Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, virksomhedsflytninger er et tidstypisk fænomen, der er forbundet med den frie bevægelighed for navnlig kapitalen, og som fremmes af de teknologiske fremskridt; de er led i tværnationale strategier til specialisering og koncentration, som i nogle stater gennemføres i forståelse med myndighederne.
German[de]
Herr Präsident, Standortverlagerungen sind ein mit dem freien Verkehr von Wirtschaftsfaktoren, hauptsächlich Kapital, verbundenes Phänomen unserer Zeit, das mit Duldung der Ausführungsbehörden einiger Staaten den technischen Fortschritt nützt und grenzübergreifenden Spezialisierungs- und Konzentrationsstrategien gehorcht.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, οι μετεγκαταστάσεις επιχειρήσεων είναι ένα φαινόμενο των καιρών μας το οποίο συνδέεται με την ελεύθερη κυκλοφορία των συντελεστών της παραγωγής, κυρίως των κεφαλαίων, που εκμεταλλεύεται τις τεχνολογικές προόδους και ακολουθεί υπερεθνικές στρατηγικές παραγωγικής εξειδίκευσης και συγκέντρωσης, με τη συνενοχή των κυβερνήσεων ορισμένων κρατών.
English[en]
Mr President, relocations are a contemporary phenomenon linked to the free circulation of factors, in particular capital, making use of technological progress and implementing transnational strategies of productive specialisation and concentration in cahoots with the executives of certain Member States.
Spanish[es]
Señor Presidente, los traslados de empresa son un fenómeno de nuestro tiempo vinculado a la libre circulación de factores, en particular de capitales, que aprovecha los avances tecnológicos y cumple estrategias transnacionales de especialización productiva y de concentración en connivencia con los ejecutivos de algunos Estados.
French[fr]
Monsieur le Président, les délocalisations sont un phénomène d'aujourd'hui, issu de la libre circulation des facteurs, notamment le capital, qui exploite les progrès technologiques et applique des stratégies transnationales de spécialisation productive et de concentration, en connivence avec le pouvoir exécutif de certains États.
Italian[it]
Signor Presidente, le dislocazioni d'imprese sono un fenomeno del nostro tempo legato alla libera circolazione di fattori, in particolare di capitali, che sfrutta i progressi tecnologici e promuove strategie transnazionali di specializzazione produttiva e di concentrazione di concerto con i governi di alcuni stati.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, verplaatsingen zijn een verschijnsel van onze tijd dat verbonden is aan het vrij verkeer van factoren, met name van kapitaal, dat de technologische vooruitgang benut en transnationale strategieën inzake produktiespecialisering en concentratie voert met de medeplichtigheid van de regeringen van bepaalde staten.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, as deslocalizações são um fenómeno do nosso tempo ligado à livre circulação de factores, particularmente de capitais, que aproveita avanços tecnológicos e cumpre estratégias transnacionais de especialização produtiva e de concentração em conivência com os executivos de alguns estados.