Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
في صباح نفس هذا اليوم، صليت بشفتيّ، وعندما قد هلكت، صليت من القلب إليه.
Bulgarian[bg]
Рано сутринта на същия ден се бях молил с устните си, но когато бях на път да загина, Му се молих със сърцето си.
Bislama[bi]
Long eli moning blong semfala dei, mi bin prea wetem maot blong mi, mo taem mi rere blong ded, mi prea wetem wan tru hat i go long Hem.
Cebuano[ceb]
Sa sayong buntag nianang sama nga adlaw, nag-ampo ko gamit ang akong ngabil, ug sa dihang hapit na ko mamatay, nag-ampo ko nga kinasingkasing ngadto Kaniya.
Czech[cs]
Brzy ráno téhož dne jsem se modlil svými rty, a když jsem měl téměř zahynout, pomodlil jsem se k Němu ze srdce.
Danish[da]
Da jeg havde bedt tidligt den morgen, havde jeg bedt med mine læber, og da jeg var ved at omkomme, bad jeg fra hjertet til ham.
German[de]
Am Morgen jenes Tages hatte ich nur mit den Lippen gebetet, aber im Angesicht des Todes hatte ich von Herzen gebetet.
Greek[el]
Νωρίς το πρωί της ίδιας ημέρας, προσευχήθηκα με τα χείλη μου και όταν κόντευα να χαθώ, προσευχήθηκα από την καρδιά μου σε Εκείνον.
English[en]
In the early morning of that same day, I had prayed with my lips, and when I was about to perish, I prayed from the heart to Him.
Spanish[es]
En la mañana del mismo día, había orado con los labios, y cuando estaba por perecer, le oré con el corazón.
Estonian[et]
Sama päeva varahommikul olin palvetanud oma huultega, aga kui olin hukkumas, palusin Teda kogu südamest.
Persian[fa]
در صبح زود همان روز، من با لبانم دعا کرده بودم، و وقتی که داشتم از بین می رفتم، از قلبم به او دعا کردم.
Finnish[fi]
Tuona samana päivänä varhain aamulla olin rukoillut huulillani, ja kun olin kuolemaisillani, rukoilin Häntä sydämestäni.
Fijian[fj]
Ena mataka lailai ni siga vata o ya, au a cavu masu ena tebenigusuqu, niu sa voleka ni mate, au a masu Vua mai na vu ni yaloqu.
French[fr]
Le matin de ce même jour, j’ai prié avec mes lèvres et, lorsque j’étais sur le point de périr, je l’ai prié avec mon cœur.
Gilbertese[gil]
Ni karangainan te bong naba anne, I tataro man riau, ao ngke kanga N nang bon mate, I tataro mai nanou Nakoina.
Fiji Hindi[hif]
Ussi din ke haal hi subeh ko, maine apne uton se prarthna kiya, aur jab main khatam hone waala tha, maine apne hriday se Use prarthna kiya.
Hiligaynon[hil]
Sang aga sina nga adlaw, nagpangamuyo ako sa akon mga bibig, sang madali na ako mahulog, nagpangamuyo ako sa Iya halin sa tagipusuon.
Hmong[hmn]
Thaum yav sawv ntxov hnub ntawd, kuv tau thov Vajtswv ntawm kuv daim di ncauj, thiab thaum kuv twb yuav poob mus, kuv thov txog Nws tawm ntawm kuv lub siab los.
Croatian[hr]
Rano ujutro toga istoga dana, izgovorio sam molitvu ustima, a kada sam zamalo skončao, pomolio sam mu se srcem.
Haitian[ht]
Bonè nan maten menm jou sa a, m te priye avèk bouch mwen, epi, lè m ta pral peri a, m te priye avèk kè mwen.
Hungarian[hu]
Aznap kora reggel a számmal imádkoztam, a halál torkában azonban a szívemből is Őhozzá kiáltottam.
Armenian[hy]
Նույն օրը առավոտյան ես աղոթել էի իմ շրթունքներով, իսկ երբ մոտ էի կործանման, ես սրտանց աղոթեցի Նրան։
Indonesian[id]
Pada pagi hari itu, saya telah berdoa dengan bibir saya, dan ketika saya hampir meninggal, saya berdoa kepada-Nya dari lubuk hati saya.
Icelandic[is]
Snemma þessa sama dags hafði ég beðið með vörum mínum og þegar ég var um það bil að deyja bað ég til hans frá hjartanu.
Italian[it]
La mattina presto di quello stesso giorno avevo pregato con le labbra e, quando stavo per morire, Lo avevo pregato con tutto il mio cuore.
Japanese[ja]
その日の朝,わたしは口先だけで祈り,そして自分が死にそうになったとき,心から主に祈りました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li q’ela re li kutan a’an, xintijok rik’in xtz’uumal inwe, ut naq oso’k chaq we, xintijok rik’in li waam.
Korean[ko]
그날 아침에는 입으로 기도했지만 비명횡사할 지경에 이르렀을 때에는 마음에서 우러나오는 기도를 드렸습니다.
Kosraean[kos]
Ke lututacng ke lwen sac na, nga tuh pruhe ke inngoasrok, ac ke nga apkuhran in misac, nga pruhe ke insiuck nuh Sel.
Lao[lo]
ໃນ ເຊົ້າຂອງ ມື້ ດຽວ ກັນນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອ ະທິຖານ ດ້ວຍ ລົມປາກ, ແລະ ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເກືອບ ຕາຍ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອະທິຖານ ຈາກ ໃຈ ຕໍ່ ພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Ankstyvą tos pačios dienos rytą meldžiausi lūpomis, o kai buvau bepražūnąs, meldžiausi Jam iš širdies.
Latvian[lv]
Tās pašas dienas agrā rītā es biju lūdzis ar savām lūpām, bet, kad jau gandrīz aizgāju bojā, es Viņu lūdzu no visas sirds.
Malagasy[mg]
Vao maraim-be tamin’izay andro izay ihany, dia nivavaka teo amin’ny molotro aho, ary rehefa saika ho faty aho, dia nivavaka Taminy avy amin’ny foko.
Marshallese[mh]
Ilo jibbon̄ tata in raan eo wōt, iaar jar kōn tiō, im ilo aō kar tin jakoļo̧k, iaar jar jān būruwō n̄an E.
Mongolian[mn]
Би тэр өдрийн өглөө эрт залбирахдаа дөнгөж уруулаа хөдөлгөн залбирсан бол үхэх шахаж байхдаа Түүнд зүрх сэтгэлээсээ залбирсан.
Malay[ms]
Pada awal pagi hari yang sama, saya berdoa dengan bibir saya, dan apabila saya hampir mati, saya berdoa dari hati kepada-Nya.
Maltese[mt]
Dakinhar kmieni filgħodu, jiena talbtu permezz ta’ fommi u meta kont f’ tarf il-mewt jiena tlabtu minn qalbi.
Norwegian[nb]
Den morgenen hadde jeg bedt med munnen, og da jeg var i ferd med å omkomme, ba jeg av hjertet til Ham.
Dutch[nl]
Diezelfde dag had ik ’s ochtends met mijn lippen gebeden en toen ik op het punt stond om te sterven, had ik vanuit het diepst van mijn hart tot Hem gebeden.
Papiamento[pap]
Mainta trempan di e mesun dia ei, mi a hasi orashon ku mi lepnan, i ora mi tabata serka di pèrdè mi bida, mi a hasi orashon for di mi kurason na Dje.
Palauan[pau]
Sel tutau ra osisiu el sils, e a nglunguchek a di mle bereked ra berdel a ngerek, e se er ak bochu ra kodall, e ak miluluuch el mla ra renguk el mor er Ngii.
Polish[pl]
Wczesnym rankiem tamtego dnia modliłem się ustami, ale kiedy byłem bliski śmierci, modliłem się do Niego z serca.
Pohnpeian[pon]
Nimenseng en rahno, I kapakapki sang ni kilineweie, oh ni ahi kereniong mehlahu, I uhd kapakap ong Ih sang nan ahi mohngiong.
Portuguese[pt]
Na manhã daquele mesmo dia, eu havia orado apenas com os lábios, mas quando estava prestes a cair, orei a Ele com todo o meu coração.
Romanian[ro]
În dimineaţa aceleiaşi zile mă rugasem cu buzele mele, iar când eram pe cale să pier, m-am rugat Lui din inimă.
Russian[ru]
Ранним утром того же дня я молился своими устами, а оказавшись на грани гибели, молился Ему от самого сердца.
Slovak[sk]
Skoro ráno toho istého dňa som sa modlil ústami a keď som mal zahynúť, modlil som sa k Nemu zo srdca.
Samoan[sm]
I le taeao po o lena lava aso, sa ou tatalo ai ma ou laugutu, ma ina ua tauau ina ou fano, sa ou tatalo mai le loto ia te ia.
Serbian[sr]
У рано јутро истог дана молио сам се шапатом, а у тренутку када сам могао да настрадам молио сам Му се од срца.
Swedish[sv]
Tidigt samma morgon hade jag bett med läpparna, och när jag höll på att gå under bad jag till honom av hjärtat.
Swahili[sw]
Mapema asubuhi ya siku hiyo, nilisali kwa mdomo, na wakati nilipokuwa karibu kuangamia, nilisali Kwake kutoka moyoni.
Tagalog[tl]
Noong umaga ng araw na iyon, nagsabi lang ako ng panalangin, at nang muntik na akong mamatay, nanalangin ako nang buong puso sa Kanya.
Tongan[to]
Naʻá ku lotu ʻaki hoku ngutú ʻi he hengihengi ʻo e ʻaho tatau pē ko iá, pea ʻi heʻeku mei maté, naʻá ku lotu ʻaki hoku lotó kiate Ia.
Tahitian[ty]
I te po’ipo’i roa i taua mahana ra, ’ua pure au na tō’u utu noa, ’e i te taime ’ua fātata vau i te pohe, ’ua pure au Iāna nā roto mai i tō’u ’ā’au.
Ukrainian[uk]
Рано-вранці того дня я молився своїми вустами, а потім, коли мені загрожувала загибель, я молився до Нього всім серцем.
Vietnamese[vi]
Vào buổi sáng sớm cùng ngày hôm đó, tôi đã cầu nguyện với đôi môi của mình, và khi sắp chết, tôi đã cầu nguyện bằng cả tấm lòng lên Ngài.