Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die studie kan gerapporteer word as dit twee keer gehou is nadat die studiereëling gedemonstreer is en as daar rede is om te glo dat die studie sal voortgaan.
Amharic[am]
ጥናቱ እንዴት እንደሚካሄድ ካሳየናቸው በኋላ ሁለት ጊዜ ካስጠናናቸው እንዲሁም ጥናቱ እንደሚቀጥል ከተሰማን ጥናት ብለን ሪፖርት ማድረግ እንችላለን።
Arabic[ar]
ويمكن تقديم تقرير عن الدرس عندما يُدار مرتين بعد ان يُظهِر الناشر لصاحب البيت كيف يُعقَد الدرس. فضلا عن ذلك، يجب ان يكون هنالك معطيات تشير ان الشخص ينوي ان يتابع المناقشات.
Azerbaijani[az]
Əgər öyrənmənin davam edəcəyinə əsasın varsa və Müqəddəs Kitabı necə öyrənməyi göstərdiyin vaxtdan bəri artıq iki dəfə dərs keçmisənsə, öyrənmə haqqında hesabat vermək olar.
Central Bikol[bcl]
Puede nang ireport an pag-adal kun iyan nakonduktahan na nin duwang beses pakatapos na idemonstrar an areglo sa pag-adal asin kun naniniwala kamo na magpapadagos an pag-adal.
Bemba[bem]
Kuti mwacita lipoti isambililo nga ca kuti mwatungulula imiku ibili ukutula apo mwalangile uyo muntu ifyo isambililo litungululwa kabili namumona ukutila ili sambililo likatwalilila.
Bulgarian[bg]
Изучаването може да се отчита, когато е проведено два пъти, след като е била показана уредбата за изучаване, и ако има причина да се смята, че то ще продължи.
Bislama[bi]
Sipos yu mekem stadi bitim tu taem finis afta we yu soem long hem olsem wanem blong mekem wan Baebol stadi, mo sipos i luk olsem se man ya i soem intres mo yu save gohed blong mekem stadi wetem hem, ale, yu save putum ripot blong Baebol stadi.
Cebuano[ceb]
Ang pagtuon mahimong itaho kon kini nadumala na sulod sa duha ka higayon human ikapasundayag ang kahikayan sa pagtuon ug kon dunay katarongan sa pagtuo nga magpadayon ang pagtuon.
Seselwa Creole French[crs]
Sa letid i kapab ganny raporte ler i’n ganny fer de fwa apre ki ou’n fer laranzman letid e si i paret ki sa letid pou kontinyen.
Danish[da]
Studiet kan rapporteres når det har været holdt to gange efter det besøg hvor studiemetoden blev demonstreret, hvis der er grund til at tro at studiet vil fortsætte.
German[de]
Das Studium kann berichtet werden, nachdem der Ablauf gezeigt und es zweimal durchgeführt wurde, und wenn einiges dafür spricht, dass es fortgesetzt wird.
Ewe[ee]
Ne miesrɔ̃ nu zi eve le esi nèɖe alesi wowɔa nusɔsrɔ̃a me na aƒemenɔlaa vɔ megbe eye ne èka ɖe edzi be nusɔsrɔ̃a ayi edzi ko la, ekema àte ŋu abu eŋuti kɔnta.
Efik[efi]
Ẹkeme nditọt ukpepn̄kpọ oro ke ẹma ẹkenịm enye ikaba ọtọn̄ọde ke ini oro ẹkenamde ndutịm ukpepn̄kpọ ẹwụt ẹnyụn̄ ẹtịmde ẹkụt ẹte ukpepn̄kpọ emi ayaka iso.
Greek[el]
Μπορείτε να αναφέρετε τη μελέτη στην έκθεση έργου όταν την έχετε διεξαγάγει δύο φορές αφότου εξηγήσατε πώς γίνεται η μελέτη και εφόσον έχετε λόγο να πιστεύετε ότι η μελέτη θα συνεχιστεί.
English[en]
The study may be reported when it has been conducted two times after the study arrangement is demonstrated and if there is reason to believe that the study will continue.
Spanish[es]
El estudio puede informarse cuando se haya dirigido dos veces después de haberle mostrado a la persona cómo se realiza y haya motivos para creer que continuará.
Estonian[et]
Uurimise võib aruandesse märkida siis, kui see on toimunud kaks korda pärast seda, kui piibliuurimist demonstreeriti, ja kui on alust uskuda, et uurimine jätkub.
Finnish[fi]
Tutkistelu voidaan raportoida, kun sitä on johdettu kaksi kertaa sen aloittamisen jälkeen ja jos on syytä uskoa, että se jatkuu.
Faroese[fo]
Lesturin kann fráboðast, tá hann hevur verið hildin tvær reisir eftir ta vitjanina, tá greitt varð frá mannagongdini, um tað tykist, sum lesturin fer at halda fram.
French[fr]
L’étude peut être enregistrée après la deuxième visite qui a suivi la démonstration d’une telle étude, et s’il y a tout lieu de croire qu’elle va se poursuivre.
Ga[gaa]
Abaanyɛ abu nikasemɔ lɛ he akɔntaa beni afee lɛ shii enyɔ yɛ bɔ ni afeɔ nikasemɔ lɛ ahaa he nɔkwɛmɔnɔ lɛ sɛɛ, ni kɛ nɔmimaa yɛ akɛ nikasemɔ lɛ baakã he aya nɔ.
Hindi[hi]
अध्ययन कैसे किया जाता है, घर-मालिक को इसका प्रदर्शन दिखाने के बाद अगर आपने उसके साथ दो बार अध्ययन किया है और आपको लगता है कि यह अध्ययन जारी रहेगा, तो आप इसकी रिपोर्ट डाल सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuon sarang mareport pagkatapos nga mahiwat ini sing duha ka beses sa tapos mapasundayag ang kahimusan sa pagtuon kag kon may patimaan nga magapadayon ang pagtuon.
Croatian[hr]
Nakon što si osobi pokazao kako se studij vodi te ga zatim održao dva puta, a vjerojatno je da će se on i nastaviti, studij možeš izvijestiti.
Haitian[ht]
N ap remèt rapò pou etid la lè nou gentan fè l de fwa apre nou fin pran premye kontak ak moun nan, depi nou panse se yon etid k ap kontinye.
Hungarian[hu]
Akkor lehet jelenteni a tanulmányozást, ha a módszer bemutatása után már két alkalommal levezettük, és valószínűnek látszik, hogy a tanulmányozás folytatódni fog.
Armenian[hy]
Ուսումնասիրությունը կարելի է գրանցել, եթե անհատին ցույց ես տվել, թե ինչպես է անցկացվում այն, եւ դրանից հետո երկու անգամ ուսումնասիրել ես, նաեւ եթե հիմքեր կան մտածելու, որ ուսումնասիրությունը կշարունակվի։
Indonesian[id]
Sdr boleh melaporkannya sbg PAR apabila itu telah diadakan dua kali setelah Sdr mempertunjukkan cara belajar dan jika ada alasan utk yakin bahwa pengajaran itu akan berlanjut.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ireport ti panagadal no naminduan a naikondukta kalpasan ti pannakaidemostrana ken no adda pamatianyo nga agtultuloy ti panagadal.
Icelandic[is]
Skrá má námskeiðið á starfsskýrsluna ef það hefur verið haldið í tvö skipti og ástæða er að ætla að það muni halda áfram.
Italian[it]
Si potrà fare rapporto dello studio dopo averlo tenuto per due volte, oltre a quella in cui ne avrete illustrato il metodo seguito, e si ha motivo di ritenere che proseguirà.
Japanese[ja]
研究する方法を実際に見せた後に2回司会することができ,その研究が続くと思うなら,報告できるでしょう。
Georgian[ka]
შესწავლას ანგარიშში ჩავიწერთ მაშინ, როცა ის უკვე ორჯერ ჩავატარეთ, და არსებობს იმის ფიქრის საფუძველი, რომ შესწავლა გაგრძელდება.
Kazakh[kk]
Киелі кітапты зерттеу сабағы қалай өтетінін көрсеткеннен кейін, сабақ екі рет жүргізілсе және әрі қарай да жалғасатынына үміттенуге негіз бар болса, ол туралы есеп тапсыруға болады.
Korean[ko]
연구는 연구 마련이 진행되는 방법을 보여 주고 난 후 연구가 두 차례 사회되었고, 그 연구가 계속될 것이라고 믿을 만한 근거가 있을 때 보고할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Tokotánga boyekoli soki toyekoli na moto moko mbala mibale nsima ya koyokana mpe kolakisa ye ndenge boyekoli esalemaka, mpe soki tomoni ete moto yango akokoba koyekola.
Lozi[loz]
Tuto i kana ya bihiwa ha se i zamaisizwe habeli hamulaho wa ku bonisa mo ku itutelwa, ni ha se mu ikolwisize kuli tuto i ka zwelapili.
Lithuanian[lt]
Studijos ataskaitoje žymimos, jeigu jos buvo du kartus po to, kai pademonstravote, ir jeigu yra pagrindo tikėtis, kad tęsis toliau.
Luvale[lue]
Kachi nge mutu kana munalilongesa lyehi nenyi kavali kufuma halwola mwamulwezele mwakulilongesela, kaha nawa munamono ngwenu mwatwalaho lika kulinangula nayenu, kaha munahase kusoneka jino lipoti lyachilongesa chaMbimbiliya.
Latvian[lv]
Ja pēc tam, kad cilvēkam ir parādīts, kā tiek vadītas Bībeles stundas, ir notikušas vēl vismaz divas nodarbības un ir pamatots iemesls domāt, ka tās turpināsies, ziņas par uzsāktajām Bībeles nodarbībām var iekļaut sludināšanas pārskatā.
Malagasy[mg]
Azo anaovana tatitra ilay fampianarana, raha efa nianatra indroa ilay olona taorian’ny nampisehoana taminy ny fomba fianarana, ary mino ianao fa hanohy hianatra izy.
Marshallese[mh]
Kwomaroñ reporte katak eo ñe emwij am kõmmane ruo alen elikin kwar kwalok kilen kõmmane katak eo im elañe ewõr unin am tõmak bwe katak eo enaj wõnmanlok wõt.
Macedonian[mk]
Студијата може да се извести по вториот пат откако бил прикажан начинот на проучување и доколку има причина да веруваме дека студијата ќе продолжи.
Malayalam[ml]
ബൈബിളധ്യയന ക്രമീകരണം പ്രകടിപ്പിച്ചു കാണിച്ച ശേഷം രണ്ടുതവണ അധ്യയനം നടത്തുകയും അതു തുടരാൻ കഴിയുമെന്നു തോന്നുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ അധ്യയനം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
आपण अभ्यास कसा चालवतो याचे घरमालकाला प्रात्यक्षिक दाखवल्यानंतर दोनदा अभ्यास झाला असेल आणि हा अभ्यास पुढे चालू राहील अशी खात्री वाटत असेल तर रिपोर्टमध्ये त्याची नोंद करण्यास हरकत नाही.
Burmese[my]
သင်အံမှုအစီအစဉ်ကို ပြပြီးနောက် နှစ်ကြိမ်ကျင်းပပြီးကာ ဆက်၍သင်မည်ဟု ယူမှတ်စရာအကြောင်းရှိလျှင် သင်အံမှုအဖြစ် မှတ်တမ်းသွင်းနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Studiet kan rapporteres når det er blitt ledet to ganger etter at studiemetoden ble demonstrert, og hvis det er grunn til å tro at studiet vil fortsette.
Niuean[niu]
Kia hokotaki ko e fakaakoaga ka lagaua e taute he mole e fakataitaiaga ke fakaako mo e ka fai kakano ke talitonu ke matutaki e fakaakoaga.
Dutch[nl]
De studie mag gerapporteerd worden wanneer die na het demonstreren van de studieregeling tweemaal is geleid en er reden is om te geloven dat de studie door zal gaan.
Northern Sotho[nso]
Thuto e ka begwa ge e ba e swerwe gabedi ka morago ga ge thulaganyo ya thuto e bontšhitšwe le ge e ba go bonagala gore thuto e tla tšwela pele.
Nyanja[ny]
Muyenera kuchitira lipoti phunzirolo ngati mwaphunzira maulendo aŵiri kuchokera pamene munam’sonyeza kachitidwe kake ndiponso ngati zikuonetsa kuti phunzirolo lidzapitirira.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਿਵੇਂ ਕਰਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋ ਵਾਰ ਸਟੱਡੀ ਕਰਾਈ ਹੈ ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਟੱਡੀ ਅੱਗੇ ਚੱਲਦੀ ਰਹੇਗੀ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਟੱਡੀ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Bo por raportá e studio ora ku bo a kondusié dos biaha despues di a demostrá e areglo di studio i si tin indikashon ku e studio lo sigui.
Polish[pl]
Studium można podać w sprawozdaniu, gdy odbędzie się dwukrotnie po spotkaniu, na którym zostało rozpoczęte, i jest uzasadniona nadzieja, że będzie kontynuowane.
Pohnpeian[pon]
Ke kak ripohtki ahmw Paipel study mwurin ahmw pahn onop reh pak siluh (tepin onop kak wia kamwomwada koasoandi en onop) oh ma ke kamehlele me aramaso pahn pousehla onop Paipel.
Portuguese[pt]
O estudo pode ser relatado se tiver sido dirigido duas vezes depois de ter sido feita a demonstração de como se estuda e se houver motivo para crer que o estudo vai continuar.
Ayacucho Quechua[quy]
Imayna estudiana yachachisqayki qepaman iskay kutita estudiachinki hinaspa musyanki masta yachay munasqanta hinaptinqa, informawaqmi estudiota.
Rarotongan[rar]
Kia ripotiia te apii me kua raveia ana e rua taime i muri ake i te akatutu angaia te akanooanga o te apiianga e me e tumu anga tetai kia irinaki e ka rave uaia atu rai te apiianga.
Rundi[rn]
Iyo nyigisho yoshobora gushirwa kuri raporo igihe iba yarongowe incuro zibiri inyuma y’aho mumariye kugira icigwa c’akarorero co kumwereka ingene bigenda, kandi hakaba hariho ivyemeza ko iyo nyigisho izobandanya.
Romanian[ro]
Se poate raporta un studiu biblic dacă a fost ţinut de două ori după prima vizită, când s-a arătat cum decurge, şi dacă credeţi că va continua.
Russian[ru]
Отчет об изучении можно сдавать, если видно, что оно будет продолжаться, и если оно проводилось уже два раза с того момента, когда ты показал, как проводится изучение.
Sango[sg]
A lingbi ti sû étude ni na ndo rapport tongana a sala ni fani use na peko ti so a fa na zo ni kapa ti mandango ye ni, nga tongana mo bâ so mbeni ye ayeke dä so amû lege na mo ti bâ so fade étude ni ayeke gue na li ni.
Slovak[sk]
Štúdium možno hlásiť, keď bolo vedené dvakrát po tom, ako bolo predvedené, a ak je dôvod na predpoklad, že bude pokračovať.
Slovenian[sl]
Pouk lahko začnemo poročati, če smo ga za tem, ko smo ga prvič predstavili, že dvakrat vodili, in je videti, da se bo preučevanje nadaljevalo.
Samoan[sm]
E mafai ona lipoti le suʻesuʻega pe a uma ona faataʻitaʻi le auala e fai ai le suʻesuʻega ma ua faalua ona fai ma, pe afai ua iai māfuaaga ua e talitonu ai o le a faaauau ona faia lea suʻesuʻega.
Shona[sn]
Chidzidzo chacho chingashumwa kana chaitiswa kaviri pashure pokunge waratidza madzidziro acho uye kana zvaratidzika kuti muchafambira mberi.
Albanian[sq]
Studimi mund të raportohet nëse është bërë dy herë pasi studentit i është treguar se si kryhet një studim biblik dhe duket se studimi do të vazhdojë.
Serbian[sr]
Studij se može izveštavati ako je vođen dva puta nakon što je stanaru objašnjeno na koji način može proučavati Bibliju i ukoliko postoji razlog da verujemo da će se studij nastaviti.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan bigin teri a sma leki wan bijbelstudie te yu studeri tu leisi nanga en baka di yu sori en fa a studie e hori, èn efu a sori leki a sma o tan studeri.
Southern Sotho[st]
Thuto eo e ka tlalehoa ha e se e khanniloe ka makhetlo a mabeli ka mor’a hore ho bontšoe kamoo thuto e khannoang kateng ’me ho totobetse hore e tla tsoela pele.
Swedish[sv]
Du kan rapportera ett nytt bibelstudium när det har hållits två gånger efter det tillfälle då du demonstrerade studiemetoden och det finns anledning att tro att studiet kommer att fortsätta.
Swahili[sw]
Funzo hilo linaweza kuripotiwa wakati limeongozwa mara mbili baada ya kumwonyesha jinsi ya kujifunza na kama kuna sababu ya kuamini kwamba mtu huyo ataendelea kujifunza.
Tamil[ta]
பைபிள் படிப்பு ஏற்பாட்டை விளக்கிய பின் இரண்டு முறை நீங்கள் படிப்பு நடத்தினால், ஒருவேளை அந்தப் படிப்பு தொடரும் என்று நம்புவதற்கு தகுந்த காரணங்கள் இருந்தால், நீங்கள் அதை அறிக்கை செய்யலாம்.
Telugu[te]
అధ్యయనం ఎలా నిర్వహించబడుతుందో ప్రదర్శించిన తర్వాత రెండుసార్లు అధ్యయనాన్ని నిర్వహిస్తే, అది అలా కొనసాగుతుందనే నమ్మకం మనకుంటే దానిని ఒక అధ్యయనంగా రిపోర్టు చేయవచ్చు.
Tajik[tg]
Агар маълум гардад, ки омӯзиш давом хоҳад кард ва аз вақти нишон додани тарзи гузаронидани омӯзиш, бо ӯ ду бор омӯзиш карда будед, дар ин маврид омӯзишро дар ҳисобот қайд кардан мумкин аст.
Thai[th]
อาจ ส่ง รายงาน การ ศึกษา ได้ เมื่อ นํา การ ศึกษา ไป แล้ว สอง ครั้ง หลัง จาก ที่ มี การ สาธิต การ ศึกษา และ มี ท่าที ว่า การ ศึกษา ยัง จะ ดําเนิน ต่อ ไป.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylar okuwynyň geçirilişini görkezeňden soňra, okuwy iki gezek geçirseň, şol okuw mundan beýläk hem dowam eder öýtseň, onda Mukaddes Ýazgylar okuwy hakda hasabat tabşyryp bilersiň.
Tagalog[tl]
Maaaring iulat ang pag-aaral kapag naidaos na ito nang dalawang beses pagkatapos maitanghal ang kaayusan sa pag-aaral at kung may dahilan para maniwalang magpapatuloy ang pag-aaral.
Tswana[tn]
O ka nna wa simolola go bega thuto eo fa e le gore e setse e tshwerwe makgetlo a le mabedi morago ga gore o bontshe motho gore thuto e tshwarwa jang le fa go bonala e tla nna thuto e e tswelelang.
Tonga (Zambia)[toi]
Iciiyo cilakonzya kulipootwa ikuti cacitwa ziindi zyobilo kuzwa leelyo nokwakatondezyegwa mbokuyiigwa alimwi akuti kakulibonya kuti ciiyo ciyoozumanana.
Turkish[tr]
İki sefer idare edildikten sonra tetkik bir düzene oturmuşsa ve devam edileceğine inanılıyorsa rapor edilebilir.
Tsonga[ts]
Dyondzo yi nga vikiwa loko se yi fambisiwe kambirhi endzhaku ka loko u ta va u n’wi kombile ndlela leyi ku dyondziwaka ha yona niloko u ri na ntshembo wa leswaku mi ta hambeta mi dyondza.
Twi[tw]
Bere a moafi adesua no ase no, sɛ mosan toa so yɛ no mprenu, na ɛda adi sɛ adesua no bɛtoa so a, ɛnde wubetumi abu ho akontaa.
Tahitian[ty]
E nehenehe te haapiiraa e tapaohia i muri a‘e i te piti o te farereiraa i muri a‘e i te faahi‘oraa o tera haapiiraa e mai te peu iho â e e tupu noâ te reira.
Ukrainian[uk]
Про вивчення можна повідомляти, якщо ти вже провів його два рази після того, як показав його вперше, і якщо маєш підстави вважати, що воно буде продовжуватися.
Venda[ve]
Pfunzo i nga vhigwa musi yo no farwa luvhili nga murahu ha u ita musumbedzo wa nḓila ine ha gudwa ngayo nahone arali zwi tshi vhonala u nga yeneyo pfunzo i ḓo bvela phanḓa.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tohi ʼe ko he ako mo kapau ʼe kua fai tuʼa lua ʼi te ʼosi fakahāhā age te faʼahiga fai ʼo te ako pea mo kapau ʼe tou tui ʼe hoko atu anai te ako.
Xhosa[xh]
Unokusifaka kwingxelo yenyanga emva kokuba siqhutywe izihlandlo ezibini naxa uqinisekile ukuba siza kuqhubeka.
Yoruba[yo]
A lè ròyìn ìkẹ́kọ̀ọ́ náà nígbà tá a bá ti darí rẹ̀ lẹ́ẹ̀mejì lẹ́yìn ìgbà tá a kọ́kọ́ ṣàlàyé bá a ṣe ń ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì fún onílé, tá a sì ti wò ó pé ìkẹ́kọ̀ọ́ náà lè máa tẹ̀ síwájú.
Chinese[zh]
你给对方示范讨论的方式以后,再主持过两次,并且合理地相信对方会继续讨论,就可以填交圣经研究报告了。
Zulu[zu]
Isifundo singabikwa lapho sesiqhutshwe izikhathi ezimbili ngemva kokuba umuntu eboniswe ukuthi siqhutshwa kanjani futhi kubonakala ukuthi isifundo sizoqhubeka.