Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat egter ironies is, is dat enigeen van ons te eniger tyd duidelike boodskappe uit die ruimte kan ontvang—sonder die gebruik van gesofistikeerde toerusting.
Amharic[am]
ሆኖም ሁላችንም የተወሳሰበ መሣሪያ መጠቀም ሳያስፈልገን በማንኛውም ጊዜ ልንቀበላቸው የምንችል ከሰው ልጆች ዓለም ውጭ የሚመጡ ግልጽ መልእክቶች አሉ።
Arabic[ar]
وبالمقابل، هنالك رسائل واضحة من خارج الحيز البشري يمكن لأيٍّ منا ان يتلقاها في ايّ وقت — دون استخدام معدات متطورة.
Central Bikol[bcl]
Pero, kabaliktaran sa tibaad linalaoman, may malinaw na mga mensahe hale sa luwas kan rona nin mga tawo na mareresibi kan siisay man sa sato ano man na oras —na dai na naggagamit nin komplikadong mga kasangkapan.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, kwaliba ubukombe ubwaumfwika ubufuma ku nse ya bwikashi bwa bantunse ubo na ifwe bonse twingapokelela pa nshita iili yonse—ukwabula ukubomfya cimashini capikaana.
Bulgarian[bg]
Колкото и иронично да изглежда, съществуват ясни послания, идващи от извънчовешката сфера, които всеки от нас може да получи по всяко време, и то без да използува сложни уреди.
Bislama[bi]
Samting we i narakaen se, i gat ol klia mesej we oli kam afsaed long wol, mo ol mesej ya, eni man i save kasem long enitaem —we i no nidim ol spesel tul.
Cebuano[ceb]
Apan, sa kaatbang dunay klarong mga mensahe gikan sa gawas sa dominyo sa tawo nga mahimong madawat ni bisan kinsa kanato sa bisan unsang panahon—nga dili mogamit ug komplikadong kahimanan.
Chuukese[chk]
Iwe nge, mei wor poraus mi ffatoch mi popu seni lukun fonufan pwe oukich meinisin sipwe tongeni angei fansoun meinisin, nge sisap nounou eu mwesin.
Czech[cs]
Paradoxní ale je, že z oblasti mimo lidskou sféru pocházejí jasné zprávy, jež může každý z nás přijmout kdykoli a bez použití jakéhokoli složitého zařízení.
Danish[da]
Ironisk nok findes der imidlertid klare budskaber fra et sted uden for menneskenes verden som alle til enhver tid kan modtage, uden brug af avanceret udstyr.
German[de]
Paradoxerweise kann jeder von uns ohne ein solches Präzisionsinstrument jederzeit von außerhalb des menschlichen Bereichs deutliche Botschaften empfangen.
Ewe[ee]
Gake to vovo na ema la, gbedasi siwo me kɔ li tso dziƒonutome siwo mía dometɔ ɖesiaɖe ate ŋu axɔ ɣeyiɣi ɖesiaɖe—mɔ̃ nyadri aɖeke mazãmazãe.
Efik[efi]
Nte ededi, ke edide isio, owo ekededi ke otu nnyịn ekeme ndibọ mme in̄wan̄în̄wan̄ etop ẹtode ikpehe emi owo mîdụhe ke ini ekededi—ye unana edida awak-n̄kukọhọ n̄kpọutom.
Greek[el]
Η ειρωνεία, όμως, είναι ότι υπάρχουν ξεκάθαρα μηνύματα των οποίων η προέλευση είναι έξω από την ανθρώπινη επικράτεια και μπορεί να τα λάβει οποιοσδήποτε από εμάς οποτεδήποτε —χωρίς να χρησιμοποιήσει υπερσύγχρονο εξοπλισμό.
English[en]
Ironically, though, there are clear messages from outside the human realm that any of us can receive at any time —without the use of sophisticated equipment.
Spanish[es]
Sin embargo, todos nosotros podemos recibir en cualquier momento claros mensajes externos al ámbito humano sin tener que emplear para ello ningún tipo de instrumento ultramoderno.
Estonian[et]
Kui paradoksaalne, et siiski on olemas väljastpoolt inimmaailma saabuvad selged sõnumid, mida igaüks meist igal ajal vastu võib võtta – kasutamata seejuures keerukat aparatuuri.
Finnish[fi]
Paradoksaalista kyllä ihmisen elinpiirin ulkopuolelta tulee kuitenkin selviä viestejä, joita kuka tahansa meistä voi saada milloin hyvänsä – käyttämättä monimutkaisia laitteita.
Fijian[fj]
Ia e rawa nida taura kece mai na taudaku kei vuravura ena dua ga na gauna e rawa, e so na itukutuku matata —ni sega ni vakayagataki kina na misini vereverea.
French[fr]
Le paradoxe, c’est que chacun d’entre nous peut recevoir des messages intelligibles d’origine non humaine, et ce à tout moment et sans l’aide d’un matériel ultramoderne.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, dɔlɛ sane ji akɛ, shɛɛ saji ni yɔɔ faŋŋ ni jɛ adesai aje lɛ sɛɛ ni wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ nine baanyɛ ashɛ nɔ be fɛɛ be—ni akɛ tsɔji ni yɔɔ haŋtsii tsuŋ he nii yɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, bon iai rongorongo aika teretere aika a a tia n roko mai itinanikun ara aonnaba, aika a kona n reke iroura n taai nako—ao a aki kainnanoaki iai bwaai ni mwakuri aika kangaanga.
Gun[guw]
Nalete, po gbesisọ po, nudọnamẹ he họnwun lẹ ko tin sọn gbonu agblò gbẹtọvi tọn lẹ mẹ he mẹdepope to mí mẹ sọgan mọyi to ojlẹ depope mẹ—matin yizan nuyiwa gigẹdẹ lẹ tọn.
Hausa[ha]
Akasarin haka, da akwai saƙonni daga bayan duniyar da mutane ke zama, da kowannenmu zai iya samu a kowane lokaci—ba tare da yin amfani da kayan aiki mai girma ba.
Hebrew[he]
למרבה האירוניה, יש מסרים ברורים מחוץ לתחום חייו של האדם אשר כל אחד מאיתנו יכול לקלוטם — ללא ציוד משוכלל.
Hindi[hi]
और ये संदेश पाने के लिए उन्हें किसी एन्टीना की ज़रूरत भी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, sa kabaliskaran, may yara maathag nga mga mensahe gikan sa guwa sang ginapuy-an sang tawo nga sarang mabaton sang bisan sin-o sa aton sa bisan ano nga tion —nga wala nagagamit sing masibod nga kasangkapan.
Hiri Motu[ho]
To, ita ibounai be taunimanima idia noholaia lasi gabuna amo hereva goevagoevadia ita kamonai diba —bona ita kamonai totona reidio teleskoup be anina lasi.
Croatian[hr]
Ipak, paradoksalno je to što postoje jasne poruke koje potječu iz izvanljudskog područja, a koje svatko od nas može primiti u bilo koje vrijeme — i to bez upotrebe sofisticirane opreme.
Hungarian[hu]
Ironikus módon viszont érthető üzeneteket kaptunk az emberi élettéren kívülről, amelyhez bármelyikünk hozzáférhet bármikor, és nem kellenek ilyen bonyolult szerkezetek hozzá.
Armenian[hy]
Այնուհանդերձ, որքան էլ զարմանալի թվա, արտերկրյա ոլորտից բավականին պարզ հաղորդագրություններ կան, որոնք մեզանից յուրաքանչյուրը, առանց որեւիցե բարդ սարքի օգնության, կարող է ցանկացած ժամանակ ստանալ։
Western Armenian[hyw]
Ծիծաղելին այն է, որ յստակ պատգամներ կան, որոնք մարդկային ծիրէն դուրս եղող միջավայրէ մը կու գան, զորս ոեւէ մէկս կրնանք ստանալ առանց բարդ գործիքներու օգնութեան։
Indonesian[id]
Namun, ironisnya, ada pesan yang jelas dari alam lain yang dapat diterima oleh siapa saja —tanpa menggunakan peralatan canggih.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’ụzọ na-emegide onwe ya, e nwere ozi ndị doro anya sitere n’ógbè na-abụghị nke ụmụ mmadụ bụ́ ndị onye ọ bụla n’ime anyị pụrụ inweta mgbe ọ bụla—n’ejighị ngwá ọrụ dị mgbagwoju anya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda dagiti nalawag a mensahe a naggapu iti ruar ti lubong dagiti tattao a magun-od ti siasinoman kadatayo iti aniaman a kanito —a di kasapulan nga agusar iti moderno nga instrumento.
Icelandic[is]
Það er samt hálfkaldhæðnislegt að við skulum hvenær sem er geta numið boð annars staðar frá — án flókins tækjabúnaðar.
Isoko[iso]
Rekọ, o rrọ igbunu inọ, evuẹ ivevẹ i bi no otafe akpọ mai na ze nọ i re te omai kpobi obọ eva oke kpobi—ababọ ekwakwa ona.
Italian[it]
Paradossalmente, però, ci sono chiari messaggi provenienti da una fonte esterna al reame umano che chiunque di noi può ricevere in qualsiasi momento e senza bisogno di attrezzature sofisticate.
Japanese[ja]
とはいえ,それとは裏腹に,だれでもいつでも,凝った装置を用いなくても,はっきり受信できる,人間の領域外からのメッセージがあります。
Georgian[ka]
საოცარია, მაგრამ არსებობს ნათელი ცნობები, რომლებიც დედამიწის გარესამყაროდან არის მიღებული და რომელთა მიღებაც ყველა ჩვენგანს ნებისმიერ მომენტში ყოველგვარი რთული მოწყობილობის გარეშე შეუძლია.
Kongo[kg]
Kansi, kima ya kuyituka kele nde kele ti bansangu ya pwelele yina kekatukaka na kisika bantu kevandaka ve, yina konso muntu na kati na beto lenda kuzwa na konso ntangu yina, kukonda kusadila bamasini ya ngolo-ngolo.
Kazakh[kk]
Сөйтсе де, бір қызығы, біздің әрқайсысымыз кез келген уақытта күрделі құралдардың көмегінсіз-ақ бұ дүниеден жоғары тұрған рухани ортадан мәлімет ала аламыз.
Kannada[kn]
ವ್ಯಂಗ್ಯವಾಗಿ, ಮನುಷ್ಯ ಪ್ರಪಂಚದ ಹೊರಗಿನಿಂದ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅದು ಕೂಡ ಜಟಿಲವಾದ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸದೆ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಸಂದೇಶಗಳಿವೆ.
Kyrgyz[ky]
Таң калыштуу көрүнсө да, ар бир адам татаал куралдын жардамысыз эле жерден тышкаркы чөйрөдөн, кайсы маалда болбосун, кабар ала алат.
Ganda[lg]
Kyokka, waliwo obubaka obuva ebweru w’ettwale ly’abantu ffenna bwe tuyinza okufuna ekiseera kyonna —nga tetukozesezza kyuma kyonna.
Lingala[ln]
Nzokande, ezali na bansango ya polele oyo euti epai mosusu mpe moto nyonso akoki koyoka yango ata na ntango nini mpe esɛngaka masini ya mindɔndɔmindɔndɔ te.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ufi ni ufi wa luna ka nako ifi kamba ifi, wa kona ku amuhela litaba ze utwahala hande-nde ze zwelela kwahule ni lifasi—a sa itusisi lipangaliko ze tatezani.
Luba-Katanga[lu]
Inoko kudi misapu idi patōka itamba panja pa kīkalo kya bantu, ibwanya kwivwana muntu ye-yense, kitatyi kyo-kyonso—pampikwa nansha kwingidija kipungwa kikomokomo.
Luba-Lulua[lua]
Pabi, kudi ngumu misunguluke idi ifumina muaba udi kule ne buloba ne idi yonso wa kutudi mua kupeta dîba dionso kabiyi bimulomba biamu binene.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, vatu vanakwivwanga mazu akufuma kuwangana wavashipilitu—chakuzeneka kuzachisa vinoma vyajingolo chikuma.
Latvian[lv]
Tomēr ir kādas ārpuszemes vēstis, kuras mēs visi varam saņemt jebkurā laikā, turklāt bez sarežģītu ierīču palīdzības.
Malagasy[mg]
Ny mahatsikaiky anefa dia izao: Misy hafatra mazava avy any ivelan’ny faritra misy ny olombelona, ary hafatra azontsika rehetra raisina na amin’ny fotoana inona na amin’ny fotoana inona, tsy ilana fitaovana be kojakojany.
Marshallese[mh]
Bõtab, elõñ ennan ko ralikar ilikin jikin eo armij ro rej bed ie im jabdewõt iad jemaroñ bõk jabdewõt ien —jejjab aikwiji kein jerbal ko elap wõnãir.
Macedonian[mk]
Сепак, иронично е тоа што постојат јасни пораки надвор од човечкото подрачје кои секој од нас може да ги добие во секое време — без да користи софистицирана опрема.
Malayalam[ml]
വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, നമ്മിൽ ഏതൊരാൾക്കും എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സങ്കീർണമായ ഒരു ഉപകരണത്തിന്റെ സഹായം കൂടാതെതന്നെ ഭൗമേതര ഉറവിടത്തിൽ നിന്നു വ്യക്തമായ സന്ദേശങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാനാകും.
Mongolian[mn]
Энэ нь хачирхалтай боловч бидний хэн маань ч дуртай цагтаа дэлхийн бөмбөрцгийн гаднаас ирэх мэдээллийг элдвийн төхөөрөмжгүйгээр хүлээн авах бүрэн боломжтой.
Mòoré[mos]
La bãng-y tɩ koees sẽn yaa vẽenes n be sẽn yit zĩ-zẽng sẽn zʋʋg ninsaalbã sẽn tõe n taẽ wã, tɩ tõnd ned kam fãa tõe n paam-b baa sẽn yaa wakat ninga, tɩ pa tũ ne te-bɛd maasem ye.
Maltese[mt]
Iżda fil- fatt qegħdin jaslu messaġġi ċari li ġejjin minn barra d- dinja tagħna—u kull wieħed minna jistaʼ jirċivihom x’ħin irid mingħajr ma juża xi tagħmir sofistikat.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်စေကာမူ ထူးခြားသည်မှာ ခေတ်မီဆန်းပြားသောပစ္စည်းကိရိယာကို အသုံးမပြုဘဲ ကျွန်ုပ်တို့အထဲမှ မည်သူမဆိုသည် လူသားနယ်ပယ်အပြင်ဘက်မှ ကြည်လင်ပြတ်သားသည့် သတင်းအချက်အလက်များကို အချိန်မရွေးရရှိနိုင်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ironisk nok kommer det klare budskaper fra et sted utenfor vår verden som vi alle kan motta når som helst — uten bruk av avansert utstyr.
Nepali[ne]
चाखलाग्दो कुरा के छ भने, हामी जोसुकैले पनि कुनै जटिल उपकरणको प्रयोगबिनै मानव संसारभन्दा बाहिरबाट सन्देश प्राप्त गर्नसक्छौं।
Niuean[niu]
Pete ia, kua ha ha ai e tau ogo logona maaliali mai i fafo he takatakaiaga he tau tagata ti kua maeke he taha ia tautolu ke moua he taha magaaho ni—ka e nakai fakaaoga ha kavanaakau halavihu.
Dutch[nl]
Ironisch genoeg bestaan er duidelijke boodschappen van buiten het menselijke domein die ieder van ons te allen tijde kan ontvangen — zonder gebruikmaking van ingewikkelde uitrusting.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka mo go segišago, go na le melaetša e kwalago gabotse e tšwago tikologong ya ka ntle ga ya batho yeo yo mongwe le yo mongwe wa rena a ka e amogelago ka nako le ge e le efe —ka ntle le go diriša sedirišwa se se raranego.
Nyanja[ny]
Zodabwitsa n’zakuti pali mauthenga ochokera kunja kwa dziko la anthu ndipo aliyense wa ife angawalandire panthaŵi ina iliyonse —popanda makina ambambande.
Ossetic[os]
Уыйхыгъд махӕй алкӕмӕндӕр кӕдфӕнды дӕр йӕ бон у уӕларвон тыгъдадӕй информаци исын, ӕмӕ нӕ уыимӕ нӕ хъӕуы уыцы вазыгджын ифтонггарзы сӕр.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸੱਚ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਟੈਲੀਸਕੋਪ ਦੀ ਮਦਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਮਨੁੱਖੀ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰਲੇ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਸੰਦੇਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Ingen diad kasunian, walaray malinew a mensahen nanlapud paway na planetan dalin a nayarin awaten na anggan siopa ed sikatayo diad antokaman ya oras —ya agla uusaran na sopistikadon kagawaan.
Papiamento[pap]
Pero, ta un ironia cu tin mensahenan masha cla for di pafó dje region humano cu nos tur por ricibí ki ora cu ta, anto sin usa ekipo sofisticá.
Pijin[pis]
Long wei wea barava difren, olketa klia message from farawe stap wea eniwan long iumi savve kasem—iumi no needim bigfala machine for diswan.
Polish[pl]
Jak na ironię, istnieją jednak czytelne orędzia spoza dziedziny ludzkiej, które każdy może odebrać w dowolnej chwili bez użycia specjalistycznego sprzętu.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kitail koaros pahn kak ale rong kan sang nanleng ahnsou koaros —oh kitail sohte anahne doadoahngki radio kehlail kan.
Portuguese[pt]
No entanto, é irônico que há mensagens claras de fora da esfera humana que qualquer um de nós pode receber a qualquer hora — sem o uso de equipamento sofisticado.
Rundi[rn]
Ariko rero, igitwengeje ni uko hariho ubutumwa butomoye buva mu kandi karere katari ak’abantu umwe wese muri twebwe ashobora kuronka igihe ico ari co cose, atarinze gukoresha ivyuma bihanitse.
Romanian[ro]
Însă, în mod paradoxal, există mesaje clare din afara domeniului terestru pe care fiecare dintre noi le poate recepţiona în orice moment, fără să utilizeze un echipament sofisticat.
Russian[ru]
Впрочем, как это ни парадоксально, каждый из нас в любое время может принять послание из внеземной сферы — причем без помощи сложного оборудования.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara mu buryo bunyuranye n’ibyo, hari ubutumwa busobanutse neza buturuka ahandi hantu hatari mu buturo bw’abantu umuntu uwo ari we wese muri twe ashobora kubona igihe icyo ari cyo cyose—bitabaye ngombwa ko hakoreshwa ibikoresho bihambaye.
Sango[sg]
Ye oko, nde na so, ambeni tokua ayeke dä so ayeke polele, so alondo yongoro na ndo ti azo, so zo oko oko na popo ti e alingbi ti wara ni na ngoi kue, na a hunda pepe ti sala kusala na akpengba gbakuru.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, මිනිස් ලෝකයෙන් බැහැර ප්රභවයකින් අප සැමට පැහැදිලි පණිවිඩ ලබාගත හැක.
Slovak[sk]
Je však iróniou, že jasné posolstvá z nadľudskej ríše predsa existujú a ktokoľvek z nás ich môže kedykoľvek prijať bez použitia zložitého zariadenia.
Slovenian[sl]
Vendar je ironično, da iz zunajzemeljskega področja prihajajo jasna sporočila, ki jih lahko vsakdo od nas sprejme kadar koli, in to brez uporabe zapletene opreme.
Samoan[sm]
Ae o le mea e mālie ai, ona e iai feʻau manino mai se nofoaga e ese mai le nofoaga o tagata, ma o na feʻau e mafai e so o se tasi o i tatou ona maua i so o se taimi—e aunoa ma le faaaogāina o se meafaigaluega lavelave.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, zvinoshamisa kuti kune mashoko akajeka anobva kunze kwenzvimbo yevanhu ayo ani naani wedu anogona kuwana chero nguva ipi—pasina kushandisa muchina wakaoma.
Albanian[sq]
Gjithsesi, në mënyrë paradoksale, jashtë sferës njerëzore ka mesazhe të qarta, që secili prej nesh mund t’i marrë në çdo kohë, pa përdorur pajisje të sofistikuara.
Serbian[sr]
Međutim, to je ironično, budući da postoje jasne poruke iz nadljudskog područja koje svako od nas u svako doba može dobiti — i to bez upotrebe složene opreme.
Sranan Tongo[srn]
Ma kontrari fu san sma e denki, toku krinkrin boskopu e komoto na dorosei a grontapu, boskopu di iniwan fu wi kan ontfanga awansi o ten — sondro fu gebroiki wan kefalek dangra wrokosani.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho fapana le moo, ho na le melaetsa e hlakileng e tsoang sebakeng se ka ntle ho sa batho eo mang kapa mang oa rōna a ka e amohelang ka nako leha e le efe—ntle ho ho sebelisa thepa e rarahaneng.
Swedish[sv]
Men ironiskt nog finns det tydliga budskap från en källa utanför jorden, en källa långt överlägsen några inbillade utomjordingar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuna ujumbe ulio wazi kutoka nje ya makao ya kibinadamu ambao yeyote kati yetu aweza kuupokea wakati wowote—bila hata kutumia chombo chochote cha kisasa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kuna ujumbe ulio wazi kutoka nje ya makao ya kibinadamu ambao yeyote kati yetu aweza kuupokea wakati wowote—bila hata kutumia chombo chochote cha kisasa.
Telugu[te]
అయితే, అలాంటి అత్యాధునికమైన ఉపకరణాలను ఉపయోగించకుండానే, మనలో ఎవరమైనా ఎప్పుడైనా అందుకోగల, మానవ పరిధికి వెలుపలి నుండి వస్తున్న సుస్పష్టమైన సందేశాలు ఉన్నాయి.
Thai[th]
ที่ น่า ขัน คือ จริง ๆ แล้ว มี ข่าวสาร ชัดเจน จาก ภาย นอก แดน มนุษย์ ที่ ใคร ๆ ใน พวก เรา ก็ สามารถ รับ ได้ ไม่ ว่า จะ เวลา ใด ก็ ตาม—โดย ไม่ ต้อง ใช้ เครื่อง มือ อัน ซับซ้อน.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘገርም ግን ዝዀነ ይኹን ሰብ ኣብ ዝዀነ ይኹን እዋን: ብዘይ ገለ ሓገዝ ናይ እተራቐቐ መሳርሒታት ወጻኢ ካብዚ ዝርአ ግዝኣት ዝመጽእ መልእኽትታት ክቕበል ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Kpa kwagh u a gem a lan ishima yô, ilyoho i wanger wang ngi duen sha ijiir i uumace ve lu her ga la man hanmô wase nana fatyô u ngohol í hanma shighe cii—a u yaren tom a ma ànár u wan kperegh kperegh shio.
Tagalog[tl]
Subalit sa kabaligtaran naman, may maliliwanag na mensahe mula sa labas ng daigdig ng mga tao na maaaring tanggapin ng sinuman sa atin anumang oras —nang hindi na gumagamit ng masasalimuot na kagamitan.
Tetela[tll]
Dui dia diambo ko, ekɔ nsango mɔtshi yokɛma hwe yaya oma l’ahole wahadjashi anto, nsango yakoka onto tshɛ la l’atei aso nongola lo wonya tshɛ walangande, aha la nde kamba la mashinyi ɔmɔtshi wa lokandjakandja.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go na le melaetsa e e utlwalang sentle e e sa tsweng mo bathong, e mongwe le mongwe wa rona a ka e utlwang nako nngwe le nngwe fela—kwantle ga go dirisa sedirisiwa sepe se se raraaneng.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku fakaolí, he ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi pōpoaki mā‘ala‘ala ia mei tu‘a mei he nofo‘anga ‘o e tangatá ‘oku malava ‘e ha taha pē ‘o kitautolu ke ne ma‘u ‘i ha fa‘ahinga taimi pē—‘o ‘ikai ngāue‘aki ha naunau fihi.
Tonga (Zambia)[toi]
Icigambya ncakuti nkoili milumbe iizizilwe iizwa kule ikutali kooko kukkala bantunsi njakonzya kutambula umwi aumwi wesu ciindi cili coonse kakunyina kubelesya mincini iikatazya boobo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat sampela tok i kam long ples antap em yumi olgeta inap kisim long wanem wanem taim yumi laikim, tasol i no long rot bilong redio-teleskop samting.
Turkish[tr]
Fakat ilginçtir, her birimizin insan dünyasının dışından her zaman alabileceği net mesajlar vardır; hatta bunun için karmaşık aletlere de gerek yoktur.
Tsonga[ts]
Kambe, lexi hlamarisaka hi leswaku ku ni marungula lama twisisekaka, lama nga humiki kona laha misaveni, lawa un’wana ni un’wana wa hina a nga ma kumaka nkarhi wihi na wihi—handle ko tirhisa xitirho lexi lexi rharhanganeke.
Tatar[tt]
Әмма парадокс булуына карамастан, безнең һәрберебез теләгән вакытта, өстәвенә катлаулы жиһазларсыз да, җирнең читтәге сферасыннан хәбәр алуы мөмкин.
Tuvalu[tvl]
Kae faitalia eiloa te feitu tenā, e isi ne fekau ma‵nino kolā e mafai o maua ne tatou mai tua atu o te lalolagi nei i so se taimi —e aunoa mo te fakaaogāga o mea faigaluega ‵fou.
Twi[tw]
Nea ɛyɛ nwonwa no, nsɛm a emu da hɔ a emfi nnipa atrae wɔ hɔ a yɛn mu biara nsa betumi aka bere biara—a enhia sɛ yɛde adwinnade nwonwaso biara bedi dwuma.
Tahitian[ty]
Te mea huru ê râ, te vai ra te mau poroi maramarama maitai no rapaeau mai i te ao o te taata ta tatou paatoa e nehenehe e fana‘o i te mau taime atoa—ma te ore e faaohipa i te mau mauhaa aravihi roa.
Ukrainian[uk]
Парадоксально, але існують чіткі звістки з-поза людської сфери, які кожен з нас може отримати в будь-який час і без складного обладнання.
Urdu[ur]
تاہم، حیرت کی بات تو یہ ہے کہ انسانی دُنیا کے باہر سے آنے والے واضح پیغامات واقعی موجود ہیں جنہیں ہم میں سے کوئی بھی شخص جدیدترین آلات استعمال کئے بغیر کسی بھی وقت حاصل کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwo fhambanaho na zwenezwo, hu na milaedza i pfalaho ine ya bva nnḓa ha hune vhathu vha vha hone ine ufhio na ufhio washu a nga i ṱanganedza nga tshifhinga tshiṅwe na tshiṅwe —nga nnḓa ha u shumisa zwishumiswa zwo serekanaho.
Vietnamese[vi]
Nhưng trớ trêu thay, có những thông điệp rõ ràng từ bên ngoài lãnh vực loài người mà người nào trong vòng chúng ta cũng có thể nhận được bất cứ lúc nào—không cần dùng đến dụng cụ phức tạp.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ha kabaliktaran, mayada matin-aw nga mga mensahe tikang ha gawas han nasasakopan han tawo nga makakarawat han bisan hin-o ha aton ha bisan san-o nga panahon —nga diri nagamit hin moderno nga instrumento.
Wallisian[wls]
Kae meʼa fakakata foki, heʼe ʼi ai te ʼu logo ʼe kita maʼu gafua mai te tahi mālama, pea ʼe feala ke tou maʼu fuli te ʼu logo ʼaia ʼi te temi fuli pe —ʼo mole ʼaoga kiai he ʼu meʼa faʼu gataʼa.
Xhosa[xh]
Noko ke, okuhlekisayo kukuba kukho izigidimi ezicacileyo ezisuka kummandla ongaphandle ezinokufunyanwa nangubani na kuthi nangaliphi na ixesha—nangaphandle kokusebenzisa izixhobo ezintsonkothileyo.
Yapese[yap]
Machane, n’en nib math keru’ ngay, e bay boor e thin nib tamilang ni de yib rok e girdi’ ni rayog ni nge yog ngodad ni demtrug e ngiyal’ —ni dabni fanay fare masin ni kaygi yoor e parts riy.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ohun tí wọ́n ń wá lọ sí Ṣókótó wà lápò ṣòkòtò, àní ìsọfúnni kedere látòde ọ̀run pọ̀ rẹpẹtẹ tí olúkúlùkù wa lè gbọ́ nígbàkigbà—láìlo irinṣẹ́ dídíjú.
Zande[zne]
Ono tie, na kparapai ti gure, ndikidi atingidapai kinaho nga gu naye gii gu ngbii yo nga ga aboro nga gu rengbe ani arengba nibasasa ka gbiaha ti aregbo dunduko—zanga mangasunge na kpakarakpakara ũsunge.
Zulu[zu]
Nokho ngokuphambene nalokho, kunemiyalezo ecacile evela ngaphandle kwendawo yabantu engatholwa yinoma ubani kithi nganoma yisiphi isikhathi—ngaphandle kokusebenzisa imishini eyinkimbinkimbi.