Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
‘n Vrou wie se man gesterf het en wat nie weer getrou het nie.
Bulgarian[bg]
Жена, чийто съпруг е починал и която не се е омъжила отново.
Cebuano[ceb]
Usa ka babaye kansang bana namatay ug kinsa wala maminyo pag-usab.
Czech[cs]
Žena, jejíž manžel zemřel, a která se znovu nevdala.
Danish[da]
En kvinde, hvis mand er død, og som ikke har giftet sig igen.
German[de]
Eine Frau, deren Ehemann gestorben ist und die nicht wieder geheiratet hat.
English[en]
A woman whose husband has died and who has not remarried.
Spanish[es]
Mujer cuyo marido ha fallecido y que no se ha vuelto a casar.
Estonian[et]
Naine, kelle abikaasa on surnud ja kes pole uuesti abiellunud.
Fanti[fat]
Ɔbaa a no kun ewu na ɔnnwaree.
Fijian[fj]
E dua na marama sa mate na watina ka sega ni vakawati tale.
French[fr]
Femme dont le mari est mort et qui ne s’est pas remariée.
Gilbertese[gil]
Te aine are e tia ni mate buuna ao e aki manga mare.
Croatian[hr]
Žena čiji je muž umro i koja se nije ponovno udala.
Haitian[ht]
Yon fi ki gen mari l mouri epi ki pa remarye.
Hungarian[hu]
Olyan nő, akinek meghalt a férje, és aki nem ment újra férjhez.
Armenian[hy]
Կին, որի ամուսինը մահացել է, եւ նա կրկին չի ամուսնացել:
Indonesian[id]
Wanita yang suaminya telah mati dan yang belum menikah lagi.
Igbo[ig]
Onye nwanyị nke di ya nwụworo ma ọ lụgharịbeghị di.
Iloko[ilo]
Ti babai a natayan iti asawa ket saanen a nagasawa pay.
Icelandic[is]
Kona sem misst hefur mann sinn og ekki gifst aftur.
Italian[it]
Donna il cui marito è morto e non si è risposata.
Japanese[ja]
夫 に 先立たれ,再婚 して いない 女性。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun ixq li xkam xbʼeelom ut inkʼaʼ xsumla wiʼchik.
Khmer[km]
ស្រី ដែល ប្ដី បាន ស្លាប់ ទៅ ហើយ មិនទាន់ រៀបការ ជា ថ្មី។
Korean[ko]
남편이 사망하였으나 다시 결혼하지 않은 여인.
Lithuanian[lt]
Moteris, kurios vyras mirė ir kuri pakartotinai neištekėjo.
Latvian[lv]
Sieviete, kuras vīrs ir miris un kura nav vēlreiz precējusies.
Malagasy[mg]
Vehivavy maty vady ary tsy nanambady intsony.
Marshallese[mh]
Juon kōrā eo ļeo pāleen em̧ōj an mej im eo ejjan̄in bar m̧are.
Norwegian[nb]
En kvinne hvis mann er død, og som ikke har giftet seg igjen.
Dutch[nl]
Een vrouw van wie de man gestorven is en die niet is hertrouwd.
Portuguese[pt]
Mulher cujo marido morreu e que não se casou novamente.
Romanian[ro]
Femeie al cărei soţ a murit şi care nu s-a recăsătorit.
Russian[ru]
Женщина, у которой умер муж, и которая не вышла замуж снова.
Samoan[sm]
O se fafine ua oti lana tane ma e lei toe faaipoipo o ia.
Shona[sn]
Mukadzi ane murume afa uye asina kuzoroorwa zvakare.
Swedish[sv]
Kvinna vars make dött och som inte gift om sig.
Swahili[sw]
Mwanamke ambaye mume wake amefariki na hajaolewa tena.
Thai[th]
หญิงที่สามีเสียชีวิตและไม่ได้แต่งงานใหม่.
Tagalog[tl]
Isang babae na ang asawa’y namatay na at hindi na muling nagpakasal.
Tongan[to]
Ko ha fefine kuo mālōlō hono husepānití pea ʻoku ʻikai ke toe mali.
Ukrainian[uk]
Жінка, чоловік якої помер і яка не вийшла заміж вдруге.
Vietnamese[vi]
Người đàn bà có chồng chết và chưa tái giá.
Xhosa[xh]
Ngumfazi ondoda yakhe ithe yafa kwaye engathanga atshate kwakhona.
Chinese[zh]
丈夫去世而未再嫁的女人。
Zulu[zu]
Ngowesifazane oshonelwe ngumyeni futhi ongakagani omunye.