Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Продължавайки да учи нефитите, Исус Христос обяснява, че появата на Книгата на Мормон в последните дни ще е знамение, че Той е започнал събирането на Израил и започва да изпълнява Своя завет с народа Си.
Cebuano[ceb]
Samtang si Jesukristo mipadayon sa pagtudlo sa mga Nephite, Siya mipasabut nga ang pagtungha sa Basahon ni Mormon sa katapusang mga adlaw maoy usa ka timailhan nga Siya misugod na sa pagpundok sa Israel ug sa pagtuman sa Iyang pakigsaad ngadto sa Iyang mga katawhan.
Czech[cs]
Když Ježíš Kristus učil Nefity, vysvětlil jim, že vynesení Knihy Mormonovy na světlo světa v posledních dnech bude znamením toho, že Pán již začal shromažďovat dům Izraele a že již začal naplňovat smlouvy uzavřené se svým lidem.
Danish[da]
Da Jesus Kristus fortsatte sin undervisning af nefitterne, forklarede han, at fremkomsten af Mormons Bog i de sidste dage ville være et tegn på, at han havde påbegyndt indsamlingen af Israel og opfyldelsen af sin pagt med sit folk.
German[de]
Als Jesus Christus die Nephiten weiter belehrt, erklärt er, dass das Hervorkommen des Buches Mormon in den Letzten Tagen ein Zeichen dafür sein wird, dass er mit der Sammlung Israels begonnen hat und den Bund mit seinem Volk erfüllt.
Spanish[es]
Al continuar enseñando a los nefitas, Jesucristo les explicó que la aparición del Libro de Mormón en los últimos días sería una señal de que Él había comenzado a recoger a Israel y cumplir Su convenio con Su pueblo.
Estonian[et]
Kui Jeesus Kristus jätkas nefilaste õpetamist, selgitas Ta, et Mormoni Raamatu esiletulemine viimsetel aegadel on tunnustäheks, et Ta on alustanud Iisraeli kokku kogumist ja oma rahvaga tehtud lepingu täitmist.
Finnish[fi]
Kun Jeesus Kristus jatkoi nefiläisten opettamista, Hän selitti, että Mormonin kirjan esiin tuleminen viimeisinä aikoina olisi merkkinä siitä, että Hän oli aloittanut Israelin kokoamisen sekä kansansa kanssa tekemänsä liiton toteuttamisen.
French[fr]
Jésus continue à instruire les Néphites et explique que la parution du Livre de Mormon dans les derniers jours sera un signe qu’il commence à rassembler Israël et à accomplir son alliance avec son peuple.
Croatian[hr]
Dok je Isus Krist nastavljao podučavati Nefijce, objasnio je da će objelodanjivanje Mormonove knjige u posljednjim danima biti znak da je on počeo okupljati Izrael i ispunjavati svoj savez sa svojim narodom.
Hungarian[hu]
Amikor Jézus Krisztus folytatta a nefiták tanítását, elmondta nekik, hogy a Mormon könyve előkerülése az utolsó napokban annak a jele lesz, hogy megkezdte Izráel összegyűjtését és népével kötött szövetsége beteljesítését.
Indonesian[id]
Sewaktu Yesus Kristus melanjutkan untuk mengajari orang-orang Nefi, Dia menjelaskan bahwa tampilnya Kitab Mormon pada zaman terakhir akan menjadi suatu tanda bahwa Dia telah mulai mengumpulkan Israel dan menggenapi perjanjian-Nya dengan umat-Nya.
Italian[it]
Continuando a istruire i Nefiti, Gesù Cristo spiegò che la venuta alla luce del Libro di Mormon negli ultimi giorni sarebbe stata un segno che Egli aveva cominciato a radunare Israele e ad adempiere l’alleanza fatta con il Suo popolo.
Japanese[ja]
イエス・キリストはニーファイ人への教えを続け,終わりの時におけるモルモン書の出現はイエス・キリストがイスラエルを集めて御自分の民との聖約を果たす業を開始されたしるしであると説明された。
Korean[ko]
예수 그리스도께서는 니파이인을 계속 가르치시는 동안 마지막 날에 몰몬경이 출현하는 것은 그분께서 이스라엘을 모으고 또 그분의 백성과 맺은 성약을 이루기 시작하는 표적이 될 것이라고 설명하셨다.
Lithuanian[lt]
Jėzus Kristus, tęsdamas nefitų mokymą, paaiškino, kad Mormono Knygos išėjimas paskutinėmis dienomis bus ženklas, kad Jis pradėjo Izraelio surinkimą ir sandoros su savo tauta vykdymą.
Latvian[lv]
Jēzus Kristus, turpinot mācīt nefijiešus, paskaidroja, ka Mormona Grāmatas nākšana klajā pēdējās dienās būs zīme tam, ka Viņš būs sācis pulcināt Israēlu un piepildīt Savu derību ar Viņa ļaudīm.
Malagasy[mg]
Rehefa nanohy nampianatra ny Nefita i Jesoa Kristy dia nanazava Izy fa ny fivoahan’ny Bokin’i Môrmôna amin’ny andro farany dia famantarana fa efa nanomboka nanangona an’i Isiraely Izy sy nanatanteraka ny fanekempihavanana nataony tamin’ny vahoakany.
Mongolian[mn]
Есүс Христ нифайчуудад заахаа үргэлжлүүлэхдээ Тэрээр хожмын өдрүүдэд Мормоны Ном урагш авчрагдах нь Тэр Израилийн цугларалт эхэлсний мөн хүмүүстэйгээ хийсэн гэрээгээ гүйцэтгэсний тэмдэг байх болно гэдгийг тайлбарласан.
Norwegian[nb]
Da Jesus Kristus fortsatte å undervise nephittene, forklarte han at fremkomsten av Mormons bok i de siste dager ville være et tegn på at han hadde begynt å samle Israel og oppfylle sin pakt med sitt folk.
Dutch[nl]
In zijn verdere onderricht aan de Nephieten legde Jezus Christus uit dat het tevoorschijn komen van het Boek van Mormon in de laatste dagen een teken zou zijn dat Hij met de vergadering van Israël was begonnen en zijn verbond met zijn volk ging vervullen.
Polish[pl]
Jezus Chrystus kontynuował nauczanie Nefitów. Wyjaśnił im, że wyjawienie Księgi Mormona w dniach ostatnich będzie znakiem rozpoczęcia gromadzenia Izraela i wypełnienia przymierza, jakie zawarł ze Swoim ludem.
Portuguese[pt]
Ao continuar a ensinar os nefitas, Jesus Cristo explicou que o surgimento do Livro de Mórmon nos últimos dias seria um sinal de que Ele teria começado a reunir Israel e a cumprir Seu convênio com o Seu povo.
Romanian[ro]
În timp ce Isus Hristos a continuat să-i înveţe pe nefiţi, El a explicat că aducerea la lumină a Cărţii lui Mormon în zilele din urmă va fi un semn că El a început adunarea Israelului şi îndeplinirea legământului Său cu poporul Lui.
Russian[ru]
Продолжая обучать нефийцев, Иисус Христов объяснил, что появление Книги Мормона в последние дни станет знамением начала собирания Израиля и исполнения Его завета с Его народом.
Samoan[sm]
A o faaauau ona aoao e Iesu Keriso le au sa Nifaē, na Ia faamalamalama atu faapea o le o’o mai o le Tusi a Mamona i aso mulimuli, o le a avea ma faailoga ua Ia amataina le faapotopotoina o Isaraelu, ma faataunuuina ai Lana feagaiga ma Lona nuu.
Swedish[sv]
Jesus Kristus fortsatte att undervisa nephiterna och talade om att Mormons boks framkomst i de sista dagarna skulle vara ett tecken på att han hade börjat samla in Israel och fullborda sitt förbund med sitt folk.
Swahili[sw]
Yesu Kristo alipoendelea kuwafundisha Wanefi, alieleza kuwa kuja kwa Kitabu cha Mormoni katika siku za mwisho kungekuwa ishara kwamba ameanza kuwakusanya Israeli na kutimiza agano lake na watu wake.
Tagalog[tl]
Sa patuloy na pagtuturo ni Jesucristo sa mga Nephita, ipinaliwanag Niya na ang paglabas ng Aklat ni Mormon sa mga huling araw ay magiging palatandaan na sinimulan na Niyang tipunin ang Israel at tuparin ang Kanyang tipan sa Kanyang mga tao.
Tongan[to]
ʻI he hoko atu hono akoʻi ʻe Sīsū e kau Nīfaí, naʻá Ne fakamatalaʻi ʻe hoko hono ʻomi e Tohi ʻa Molomoná ʻi he kuonga fakaʻosí ko ha fakaʻilonga kuó Ne kamata ke tānaki ʻa ʻIsileli mo fakahoko ʻEne fuakava mo Hono kakaí.
Ukrainian[uk]
Продовжуючи навчати нефійців, Ісус Христос пояснив, що поява Книги Мормона в останні дні буде ознакою того, що Він розпочав збирання Ізраїля і виконання Свого завіту зі Своїм народом.
Vietnamese[vi]
Khi Chúa Giê Su Ky Tô tiếp tục giảng dạy cho dân Nê Phi, Ngài đã giải thích rằng sự ra đời của Sách Mặc Môn trong những ngày sau cùng sẽ là một dấu hiệu cho thấy Ngài đã bắt đầu quy tụ Y Sơ Ra Ên và làm tròn giao ước của Ngài với dân Ngài.