Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N VROU wat positief getoets is vir die Vigs-virus het geskryf, soos aangehaal in The New York Times van 16 Junie 1990: “Ek is ’n 36-jarige wit vrou, wat gelukkig getroud is en nog nooit sifilis, gonorree of chlamydia gehad het nie, nooit crack gebruik het nie, nooit ’n binneaarse dwelmgebruiker was nie, nog nooit ’n bloedoortapping gehad het nie.”
Arabic[ar]
كتبت امرأة كانت نتيجة فحصها ايجابية بالنسبة الى ڤيروس الأيدز، كما اقتُبس منها في ذا نيويورك تايمز عدد ١٦ حزيران ١٩٩٠: «انا انثى بيضاء اللون، عمرها ٣٦ سنة ذات زواج سعيد، لم تعانِ قط السِفْلِس، داء السَّيَلان او الغِمدي، لم تستعمل قط الكراك، لم تتعاطَ قط المخدرات بالحقن الوريدي، لم تتلقَّ قط نقل دم.»
Cebuano[ceb]
USA ka babaye nga nasusihang adunay virus sa AIDS misulat, sumala sa gikutlo sa The New York Times sa Hunyo 16, 1990: “Ako maoy usa ka 36-anyos ug malipayong minyo, puti nga babaye, nga wala gayoy sakit nga sipilis, gonorya o chlamydia, wala gayod mogamit ug crack, wala gayod makagamit ug droga nga ipaagi sa ugat, wala pa gayod nakapadugang ug dugo.”
Czech[cs]
ŽENA, která měla pozitivní zkoušky na virus AIDS, napsala, jak citují The New York Times ze 16. června 1990: „Jsem šestatřicetiletá šťastně vdaná běloška, která nikdy neměla syfilis, kapavku ani chlamydii, nikdy neužívala crack, nikdy si nepíchala drogy, nikdy neměla transfúzi krve.“
Danish[da]
EN KVINDE som havde fået konstateret AIDS skrev, ifølge The New York Times for 16. juni 1990: „Jeg er en 36-årig hvid kvinde, er lykkeligt gift, har aldrig haft syfilis, gonorré eller chlamydia, har aldrig været på crack, været stiknarkoman eller fået blodtransfusion.“
German[de]
EINE Frau, die HIV-positiv getestet wurde, schrieb gemäß der New York Times vom 16. Juni 1990: „Ich bin eine 36jährige glücklich verheiratete Weiße, die nie Syphilis, Gonorrhö oder Chlamydie gehabt hat, die weder jemals Crack genommen noch sich andere Drogen gespritzt, noch eine Bluttransfusion bekommen hat.“
Greek[el]
ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ της οποίας οι εξετάσεις έδειξαν ότι έχει τον ιό του AIDS έγραψε, όπως παρατίθεται στην εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) της 16ης Ιουνίου 1990: «Είμαι μια ηθική γυναίκα 36 χρονών, έχω έναν ευτυχισμένο γάμο, και δεν έπασχα ποτέ από σύφιλη, γονόρροια ή χλαμύδια, δεν έκανα ποτέ χρήση κρακ, δεν έκανα ποτέ ενδοφλέβια χρήση ναρκωτικών, δεν έκανα ποτέ μετάγγιση αίματος».
English[en]
A WOMAN who tested positive for the AIDS virus wrote, as quoted in The New York Times of June 16, 1990: “I am a 36-year-old happily married, white female, who has never had syphilis, gonorrhea or chlamydia, has never used crack, never been an intravenous drug user, never had a blood transfusion.”
Spanish[es]
UNA mujer que al someterse a las pruebas del virus del sida resultó ser seropositiva, escribió las siguientes palabras publicadas en el periódico The New York Times del 16 de junio de 1990: “Soy una mujer de treinta y seis años, felizmente casada y de raza blanca, que nunca ha tenido sífilis, gonorrea ni clamydia, nunca ha consumido crack ni drogas por vía intravenosa y nunca ha recibido una transfusión sanguínea”.
Finnish[fi]
MUUAN nainen, joka testeissä paljastui aids-viruksen kantajaksi, kirjoitti seuraavasti 16. kesäkuuta 1990 ilmestyneeseen New York Times -sanomalehteen: ”Olen 36-vuotias onnellisessa avioliitossa oleva valkoihoinen nainen, jolla ei ole koskaan ollut syfilistä, tippuria eikä klamydiaa, joka ei ole koskaan käyttänyt crackia eikä suonensisäisesti huumeita ja joka ei ole koskaan saanut verensiirtoa.”
French[fr]
VOICI ce qu’a écrit une femme contaminée par le SIDA, dont les propos ont été rapportés dans le New York Times du 16 juin 1990: “Je suis une femme blanche de 36 ans, heureuse en ménage, qui n’a jamais eu ni la syphilis, ni la blennorragie, ni d’infection à chlamydiae. Jamais je n’ai touché au crack, ne me suis droguée par voie intraveineuse ni n’ai reçu de transfusion sanguine.”
Croatian[hr]
ŽENA kod koje je test na virus side bio pozitivan pisala je, kako je citirano u The New York Timesu od 16. lipnja 1990: “Imam 36 godina, sretno sam udata bjelkinja, nikad nisam imala sifilis, gonoreju ili hlamidiju, nikad nisam koristila crack niti ubrizgavala bilo koju drogu, nikad nisam primila transfuziju krvi.”
Hungarian[hu]
EGY nő, akinek esetében az AIDS-vírusteszt pozitív eredményt adott, a következőket írta, amint azt a The New York Times 1990. június 16-i száma idézte: „36 éves fehér nő vagyok, boldog házasságban élek, soha nem volt vérbajom, se gonorrhoeám, se chlamydia fertőzésem, soha életemben nem fogyasztottam cracket és soha nem voltam intravénás kábítószer-élvező, és soha nem kaptam vérátömlesztést.”
Iloko[ilo]
INSURAT ti maysa a babai a nakaala ti AIDS virus, sigun iti The New York Times ti Hunio 16, 1990: “Agtawenak iti 36 ken siraragsak a siaasawa, puraw, ket diak pulos nakaal-alat’ syphilis, gonorrhea wenno chlamydia, diak nagus-usar iti crack, wenno nagtudtudok iti droga, wenno nayalisonan iti dara.”
Italian[it]
Secondo quanto riferito dal New York Times del 16 giugno 1990, una donna che è risultata positiva ai test per il virus dell’AIDS ha scritto: “Sono una donna di 36 anni felicemente sposata, di razza bianca, che non ha mai avuto né sifilide, né gonorrea, né infezioni clamidiali, che non ha mai fatto uso di crack né di droga per via endovenosa e che non ha mai ricevuto una trasfusione di sangue”.
Japanese[ja]
エイズウイルスの検査で陽性反応が出たある女性からの手紙が,1990年6月16日付のニューヨーク・タイムズ紙上に引用されました。「 私は36歳で,幸せな結婚生活を送っている白人女性です。 これまでに梅毒や淋病やクラミジア感染症などにかかったことはなく,クラックを常用したことも,静脈注射による麻薬を使ったこともなく,輸血をしたこともありません」。
Korean[ko]
AIDS 바이러스 검사 결과 양성 반응을 보인 한 여자가 편지한 내용이 1990년 6월 16일자 「뉴욕 타임스」지에 이렇게 인용되었다. “나는 36세의 행복한 백인 기혼 여성으로, 매독이나 임질 혹은 클라미디아에 걸린 적이 한번도 없으며 크랙을 사용한 적도 없고 마약을 정맥에 주입한 적도 없으며 수혈을 받은 적도 없습니다.”
Norwegian[nb]
EN KVINNE som hadde avlagt positiv AIDS-virustest, skrev ifølge The New York Times for 16. juni 1990: «Jeg er en 36 år gammel, lykkelig gift, hvit kvinne, som aldri har hatt syfilis, gonoré eller chlamydia, som aldri har brukt crack, aldri har vært sprøytenarkoman og aldri har fått blodoverføring.»
Dutch[nl]
EEN vrouw die bij een AIDS-test seropositief bleek te zijn, schreef volgens een citaat in The New York Times van 16 juni 1990: „Ik ben een 36-jarige, gelukkig getrouwde, blanke vrouw die nooit syfilis, gonorroe of chlamydia heeft gehad, nooit crack heeft gebruikt, nooit gespoten heeft en nooit een bloedtransfusie toegediend heeft gekregen.”
Nyanja[ny]
MKAZI amene anapimidwa ndikupezedwa kukhala woyambukiridwa ndi kachirombo ka AIDS analemba motere, monga momwe anagwidwira mawu mu The New York Times ya June 16, 1990: “Ndine mkazi wachizungu wa zaka 36 wokwatiwa bwino, amene sindinayambukiridwepo ndi chindoko, chinzonono kapena matuza akumpheto, sindinagwiritsirepo ntchito crack, sindinakhalepo wogwiritsira ntchito anamgoneka kudzera m’mitsempha, sindinathiridwepo mwazi.”
Polish[pl]
DZIENNIK The New York Times z 16 czerwca 1990 roku zamieścił list czytelniczki, u której testy na obecność wirusa AIDS dały wynik pozytywny. Pisze ona: „Jestem 36-letnią białą kobietą, szczęśliwą mężatką, nigdy nie miałam kiły, rzeżączki ani żadnej innej choroby wenerycznej, nigdy nie zażywałam cracka, nie wstrzykiwałam sobie narkotyków ani nie otrzymałam transfuzji”.
Portuguese[pt]
UMA senhora cujo teste dera positivo para o vírus da AIDS escreveu, segundo citado em The New York Times, de 16 de junho de 1990: “Sou uma mulher de 36 anos, branca, feliz no casamento, que jamais teve sífilis, gonorréia ou clamídia, que jamais usou crack, que jamais consumiu tóxicos por via intravenosa e que jamais recebeu uma transfusão de sangue.”
Slovak[sk]
ŽENA, ktorá mala pozitívny test na vírus AIDS, napísala, ako to uverejnili The New York Times zo 16. júna 1990: „Mám 36 rokov, som šťastne vydatá, beloška, nikdy som nemala syfilis, kvapavku alebo chlamydiu, nikdy som neužívala crack, nepatrila som k užívateľom vnútrožilových drog, nikdy som neprijala transfúziu.“
Slovenian[sl]
ŽENSKA, katere test na virus AIDS–a je bil pozitiven, je pisala, kot navaja The New York Times z dne 16. junija 1990: ”Imam 36 let, sem srečno poročena belka, nikoli nisem imela sifilisa, gonorejo ali klamidij. Nikoli nisem uživala crack, niti vbrizgavala katerokoli drugo mamilo, nikoli nisem prejela transfuzije krvi.“
Serbian[sr]
ŽENA kod koje je test na virus side bio pozitivan pisala je, kako je citirano u The New York Timesu od 16. juna 1990: „Imam 36 godina, srećno sam udata belkinja, nikad nisam imala sifilis, gonoreju ili hlamidiju, nikad nisam koristila krek niti ubrizgavala bilo koju drogu, nikad nisam primila transfuziju krvi.“
Southern Sotho[st]
MOSALI e mong ea ileng a etsoa liteko ’me ha fumanoa a e-na le kokoana-hloko ea AIDS o ile a ngola joalokaha ho qotsitsoe ho The New York Times ea June 16, 1990: “Ke mosali oa motho e mosoeu ea lilemo li 36 ea thabileng lenyalong eo ho seng mohla a kileng a ba le mokaola, qhoshola kapa chlamydia, eo ho seng mohla a kileng a sebelisa crack, eo ho seng mohla a kileng a sebelisa lithethefatsi ka ho li entela methapong, eo ho seng mohla a kileng a tšeloa mali.”
Swedish[sv]
EN KVINNA som vid ett aidstest fick veta att hon var positiv (dvs. bar på smitta) skrev så här, enligt The New York Times för 16 juni 1990: ”Jag är en 36-årig lyckligt gift vit kvinna som aldrig haft syfilis, gonorré eller klamydia, aldrig använt crack, aldrig varit sprutnarkoman och aldrig tagit emot blodtransfusion.”
Thai[th]
สตรี ผู้ หนึ่ง ซึ่ง รับ การ ตรวจ และ พบ ว่า มี ไวรัส โรค เอดส์ ได้ เขียน ดัง ที่ อ้าง ถึง โดย หนังสือ พิมพ์ เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์ วัน ที่ 16 มิถุนายน ปี 1990 ว่า “ดิฉัน อายุ 36 ปี พร้อม ด้วย ชีวิต สมรส ที่ มี ความ สุข เป็น ผู้ หญิง ผิว ขาว และ ไม่ เคย เป็น โรค ซิฟิลิส โกโนเรีย หรือ แคลมมีเดีย ดิฉัน ไม่ เคย ใช้ แครก ไม่ เคย ฉีด ยา เสพย์ติด เข้า เส้น เลือด ทั้ง ไม่ เคย รับ การ ถ่าย เลือด.”
Tagalog[tl]
ISANG babae na positibo ang resulta ng pagsubok sa virus ng AIDS ay sumulat, gaya ng sinipi ng The New York Times ng Hunyo 16, 1990: “Ako’y isang 36-anyos na maligayang may-asawa, puting babae, na hindi kailanman nagkaroon ng sipilis, gonorrhea o chlamydia, hindi kailanman gumamit ng “crack,” hindi kailanman gumamit ng droga na pinadaraan sa ugat, hindi kailanman nagpasalin ng dugo.”
Tswana[tn]
JAAKA fa go tsopotswe go The New York Times ya June 16, 1990, mosadi mongwe yo e rileng a tlhatlhobiwa a fitlhelwa a na le megare ya AIDS o ne a kwala jaana: “Ke lekgoa la mosadi mme ke na le dingwaga tse 36, ke na le lenyalo le le itumetseng, ga ke ise ke ko ke tsamaye ke tshwarwe ke bolwetsi jwa thosola, jwa rasephiphi kana jwa chlamydia, ga ke ise ke ko ke tsamaye ke dirise seokobatsi sa crack, ga ke ise ke ko ke tsamaye ke dirise diokobatsi ka go itlhaba ka tsone, ga ke ise ke ko ke tsamaye ke tshelwe madi.”
Tahitian[ty]
UA PAPAI te hoê vahine o tei viivii e te tirotiro o te SIDA, mai tei faahitihia i roto i te New York Times no te 16 no tiunu 1990, e: “E 36 matahiti to ’u, mea oaoa roa to ’u faaipoiporaa, e vahine uouo vau, aitâ vau i roohia a‘enei i te syphilis, te blennorragie, aore ra te ma‘i chlamydiae [mau ma‘i purumu], aitâ vau i rave a‘enei i te crack, aitâ vau i patia a‘enei ia ’u i te raau taero, aitâ vau i farii a‘enei i te pâmuraa toto.”
Xhosa[xh]
IBHINQA elithile elathi xa lixilongwa lafunyaniswa linentsholongwane kaGawulayo labhala, njengokuba kucatshulwe kwiThe New York Times kaJuni 16, 1990 lisithi: “Ndilibhinqa elimhlophe elineminyaka engama-36 ubudala nelonwabileyo emtshatweni, elingazange libe nesifo segcushuwa, idropsi okanye ichlamydia, elingazange lisebenzise isiyobisi esiyicrack, elingazange lisebenzise iziyobisi ezitofelwayo, elingazange litofelwe igazi.”
Chinese[zh]
《纽约时报》1990年6月16日刊引述一名女子(曾接受爱滋病病毒检验,证实有阳性反应)的自白:“我现年36岁,是个快乐的已婚白种女性。 我从未患过梅毒、淋病或衣原体属疾病,从未服用过‘霹雳’,从未在静脉注射过任何药物,也从未接受过输血。”
Zulu[zu]
OWESIFAZANE owatholwa enegciwane lengculaza lapho ehlolwa wabhala, njengoba kucashunwe ngenhla kuNew York Times kaJune 16, 1990: “Ngingowesifazane omhlophe oneminyaka engu-36 ubudala, ojabulayo emshadweni, ongakaze abe nogcunsula, isipatsholo noma ichlamydia, ongakaze asebenzise umlaliso okuthiwa icrack, ongakaze asebenzise umlaliso ofakwa emithanjeni ngemijovo, nongakaze ampontshelwe igazi.”