Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
IDET DE NATIONALE MYNDIGHEDER VED BEHANDLINGEN AF SAGER OM ANERKENDELSE AF LIGESTILLING SKAL FORENE HENSYNET TIL DE FORESKREVNE KVALIFIKATIONSKRAV FOR UDOEVELSEN AF ET GIVET ERHVERV MED PRINCIPPET OM ARBEJDSKRAFTENS FRIE BEVAEGELIGHED, SKAL MYNDIGHEDERNE HERVED OBJEKTIVT KUNNE KONSTATERE, AT INDEHAVEREN AF ET UDENLANDSK EKSAMENSBEVIS HAR KUNDSKABER OG KVALIFIKATIONER, SOM ER, OM IKKE IDENTISKE MED, SAA DOG I DET MINDSTE PAA SAMME NIVEAU SOM DE KUNDSKABER OG KVALIFIKATIONER, DER ATTESTERES VED DET I LANDET SELV UDSTEDTE EKSAMENSBEVIS .
German[de]
DA DAS VERFAHREN ZUR ANERKENNUNG DER GLEICHWERTIGKEIT DAS ERFORDERNIS DER FÜR DIE AUSÜBUNG EINES BESTIMMTEN BERUFS VERLANGTEN BEFÄHIGUNG MIT DEN GEBOTEN DER FREIZUEGIGKEIT DER ARBEITNEHMER IN EINKLANG BRINGEN MUSS, MUSS ES DEN INNERSTAATLICHEN BEHÖRDEN ERMÖGLICHEN, OBJEKTIV FESTZUSTELLEN, OB EIN AUSLÄNDISCHES DIPLOM SEINEM INHABER DIE GLEICHEN KENNTNISSE UND FÄHIGKEITEN WIE DAS INNERSTAATLICHE DIPLOM ODER DIESEM ZUMINDEST GLEICHWERTIGE KENNTNISSE UND FÄHIGKEITEN BESCHEINIGT .
Greek[el]
Δεδομένου ότι η απαίτηση της συνδρομής των απαραίτητων για την άσκηση ενός συγκεκριμένου επαγγέλματος προσόντων πρέπει να συμβιβάζεται με τις επιταγές της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, η διαδικασία αναγνωρίσεως της ισοτιμίας πρέπει να επιτρέπει στις εθνικές αρχές να ελέγχουν βάσει αντικειμενικών κριτηρίων ότι με το αλλοδαπό δίπλωμα βεβαιώνονται, όσον αφορά τον κάτοχό του, γνώσεις και προσόντα, αν όχι όμοια, τουλάχιστον ισοδύναμα προς τα πιστοποιούμενα από το εθνικό δίπλωμα .
English[en]
SINCE IT HAS TO RECONCILE THE REQUIREMENT AS TO THE QUALIFICATIONS NECESSARY IN ORDER TO EXERCISE A PARTICULAR OCCUPATION WITH THE REQUIREMENTS OF THE FREE MOVEMENT OF WORKERS, THE PROCEDURE FOR THE RECOGNITION OF EQUIVALENCE MUST ENABLE THE NATIONAL AUTHORITIES TO ASSURE THEMSELVES, ON AN OBJECTIVE BASIS, THAT THE FOREIGN DIPLOMA CERTIFIES THAT ITS HOLDER HAS KNOWLEDGE AND QUALIFICATIONS WHICH ARE, IF NOT IDENTICAL, AT LEAST EQUIVALENT TO THOSE CERTIFIED BY THE NATIONAL DIPLOMA .
Finnish[fi]
Koska kansallisten viranomaisten on sovitettava yhteen edellytykset tietyn ammatin harjoittamiseen vaadituista taidoista ja vaatimukset työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta, niiden on voitava vastaavuuden tunnustamismenettelyn avulla objektiivisesti varmistua siitä, että ulkomainen tutkintotodistus osoittaa haltijallaan olevan täysin samanlaiset tai ainakin vastaavat tiedot ja taidot kuin mitä kansallinen tutkintotodistus osoittaa.
French[fr]
DEVANT CONCILIER L' EXIGENCE DES QUALIFICATIONS REQUISES POUR L' EXERCICE D' UNE PROFESSION DETERMINEE AVEC LES IMPERATIFS DE LA LIBRE CIRCULATION DES TRAVAILLEURS, LA PROCEDURE DE RECONNAISSANCE D' EQUIVALENCE DOIT PERMETTRE AUX AUTORITES NATIONALES DE S' ASSURER OBJECTIVEMENT QUE LE DIPLOME ETRANGER ATTESTE DANS LE CHEF DE SON TITULAIRE DES CONNAISSANCES ET QUALIFICATIONS SINON IDENTIQUES, DU MOINS EQUIVALANT A CELLES ATTESTEES PAR LE DIPLOME NATIONAL .
Dutch[nl]
AANGEZIEN DE ERKENNINGSPROCEDURE HET VEREISTE VAN DE VOOR DE UITOEFENING VAN EEN BEPAALD BEROEP NOODZAKELIJKE BEKWAAMHEDEN MOET VERZOENEN MET DE DWINGENDE EISEN VAN HET VRIJE VERKEER VAN WERKNEMERS, MOET ZIJ DE NATIONALE INSTANTIES IN STAAT STELLEN, ER ZICH OBJECTIEF VAN TE OVERTUIGEN, DAT DE HOUDER VAN HET BUITENLANDSE DIPLOMA BESCHIKT OVER KENNIS EN BEKWAAMHEDEN DIE ZO NIET IDENTIEK, DAN TOCH TEN MINSTE GELIJKWAARDIG ZIJN AAN DIE WELKE UIT HET BINNENLANDSE DIPLOMA BLIJKEN .
Portuguese[pt]
Devendo conciliar a exigência das qualificações exigidas para o exercício de uma determinada profissão com os imperativos da livre circulação de trabalhadores, o processo de reconhecimento de equivalência deve permitir às autoridades nacionais assegurarem-se objectivamente de que o diploma estrangeiro certifica, em relação ao seu titular, conhecimentos e qualificações, senão idênticas, pelo menos equivalentes, às atestadas pelo diploma nacional.
Swedish[sv]
Eftersom kravet på föreskrivna kvalifikationer för att utöva ett visst yrke skall förenas med kravet på fri rörlighet för arbetstagare, måste förfarandet för erkännande av likvärdighet möjliggöra för nationella myndigheter att objektivt försäkra sig om att det utländska examensbeviset garanterar att dess innehavare har kunskaper och kvalifikationer som är, om inte identiska, så åtminstone likvärdiga de som garanteras genom ett nationellt examensbevis.