Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det kan ikke gentages for ofte, at levende materiale ikke kan patenteres. Menneskeliv er, uanset udviklingsstade, ikke patenterbart, hverken som helhed eller delvis.
German[de]
Es kann nicht oft genug wiederholt werden: Leben ist nicht patentierbar, der Mensch ist weder ganz noch teilweise in keinem Stadium seiner Entwicklung patentierbar.
English[en]
It can never be repeated enough: human beings are not patentable; a human being, as a whole or in part, and whatever its stage of development, is not patentable.
Spanish[es]
Nunca se repetirá lo suficiente: el ser humano no es patentable, un ser humano, en su totalidad o en parte, en cualquier fase de su desarrollo, no es patentable.
Finnish[fi]
Korostettakoon, että ihmisolentoja ei voida patentoida. Ihmisolentoa kokonaisuudessaan tai sen osaa ei voida patentoida missään kehitysvaiheessa.
French[fr]
On ne le répètera jamais assez: le vivant n’est pas brevetable, l’humain, en tout ou en partie, à quelque stade que ce soit de son développement, n’est pas brevetable.
Dutch[nl]
Het kan niet vaak genoeg worden gezegd: levende materie is niet octrooibaar, het menselijk lichaam, in zijn geheel of gedeeltelijk, ongeacht het ontwikkelingsstadium waarin het zich bevindt, is niet octrooieerbaar.
Portuguese[pt]
Nunca será de mais repetir: o ser vivo não é patenteável, o ser humano, em todo ou em parte, seja em que estádio for do seu desenvolvimento, não é patenteável.
Swedish[sv]
Det kan inte sägas nog ofta att människan inte är patenterbar. En människa, i sin helhet eller delar av henne, är inte patenterbar, oavsett i vilket utvecklingsstadium hon befinner sig.