Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съдебната практика все още не е подробно разгледан въпросът дали с оглед на ефективното гарантиране на основните права първичното право позволява при обстоятелства като тези в главното производство да се обоснове в полза на гражданина на трета страна право на пребиваване в държавата членка по произход на гражданина на Съюза.
Czech[cs]
V judikatuře však dosud nebylo konkrétně objasněno, zda primární právo za okolností původního řízení umožňuje založit právo pobytu státního příslušníka třetího státu v členském státě původu občana Unie, aby byla účinně zaručena základní práva.
Danish[da]
I retspraksis er spørgsmålet om, hvorvidt en opholdsret for tredjelandsstatsborgeren i unionsborgerens oprindelsesmedlemsstat under de omstændigheder, der foreligger i hovedsagen, kan begrundes primærretligt med hensynet til en effektiv sikring af de grundlæggende rettigheder, imidlertid endnu ikke blevet behandlet.
German[de]
In der Rechtsprechung im Einzelnen noch unerörtert ist indessen, ob unter den Umständen des Ausgangsverfahrens primärrechtlich ein Aufenthaltsrecht des Drittstaatsangehörigen im Herkunftsmitgliedstaat des Unionsbürgers zur effektiven Gewährleistung der Grundrechte begründbar ist.
Greek[el]
Βάσει των ανωτέρω, κατ’ εφαρμογήν της μέχρι τούδε νομολογίας του Δικαστηρίου σε μια περίπτωση όπως είναι αυτή που αποτελεί το αντικείμενο της κύριας δίκης, δεν μπορεί να συναχθεί δικαίωμα διαμονής του ασκούντος την επιμέλεια τέκνου υπηκόου τρίτης χώρας στο κράτος μέλος καταγωγής του ανήλικου πολίτη της Ένωσης.
English[en]
However, detailed consideration has yet to be given in case‐law as to whether, under the conditions obtaining in the main proceedings, a right of residence for a third-country national in the Member State of origin of a Union citizen can be established pursuant to primary law in order to guarantee fundamental rights in an effective manner.
Spanish[es]
En cambio, en la jurisprudencia aún no se ha examinado detalladamente si en las circunstancias del procedimiento principal puede afirmarse, en atención al Derecho primario, la existencia de un derecho de residencia de un nacional de un tercer país en el Estado miembro de origen del ciudadano europeo para la salvaguarda efectiva de los derechos fundamentales.
Estonian[et]
Seevastu on kohtupraktikas veel täpsemalt käsitlemata, kas põhikohtuasja asjaoludel on esmase õigusega põhjendatav kolmanda riigi kodaniku elamisõigus liidu kodaniku päritoluliikmesriigis selleks, et tagada põhiõiguste kaitse.
Finnish[fi]
Sen sijaan oikeuskäytännössä ei vielä ole tutkittu sitä, onko pääasian olosuhteissa primaarioikeuden perusteella mahdollista sallia kolmannen maan kansalaisen oleskeluoikeus unionin kansalaisen lähtöjäsenvaltiossa perusoikeuksien tosiasiallisen takaamisen nimissä.
French[fr]
Dans sa jurisprudence, la Cour n’a cependant pas encore examiné en détail si, afin d’assurer une garantie effective des droits fondamentaux, le droit primaire permet, dans des circonstances telles que celles de l’affaire au principal, de fonder au profit d’un ressortissant d’un pays tiers un droit de séjour dans l’État membre d’origine du citoyen de l’Union.
Hungarian[hu]
A Bíróság eddigi ítélkezési gyakorlatában azonban még nem taglalta részletesen, hogy az alapvető jogok hatékony biztosítása érdekében megalapozható-e az elsődleges jog alapján az alapeljárás körülményei között a harmadik ország állampolgárságával rendelkező személyt az uniós polgár származási tagállamában megillető tartózkodási jog.
Italian[it]
Nella giurisprudenza non si è ancora esaminato dettagliatamente se, nelle circostanze di cui al procedimento principale, il diritto primario consenta di dar luogo, ai fini dell’effettiva salvaguardia dei diritti fondamentali, ad un diritto di soggiorno a favore del cittadino di un paese terzo nello Stato membro di origine del cittadino dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Be to, teismo praktikoje konkrečiai nepaaiškinta, ar, siekiant veiksmingai užtikrinti pagrindines teises, pagrindinės bylos aplinkybėmis galima pirmine teise pagrįsti trečiosios šalies piliečio teisę gyventi Sąjungos piliečio kilmės valstybėje narėje.
Latvian[lv]
Tomēr judikatūrā vēl nav detalizēti analizēts, vai pamatlietas apstākļos trešās valsts pilsoņa tiesības uzturēties Savienības pilsoņa izcelsmes dalībvalstī varētu tikt pamatotas ar primārajām tiesībām, lai efektīvi nodrošinātu pamattiesības.
Maltese[mt]
Iżda fil-ġurisprudenza tagħha, il-Qorti tal-Ġustizzja għadha ma eżaminatx fid-dettall jekk, sabiex tiġi żgurata garanzija effettiva tad-drittijiet fundamentali, id-dritt primarju jippermettix, fiċ-ċirkustanzi bħal dawk fil-kawża prinċipali, li jiġi stabbilit, għall-benefiċċju ta’ ċittadin ta’ pajjiż terz, dritt ta’ residenza fl-Istat Membru ta’ oriġini taċ-ċittadin tal-Unjoni.
Dutch[nl]
In de rechtspraak is daarentegen nog niet gedetailleerd ingegaan op de vraag of in de omstandigheden van het hoofdgeding een verblijfsrecht van de onderdaan van een derde land in de lidstaat van oorsprong van de burger van de Unie met het oog op een doeltreffende waarborging van de grondrechten aan het primaire recht kan worden ontleend.
Polish[pl]
W orzecznictwie nie zostało dotąd rozważone, czy z punktu widzenia prawa pierwotnego w okolicznościach postępowania przed sądem krajowym prawo pobytu uprawnionego do opieki obywatela państwa trzeciego w państwie pochodzenia obywatela Unii może zostać uzasadnione skutecznym zagwarantowaniem praw podstawowych.
Portuguese[pt]
No entanto, a jurisprudência ainda não discutiu em pormenor a questão de saber se, em circunstâncias como as do processo principal, o direito primário fundamenta um direito de residência a favor do nacional de um país terceiro no Estado-Membro de origem do cidadão da União para garantia efetiva dos direitos fundamentais.
Romanian[ro]
Totuși, în jurisprudență încă nu a fost pusă în discuție în amănunt problema dacă, în condițiile din acțiunea principală, în vederea garantării efective a drepturilor fundamentale, s-ar putea recunoaște, în temeiul dreptului primar, un drept de ședere în favoarea resortisantului unui stat terț în statul membru de origine al cetățeanului Uniunii.
Slovak[sk]
V judikatúre ešte nebolo konkrétne vysvetlené, či sa za okolností, o aké ide v konaní vo veci samej, dá pomocou primárneho práva na účely efektívneho zaručenia základných práv odôvodniť právo štátneho príslušníka tretej krajiny na pobyt v členskom štáte pôvodu občana Únie.
Slovenian[sl]
V sodni praksi pa še ni bilo podrobno obravnavano, ali je mogoče v okoliščinah postopka v glavni stvari pravico državljana tretje države do prebivanja v državi članici izvora državljana Unije za učinkovito zagotavljanje temeljnih pravic utemeljiti s primarnim pravom.
Swedish[sv]
Det har emellertid ännu inte prövats i rättspraxis om tredjelandsmedborgaren under de omständigheter som råder i målet vid den nationella domstolen har primärrättslig uppehållsrätt i den medlemsstat i vilken unionsmedborgaren har sitt ursprung för att effektivt säkerställa de grundläggande rättigheterna.