Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
doporučuje, aby náboženští a tradiční vůdci byli zahrnutí jako prominentní hráči v procesu usmíření a navrhuje, aby byla uznána, využita a respektována moudrost starších;
Danish[da]
anbefaler, at religiøse og traditionelle ledere inddrages som fremtrædende aktører i forsoningsprocessen, og foreslår, at de ældres visdom tilgodeses, udnyttes og respekteres;
German[de]
empfiehlt, dass religiöse und traditionelle Führer als prominente Akteure in den Aussöhnungsprozess einbezogen werden und regt an, die klugen Ratschläge der Ältesten zu berücksichtigen, zu befolgen und zu respektieren;
Greek[el]
συνιστά τη συμμετοχή των θρησκευτικών ηγετών και ηγετών παραδοσιακών κοινοτήτων ως σημαντικών φορέων της διαδικασίας συμφιλίωσης και προτείνει η σοφία των πρεσβυτέρων να λαμβάνεται υπόψη, να αξιοποιείται και να γίνεται σεβαστή·
English[en]
Recommends that religious and traditional leaders be involved as prominent actors in the reconciliation process and suggests that the wisdom of the elders be considered, used and respected;
Spanish[es]
Recomienda que los dirigentes religiosos y tradicionales participen como actores destacados en el proceso de reconciliación y sugiere que se considere, utilice y respete la sabiduría de los mayores;
Estonian[et]
soovitab kaasata usu- ja traditsioonilised juhid oluliste osalistena lepitusprotsessi ning teeb ettepaneku kaaluda, kasutada ja austada vanemate tarkust;
Finnish[fi]
suosittelee, että uskonnolliset ja perinteiset johtajat otetaan mukaan sovinnontekoprosessiin merkittävinä toimijoina, ja ehdottaa, että yhteiskunnan vanhimpien viisaus otetaan huomioon, sitä hyödynnetään ja kunnioitetaan;
French[fr]
recommande que les chefs religieux et les responsables traditionnels participent au processus de réconciliation en tant qu'acteurs de premier plan, et suggère que la sagesse des anciens soit prise en compte, mise en pratique et respectée;
Hungarian[hu]
javasolja, hogy a vallási és a hagyományos közösségi vezetőket fontos szereplőkként vonják be a megbékélési folyamatba, és azt ajánlja, hogy vegyék figyelembe, használják fel és tartsák tiszteletben az idősek bölcsességét;
Italian[it]
raccomanda di coinvolgere i leader religiosi e delle comunità locali come protagonisti del processo di riconciliazione e propone di considerare, rispettare e fare tesoro della saggezza dei più anziani;
Lithuanian[lt]
rekomenduoja, kad religiniai ir tradicinių bendruomenių vadovai, kaip autoritetingi veikėjai, dalyvautų susitaikymo procese, ir mano, kad turėtų būti paisoma ir gerbiama senolių išmintis;
Latvian[lv]
iesaka, lai reliģiskie un citi līderi tiktu iesaistīti izlīguma procesā kā nozīmīgi dalībnieki, kā arī iesaka ņemt vērā, izmantot un cienīt veco ļaužu gudrību;
Dutch[nl]
beveelt aan dat religieuze en traditionele leiders als prominente spelers bij het verzoeningsproces worden betrokken, en stelt voor de wijsheid van de stamoudsten in overweging te nemen, te benutten en te respecteren;
Polish[pl]
Zaleca, aby przywódcy religijni i przywódcy tradycyjnych wspólnot odgrywali wiodącą rolę w procesie pojednania oraz proponuje wzięcie pod uwagę, wykorzystanie i szanowanie mądrości osób starszych;
Portuguese[pt]
Recomenda que os líderes religiosos e tradicionais desempenhem um papel proeminente no processo de reconciliação e sugere que seja considerada, utilizada e respeitada a sabedoria dos mais velhos;
Slovak[sk]
odporúča, aby sa náboženskí a tradiční vodcovia zúčastňovali na procese zmierenia ako významní účastníci a navrhuje, aby sa v tomto procese zvažovala, využívala a rešpektovala múdrosť starších;
Slovenian[sl]
priporoča, naj verski in tradicionalni voditelji kot pomembni akterji sodelujejo pri procesu sprave, in predlaga, da se pretehta, uporabi in spoštuje modrost starejših;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska AVS–EG-församlingen rekommenderar att religiösa och traditionella ledare engageras som viktiga aktörer i försoningsprocessen och påpekar att det är viktigt att beakta, utnyttja och respektera äldre människors visdom.