Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нощем или когато напълненият басейн не се използва за повече от един ден, той се покрива, за да се предотврати охлаждането на водата в басейна и да се намали изпарението.
Czech[cs]
Bazén musí být, v noci nebo pokud se nepoužívá déle než jeden den, zakrytý, aby se zabránilo ochlazení vody v bazénu a aby se snížilo odpařování vody.
Danish[da]
Om natten eller når det fyldte svømmebassin ikke er i brug i mere end en dag, skal det overdækkes for at modvirke afkøling af vandet i bassinet og for at reducere fordampning.
German[de]
Nachts oder wenn das gefüllte Schwimmbecken mehr als einen Tag lang nicht benutzt wird, ist dieses abzudecken, um ein Abkühlen des Wassers im Becken zu vermeiden und seine Verdunstung zu mindern.
Greek[el]
Τη νύκτα ή όταν η γεμάτη πισίνα δεν χρησιμοποιείται για περισσότερο από μια ημέρα, η πισίνα καλύπτεται προκειμένου να προληφθεί η ψύξη του νερού και να μειωθεί η εξάτμιση.
English[en]
At night or when the filled swimming pool is not used for more than a day, it shall be covered to prevent the cooling of the water in the pool and to reduce evaporation.
Spanish[es]
La piscina debe estar cubierta por la noche o cuando, estando llena, no se usa durante más de un día, para impedir que se enfríe el agua y reducir la evaporación.
Estonian[et]
Öösel, või siis kui täidetud ujumisbasseini ei kasutata rohkem kui üks päev, kaetakse see basseinivee jahtumise vältimiseks ja aurustumise vähendamiseks.
Finnish[fi]
Uima-allas on peitettävä yöksi tai jos se on käyttämättä vuorokautta pidemmän ajan veden viilentymisen ehkäisemiseksi ja haihtumisen vähentämiseksi.
French[fr]
Les piscines doivent être recouvertes pendant la nuit, ou lorsqu’elles sont remplies mais ne sont pas utilisées pendant plus d’une journée, pour empêcher l’eau de refroidir et pour réduire l’évaporation.
Hungarian[hu]
Éjszaka, illetve amikor a fedett úszómedence több mint egy napig használaton kívül áll, le kell fedni a víz lehűlésének a megelőzésére, illetve a párolgás csökkentésére.
Italian[it]
Durante la notte o se non viene utilizzata per più di un giorno, la piscina deve essere coperta per evitare che l’acqua si raffreddi e per ridurre l’evaporazione.
Lithuanian[lt]
Nakties metu, arba kai pripildytas baseinas yra nenaudojamas ilgiau kaip vieną dieną, jis turi būti uždengiamas, kad vanduo neatvėstų ir kad jo mažiau išgaruotų.
Latvian[lv]
Naktī vai, ja piepildīts peldbaseins netiek izmantots vairāk nekā vienu dienu, to apklāj, lai baseinā novērstu ūdens atdzišanu un samazinātu iztvaikošanu.
Maltese[mt]
Matul il-lejl jew meta l-pixxina li tkun imtliet ma tkunx qed tintuża għal aktar minn ġurnata, hija għandha titgħatta biex l-ilma ma jitħalliex jiksaħ fil-pixxina u biex titnaqqas l-evaporazzjoni.
Dutch[nl]
's Nachts en wanneer het gevulde zwembad meer dan een dag niet wordt gebruikt, moet het worden afgedekt om afkoeling van het zwembadwater te voorkomen en verdamping te verminderen.
Polish[pl]
Napełniony basen jest przykryty nocą lub gdy nie jest używany – dłużej niż dzień, aby zapobiec ochłodzeniu zawartej w nim wody i ograniczyć jej parowanie.
Portuguese[pt]
Quando cheia, a piscina deve ser coberta durante a noite e sempre que não seja usada por mais de um dia, por forma a evitar o arrefecimento e a evaporação da água.
Romanian[ro]
În timpul nopții sau atunci când piscina umplută cu apă nu este folosită mai mult de o zi, piscina se acoperă pentru a preveni răcirea apei și pentru a reduce evaporarea.
Slovak[sk]
V noci alebo ak sa bazén naplnený vodou nepoužíva dlhšie ako jeden deň, sa bazén zakryje, aby sa zabránilo ochladeniu vody v bazéne a znížilo sa jej odparovanie.
Slovenian[sl]
Ponoči ali ko napolnjen bazen ni v uporabi več kot en dan, je treba bazen pokriti, da bi preprečili ohlajevanje vode v bazenu in zmanjšali izhlapevanje.
Swedish[sv]
På natten och när poolen inte är i bruk under mer än en dag skall den täckas för att förhindra avkylning av vattnet i poolen och för att minska avdunstningen.