Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тези държави страните трябва да направят пътни разноски или да си наемат адвокат в съответната държава членка, за да могат да платят съдебните такси.
Czech[cs]
V těchto státech musí strany sporu kvůli úhradě soudních poplatků vynaložit náklady za dopravu či si musí v příslušném členském státě najmout právníka.
Danish[da]
I disse lande pådrager parterne sig ekstraomkostninger i forbindelse med rejsen til eller hyring af en advokat i den pågældende medlemsstat, når de skal betale retsgebyrerne.
German[de]
In diesen Ländern müssen die Parteien Reisekosten auf sich nehmen oder einen Anwalt in dem betreffenden Mitgliedstaat beauftragen, um die Gerichtskosten zahlen zu können.
Greek[el]
Σε αυτές τις χώρες, οι διάδικοι επιβαρύνονται με τα οδοιπορικά έξοδα ή πρέπει να προσλάβουν δικηγόρο στο εκάστοτε κράτος μέλος προκειμένου να μπορέσουν να πληρώσουν τα δικαστικά τέλη.
English[en]
In those countries parties need to incur travel costs or hire a lawyer in the Member State concerned in order to be able to pay the court fees.
Spanish[es]
En esos países, las partes tienen que incurrir en gastos de viaje o contratar a un abogado en el Estado miembro de que se trate para poder pagar las tasas judiciales.
Estonian[et]
Selliste riikide puhul peavad pooled kohtulõivude maksmiseks kandma reisikulusid või palkama asjaomases liikmesriigis advokaadi.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa osapuolet joutuvat maksamaan matkansa tai palkkaamaan lakimiehen hoitamaan maksamisen.
French[fr]
Dans ces pays, les parties doivent donc supporter des frais de déplacement ou recruter un avocat dans l’État membre concerné afin de pouvoir s'acquitter des frais de justice.
Croatian[hr]
U tim zemljama stranke trebaju snositi putne troškove ili unajmiti odvjetnika u dotičnoj državi članici kako bi mogle platiti sudske pristojbe.
Hungarian[hu]
Ezekben az országokban a feleknek viselniük kell az utazási költségeket, vagy ügyvédet kell megbízniuk az érintett tagállamban ahhoz, hogy megfizethessék a bírósági illetékeket.
Italian[it]
In tali casi, per poter pagare le spese di giudizio le parti devono sostenere spese di viaggio o ricorrere a un avvocato nello Stato membro interessato.
Lithuanian[lt]
Kad sumokėtų žyminius mokesčius tose valstybėse narėse, šalys turi patirti kelionės išlaidų arba samdytis advokatą toje valstybėje narėje.
Latvian[lv]
Minētajās valstīs pusēm rodas ceļa izdevumi vai izdevumi par advokāta algošanu attiecīgajā dalībvalstī, lai varētu nomaksāt tiesas nodevas.
Maltese[mt]
F’dawk il-pajjiżi l-partijiet ikollhom iġarrbu l-ispejjeż ta’ vvjaġġar jew iqabbdu avukat fl-Istat Membru kkonċernat sabiex ikunu jistgħu jħallsu l-miżati tal-qorti.
Dutch[nl]
In die landen moeten partijen reiskosten maken of een advocaat uit de betrokken lidstaat inhuren om de gerechtskosten te kunnen betalen.
Polish[pl]
W tych państwach strony są zmuszone do poniesienia kosztów podróży lub zaangażowania prawnika w danym państwie członkowskim w celu uiszczenia opłat sądowych.
Portuguese[pt]
Nesses países, as partes têm de incorrer em despesas de viagem ou contratar um advogado no Estado-Membro em causa, a fim de proceder ao pagamento das custas judiciais.
Romanian[ro]
În aceste țări, părțile trebuie să suporte cheltuieli de deplasare sau onorariile unui avocat în statul membru în cauză pentru a fi în măsură să achite taxele judiciare.
Slovak[sk]
V uvedených krajinách musia strany na účel úhrady súdnych poplatkov znášať cestovné náklady alebo si v príslušnom členskom štáte najať právnika.
Slovenian[sl]
V navedenih državah morajo stranke kriti potne stroške ali najeti odvetnika v zadevni državi članici, da lahko plačajo sodne takse.
Swedish[sv]
I dessa länder måste parterna ta på sig resekostnader eller anlita en advokat i den berörda medlemsstaten för att kunna betala domstolsavgiften.