzjoni operazzjonali tal-pulizija u ġudizzjarja, inklużi t-Timijiet Konġunti tal-Investigazzjoni.
Polish[pl]
Kolejne, kwietniowe sprawozdanie miesięczne będzie poświęcone przestępczości zorganizowanej i priorytetach „cyklu polityki” unijnej na rok 2017, który to cykl stanowi ramy strategiczne na rzecz wzmocnienia skutecznej współpracy między krajowymi organami ścigania, agencjami UE i instytucjami UE w tej dziedzinie. Drugim ważnym tematem będzie operacyjna współpraca policyjna i sądowa, w tym wspólnye zespoły dochodzeniowo-śledcze.
Portuguese[pt]
O próximo relatório mensal em abril centrar-se-á na criminalidade organizada e nas prioridades para o «Ciclo Político» 2017 da UE, que assegura um quadro estratégico destinado a reforçar a cooperação entre as entidades nacionais responsáveis pela aplicação da lei, as agências da UE e as instituições da UE neste domínio, bem como a cooperação judiciária e policial, nomeadamente no que respeita às equipas comuns de investigação.
Romanian[ro]
Următorul raport lunar, din luna aprilie, se va axa pe criminalitatea organizată și pe prioritățile „ciclului de politici” ale UE din 2017, care prevede un cadru strategic de consolidare a eficienței cooperării dintre agențiile naționale de asigurare a respectării legii, agențiile UE și instituțiile UE în acest domeniu și în cel al cooperării judiciare și polițienești operaționale, inclusiv în privința echipelor comune de anchetă.
Slovak[sk]
Nasledujúca mesačná správa, ktorá bude predložená v apríli, bude zameraná na organizovanú trestnú činnosť a priority v rámci „cyklu politík“ EÚ na rok 2017, ktorý poskytuje strategický rámec pre posilnenie účinnej spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi presadzovania práva, agentúrami EÚ a inštitúciami EÚ v tejto oblasti, ako aj na operačnú policajnú a justičnú spoluprácu vrátane spoločných vyšetrovacích tímov.
Slovenian[sl]
Naslednje mesečno poročilo, ki bo objavljeno aprila, se bo osredotočalo na organizirani kriminal in prednostne naloge za politični cikel EU za leto 2017, katerega del je strateški okvir za krepitev učinkovitega sodelovanja med nacionalnimi organi kazenskega pregona ter agencijami in institucijami EU na tem področju ter operativnega sodelovanja policije in pravosodja, vključno s skupnimi preiskovalnimi skupinami.
Swedish[sv]
April månads rapport kommer att fokusera på organiserad brottslighet och prioriteringarna för EU:s policycykel för 2017, som utgör en strategisk ram för stärkandet av effektivt samarbete mellan nationella brottsbekämpande byråer, EU-byråer och EU-institutioner på detta område samt om operativt polissamarbete och rättsligt samarbete, t.ex. genom gemensamma utredningsgrupper.