Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat niks dus in jou pad staan om Jehovah God te behaag deur te doen wat regverdig is nie.
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 5:3) ስለሆነም ማንኛውም ነገር ይሖዋ አምላክን ከማስደሰትና መልካም የሆነውን ነገር ከማድረግ ወደኋላ እንድትል እንዲያደርግህ አትፍቀድ።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٥:٣) فلا تدع شيئا يمنعك من ممارسة البر إرضاءً ليهوه الله.
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 5:3) Kaya dai nindo pagtogotan an ano man na papondohon kamo sa pagpaogma ki Jehova Dios paagi sa paggibo kan bagay na matanos.
Bemba[bem]
(1 Yohane 5:3) E ico kanshi mwileka icili conse cimucilikile ukutemuna Yehova Lesa pa kucita icalungama.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 5:3) Затова нека нищо не те спира в стремежа ти да бъдеш угоден на Йехова Бог, като вършиш онова, което е праведно.
Bangla[bn]
(১ যোহন ৫:৩) তাই, যা ন্যায্য তা করার মাধ্যমে যিহোবা ঈশ্বরকে সন্তুষ্ট করতে কোনোকিছুই যেন আপনাকে থামিয়ে না দেয়।
Cebuano[ceb]
(1 Juan 5:3) Busa, ayawg tugoti ang bisan unsa sa pagpugong kanimo sa pagpahimuot kang Jehova nga Diyos pinaagi sa pagbuhat kon unsay matarong.
Danish[da]
(1 Johannes 5:3) Så lad intet hindre dig i at glæde Jehova Gud ved at gøre det rette.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 5:3) Eyata yi edzi nàwɔ nu dzɔdzɔe be Yehowa Mawu nakpɔ ŋudzedze ɖe ŋuwò.
Efik[efi]
(1 John 5:3) Ntre kûyak n̄kpọ ndomokiet ọbiọn̄ọ fi ndinem Jehovah Abasi esịt ebe ke ndinam se inende.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 5:3) Γι’ αυτό, μην αφήσετε τίποτα να σας εμποδίσει να ευαρεστείτε τον Ιεχωβά Θεό κάνοντας ό,τι είναι δίκαιο.
English[en]
(1 John 5:3) So let nothing stop you when it comes to pleasing Jehovah God by doing what is righteous.
Spanish[es]
De modo que no permita que nada le impida agradar a Jehová Dios haciendo lo que es recto.
Estonian[et]
Johannese 5:3, P 1997). Ära siis lase millelgi end takistada tegemast seda, mida Jehoova Jumal peab õigeks.
Finnish[fi]
(1. Johanneksen kirje 5:3.) Älä siis anna minkään estää sinua toimimasta vanhurskaasti ja miellyttämästä Jehova Jumalaa.
Fijian[fj]
(1 Joni 5: 3, VV) O koya gona, kua ni vakalaiva e dua na ka me tarova na nomu vakamarautaka na Kalou o Jiova ena nomu cakava na ka e dodonu.
French[fr]
” (1 Jean 5:3). Ne laissez donc rien vous empêcher de faire ce qui est juste, et vous plairez ainsi à Jéhovah Dieu.
Ga[gaa]
(1 Yohane 5:3) No hewɔ lɛ, kaaha nɔ ko miitsĩ onaa ákɛ ooofee nɔ ni ja ni okɛsa Yehowa Nyɔŋmɔ hiɛ.
Gilbertese[gil]
(1 Ioane 5:3) Mangaia are, tai kariaia te bwai teuana bwa e na katokiko man kakukureian Iehova ae te Atua rinanon kaakaraoan ae raoiroi.
Gun[guw]
(1 Johanu 5:3) Enẹwutu, a dike nudepope glọnalina we nado hẹn homẹhun Jehovah Jiwheyẹwhe bo wà nuhe sọgbe blo.
Hebrew[he]
ומצוותיו אינן קשות” (יוחנן א’. ה’:3).
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 5:3) इसलिए जब धार्मिकता के काम करके यहोवा परमेश्वर का दिल खुश करने की बात आती है, तो ठान लीजिए कि ऐसा करने में आप किसी भी बात को बाधा बनने नहीं देंगे।
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 5:3) Gani, indi pagtuguti nga may magaupang sa imo nga pahamut-an si Jehova nga Dios paagi sa paghimo sing matarong.
Hungarian[hu]
Ne engedd hát, hogy bármi is megakadályozzon abban, hogy azt tedd, ami igazságos, és ezáltal Jehova Isten kedvében járj.
Indonesian[id]
(1 Yohanes 5:3) Jadi, jangan biarkan apa pun menghentikan Saudara, teruslah senangkan Allah Yehuwa dengan melakukan keadilbenaran.
Igbo[ig]
(1 Jọn 5:3) N’ihi ya, ekwela ka ihe ọ bụla kwụsị gị ime ihe na-atọ Jehova Chineke ụtọ site n’ime ihe ziri ezi.
Iloko[ilo]
(1 Juan 5:3) Gapuna, dimo koma ipalubos nga adda manglapped kenka a mangannurot iti kinalinteg, banag a makaay-ayo ken ni Jehova a Dios.
Icelandic[is]
(1. Jóhannesarbréf 5:3) Láttu því ekkert hindra þig í að gleðja Jehóva með því að gera það sem er rétt.
Italian[it]
(1 Giovanni 5:3) Perciò non lasciate che nulla vi fermi quando si tratta di piacere a Geova Dio facendo ciò che è giusto.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 5:3)ですから,ぜひとも義にかなった事柄を行なってエホバ神を喜ばせてください。
Georgian[ka]
დაე ნურაფერი შეგიშლით ხელს იმაში, რომ სიმართლის კეთებით იეჰოვა ღმერთს ასიამოვნოთ.
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 5:3) ಆದಕಾರಣ, ನೀತಿಯುತವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವ ದೇವರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವುದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಸಂಗತಿಯು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯದಿರಲಿ.
Korean[ko]
(요한 첫째 5:3) 따라서 그 무엇도 당신이 의를 행하여 여호와 하느님을 기쁘시게 해 드리는 일을 막지 못하게 하십시오.
Lingala[ln]
(1 Yoane 5:3) Na yango, kotika ata likambo moko te epekisa yo kosala makambo ya malamu oyo ekosepelisa Yehova Nzambe.
Lozi[loz]
(1 Joani 5:3) Kacwalo mu si tuheleli nto ye ñwi ku mi palelwisa ku tabisa Jehova Mulimu ka likezo ze lukile.
Lithuanian[lt]
O jo įsakymai nėra sunkūs“ (1 Jono 5:3).
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 5:3) Nunku kulekedi tshintu nansha tshimue tshikupangishe bua kuenza malu makane bua kusankisha Yehowa Nzambi.
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 5:3) Shikaho kakwatela kupwa chuma chimwe nachitulingisa tuhone kwivwisa Yehova Kalunga kuwaha hakulinga vyuma vyamwazako.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 5:3) അതിനാൽ നീതിചെയ്തുകൊണ്ട് യഹോവയാം ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ യാതൊന്നും ഒരു വിലങ്ങുതടിയായിരിക്കരുത്.
Maltese[mt]
(1 Ġwanni 5:3) Mela, billi tagħmel dak li hu ġust, tħalli xejn iwaqqfek milli togħġob lil Alla Ġeħova.
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၅:၃) ထို့ကြောင့် ဖြောင့်မတ်ရာကို လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြင့် ယေဟောဝါဘုရားသခင်၏စိတ်တော်နှင့်တွေ့ရန် သင့်ကို မည်သည့်အရာကမျှ အတားအဆီးမဖြစ်ပါစေနှင့်။
Norwegian[nb]
(1. Johannes 5: 3) La derfor ingenting få hindre deg når det gjelder det å glede Jehova Gud ved å gjøre det som er rett.
Dutch[nl]
Laat u er dus door niets van weerhouden Jehovah God te behagen door te doen wat rechtvaardig is.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 5:3) Ka gona, ge go tliwa tabeng ya go kgahliša Jehofa Modimo o se ke wa dumelela selo se go thibela go dira se se lokilego.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 5:3) Motero, musalole chilichonse kukulepheretsani kukondweretsa Yehova Mulungu mwa kuchita zolungama.
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 5:3) ਇਸ ਲਈ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਨੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡੋਗੇ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਸਹੀ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(1 Juan 5:3) Kanian agmo aabuloyan a wala so mamatunda ed sika a mamaliket ed si Jehova a Dios diad panggawa na matunong.
Papiamento[pap]
(1 Juan 5:3) Pues, no laga nada stroba bo di agradá Yehova Dios dor di hasi loke ta hustu.
Polish[pl]
Nie pozwól zatem, aby cokolwiek przeszkodziło ci w czynieniu tego, co prawe, i zyskaniu uznania Jehowy Boga.
Portuguese[pt]
(1 João 5:3) Então, não deixe que nada o impeça de fazer o que é justo e assim agradar a Jeová Deus.
Romanian[ro]
Aşadar, nu permite nici unui lucru să te împiedice să-i fii plăcut lui Iehova Dumnezeu înfăptuind ceea ce este drept!
Russian[ru]
Пусть ничто не препятствует нам поступать праведно и радовать Иегову Бога.
Sinhala[si]
(1 යොහන් 5:3) යෙහෝවා දෙවි ප්රසන්න කරන දේවල් කිරීමෙන් ඔබව නතර කිරීමට කිසිම දෙයකට ඉඩ දෙන්න එපා.
Slovak[sk]
(1. Jána 5:3) Preto nedovoľte, aby vám niečo zabránilo konať to, čo je spravodlivé, a tak robiť radosť Jehovovi Bohu.
Samoan[sm]
(1 Ioane 5:3) O lea la, aua neʻi faatagaina se mea e faalavelavea pe taofia ai lou faafiafiaina o Ieova le Atua e ala i le faia o le mea saʻo.
Shona[sn]
(1 Johani 5:3) Saka usarega chimwe chinhu chichikumisa kana totaura nezvokufadza Jehovha Mwari nokuita zvinhu zvakarurama.
Albanian[sq]
(1 Gjonit 5:3) Prandaj, mos lejoni asgjë t’ju pengojë, kur bëhet fjalë për t’i pëlqyer Perëndisë Jehova duke bërë atë që është e drejtë.
Serbian[sr]
Jovanova 5:3). Zato ne dozvolimo da nas išta spreči da ugodimo Jehovi Bogu čineći ono što je pravedno.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, efu yu wani plisi Yehovah Gado, dan no meki noti tapu yu fu du san reti.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 5:3) Kahoo, u se ke ua lumella letho ho u sitisa ho khahlisa Jehova Molimo ka ho etsa se lokileng.
Swedish[sv]
(1 Johannes 5:3) Låt därför ingenting hindra dig när det gäller att behaga Jehova Gud genom att göra det som är rätt och riktigt.
Swahili[sw]
(1 Yohana 5:3) Kwa hiyo, usiruhusu chochote kikuzuie kuishi maisha ya uadilifu na hivyo kumpendeza Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 5:3) Kwa hiyo, usiruhusu chochote kikuzuie kuishi maisha ya uadilifu na hivyo kumpendeza Yehova Mungu.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 5:3) ஆகவே, நீதியானதைச் செய்து யெகோவா தேவனுக்குப் பிரியமாக நடப்பதை எதுவும் தடுத்துவிடாதபடி பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
(1 యోహాను 5:3) నీతియుక్తమైన క్రియలు చేయడం ద్వారా యెహోవా దేవుణ్ణి సంతోషపెట్టే విషయంలో మిమ్మల్ని ఏదీ ఆపకుండును గాక.
Thai[th]
(1 โยฮัน 5:3) ดัง นั้น ขอ อย่า ให้ สิ่ง ใด มา ยับยั้ง คุณ ไว้ จาก การ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา พระเจ้า พอ พระทัย โดย ปฏิบัติ ตาม สิ่ง ที่ ชอบธรรม.
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 5:3) እምበኣር: ቅኑዕ ዘበለ ብምግባር ንየሆዋ ኸተሐጕሶ ኣብ እትጽዕረሉ እዋን ዋላ ሓንቲ ኺዕንቅፈካ ኣይተፍቅደሉ።
Tagalog[tl]
(1 Juan 5:3) Kaya huwag mong hayaang mahadlangan ka ng anumang bagay upang paluguran ang Diyos na Jehova sa pamamagitan ng paggawa ng kung ano ang matuwid.
Tswana[tn]
(1 Johane 5:3) Ka jalo o se ka wa letla sepe gore se go thibele go itumedisa Jehofa Modimo ka go dira se se siameng.
Tongan[to]
(1 Sione 5: 3, 4a) Ko ia ‘oua ‘e ‘ai ha me‘a ke ne ta‘ofi koe mei ho‘o fakahōifua‘i ‘a Sihova ko e ‘Otuá ‘aki hono fai ‘a e me‘a ‘oku totonú.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 5:3) Olsem na yu no ken larim wanpela samting i pasim yu long mekim ol samting i stret na bai God Jehova i amamas long yu.
Turkish[tr]
Yuhanna 5:3). Öyleyse, doğru olanı yaparak Yehova Tanrı’yı memnun etmenize hiçbir şey engel olmasın.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 5:3) Hikwalaho, u nga pfumeleli nchumu xi ku sivela ku tsakisa Yehovha Xikwembu hi ku endla swo lulama.
Tuvalu[tvl]
(1 Ioane 5:3) Tela la, ke mo a eiloa ma talia ne koe se mea ke taofi aka ei koe i te fakafiafia atu ki a Ieova te Atua mai te faiga o te mea tonu.
Twi[tw]
(1 Yohane 5:3) Enti mma biribiara nsiw wo kwan sɛ wobɛyɛ adetrenee a ɛsɔ Yehowa Nyankopɔn ani.
Ukrainian[uk]
Тому нехай ніщо не завадить вам догоджати Богу Єгові, чинячи праведність.
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 5:3) Thế nên, đừng để điều gì ngăn cản bạn làm đẹp lòng Thượng Đế Giê-hô-va bằng cách làm điều công bình.
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 5:3) Salit ayaw gud pagpaulang may kalabotan ha pagpalipay kan Jehova nga Dios pinaagi ha pagbuhat han matadong.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 5:3) Ngoko makungabikho nto ikuphazamisayo ekwenzeni oko kulungileyo ukuze ukholise uYehova uThixo.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 5:3) Nítorí náà, má ṣe jẹ́ kí ohunkóhun ṣèdíwọ́ fún ọ láti hùwà òdodo tó máa múnú Jèhófà Ọlọ́run dùn.
Chinese[zh]
约翰一书5:3)因此,要继续秉公行义,好得到耶和华上帝的喜悦,不要让任何人、任何事阻止你这样做。
Zulu[zu]
(1 Johane 5:3) Ngakho, ungavumeli lutho lukuvimbele ekujabuliseni uJehova uNkulunkulu ngokwenza okulungile.