Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die krewe se oë bedek was, het hulle altyd in die rigting van die plek beweeg waar hulle gevang is.
Arabic[ar]
ومع ان اعينها كانت معصوبة، اتجهت هذه الحيوانات دائما نحو المكان الذي وجدوها فيه.
Cebuano[ceb]
Bisag gitaptapan ang ilang mga mata, ang mga banagan namalik gayod sa dapit diin sila gisikop.
Czech[cs]
I když měly zakryté oči, vždy se vydaly směrem k domovu.
Danish[da]
Skønt langusternes øjne var tildækkede, fandt de altid tilbage til stedet.
German[de]
Obwohl sie nichts sahen, wanderten die Tiere zielstrebig wieder zu ihrem Ausgangsort.
Greek[el]
Αν και τα μάτια τους ήταν καλυμμένα, οι αστακοί πάντα κατευθύνονταν προς τον τόπο όπου αιχμαλωτίστηκαν.
English[en]
Though their eyes were covered, the lobsters always gravitated toward their place of capture.
Spanish[es]
Pese a que las langostas tenían los ojos tapados, siempre se desplazaban hacia su lugar de origen.
Estonian[et]
Ehkki merivähkide silmad olid kinni kaetud, oskasid nad alati liikuda paiga suunas, kust nad kinni olid püütud.
Finnish[fi]
Ne suuntasivat kulkunsa aina kohti kotivesiään, vaikka niiden silmät oli peitetty.
French[fr]
Malgré leurs yeux bandés, les langoustes ont toujours su reprendre la direction de leur lieu de capture.
Croatian[hr]
Premda su im oči bile pokrivene, jastozi su se uvijek vraćali na mjesto gdje su bili ulovljeni.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy a szemük le volt takarva, a languszták mindig arra indultak el, ahol elfogták őket.
Indonesian[id]
Meskipun mata mereka ditutup, lobster-lobster itu selalu bergerak menuju tempat mereka ditangkap.
Iloko[ilo]
Nupay naabbongan dagiti matada, nakasubli latta dagiti udang iti disso a nakasagapanda.
Italian[it]
Anche se erano bendate, le aragoste si dirigevano sempre verso il luogo in cui erano state catturate.
Japanese[ja]
目隠しされていたも同然なのに,イセエビたちはいつでも決まって吸い寄せられるかのように捕獲された場所へと向かった。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ თვალები ახვეული ჰქონდათ, ლანგუსტებმა თავიანთი „დატყვევების“ ადგილისკენ აიღეს გეზი.
Korean[ko]
그 바닷가재들은 눈을 가린 상태에서도 언제나 무엇인가에 이끌리듯 자신이 잡힌 곳을 향해 이동하였다.
Lithuanian[lt]
Net uždengtomis akimis langustai visada ropodavo link ten, kur buvo pagauti.
Latvian[lv]
Lai gan ceļojuma laikā šie jūras iemītnieki neko nevarēja redzēt, tie vienmēr atgriezās atpakaļ.
Malagasy[mg]
Niverina tany amin’ilay toerana nisamborana azy foana anefa izy ireo, na dia notampenana aza ny masony.
Norwegian[nb]
Øynene til langustene var dekket til, men de beveget seg likevel alltid i retning av det stedet de var tatt fra.
Dutch[nl]
Hoewel hun ogen bedekt waren, gingen de kreeften altijd in de richting van de plek waar ze waren gevangen.
Papiamento[pap]
Ounke nan wowonan tabata tapá, e krefnan semper a move bai den direkshon di e lugá kaminda a kohe nan.
Pijin[pis]
Nomata olketa kavarem eye bilong olketa, olketa cray-fish hia evritaem go bak long ples wea olketa kasholem olketa.
Polish[pl]
Chociaż miały zakryte oczy, zawsze kierowały się w stronę miejsca, gdzie zostały złapane.
Portuguese[pt]
Apesar dos olhos vendados, as lagostas sempre se moviam na direção do local onde foram capturadas.
Romanian[ro]
Deşi erau legate la ochi, langustele s-au îndreptat de fiecare dată spre locul unde fuseseră prinse.
Russian[ru]
Даже с завязанными глазами лангусты всегда двигались в сторону их места обитания.
Slovak[sk]
Hoci langusty nevideli, vždy sa pohli smerom k miestu, kde ich výskumníci chytili.
Slovenian[sl]
Čeprav so imeli rarogi zakrite oči, so se vedno usmerili tja, od koder so jih potegnili.
Albanian[sq]
Megjithëse i kishin sytë të mbuluar, karavidhet gjithmonë shkonin drejt vendit ku i kishin zënë.
Serbian[sr]
Iako su im oči bile zavezane, svi jastozi su krenuli ka mestu gde su bili uhvaćeni.
Swedish[sv]
Trots att humrarna hade ögonen övertäckta, drog de sig alltid mot den plats där de fångats.
Swahili[sw]
Kamba-mti hao walielekea upande waliokamatwa ijapokuwa macho yao yalikuwa yamefunikwa.
Congo Swahili[swc]
Kamba-mti hao walielekea upande waliokamatwa ijapokuwa macho yao yalikuwa yamefunikwa.
Tagalog[tl]
Bagaman nakapiring ang kanilang mga mata, ang mga ulang ay laging kumikilos patungo sa lugar na pinaghulihan sa kanila.
Ukrainian[uk]
І хоча очі лангустів були зав’язані, вони все одно рухалися туди, звідки їх привезли.
Chinese[zh]
龙虾虽然双眼被蒙,却能够朝着它们被捕捉的地方前进。