Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ook “in sy brandende misnoeë”, asof met ’n groot weerligstraal, “sal hy hulle ontstel”.—Psalm 2:5.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ በመብረቅ የተመቱ ያህል “በመዓቱም ያስደነግጣቸዋል።”—መዝሙር 2:5
Arabic[ar]
كما انه سوف «يرجفهم بغيظه»، وكأنه يُنزِل عليهم صاعقة قوية. — مزمور ٢:٥.
Assamese[as]
তদুপৰি ভীষণ মেঘ গৰ্জ্জনৰ নিচিনা “তেওঁবিলাকক জ্বলন্ত ক্ৰোধেৰে ব্যাকুল” কৰিব। —গীত ২:৫.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, Öz “qəzəbi ilə”, sanki güclü ildırım zərbəsi ilə “onları dəhşətə” gətirir (Məzmur 2:5, MKŞ).
Baoulé[bci]
I ya falɛ sɔ’n ti kɛ angblannan m’ɔ tɛ’n, ɔ nin ɲanmiɛn m’ɔ kpa sin piaa’n sa, ɔ maan ‘srɛ’n kunman be ngowa.’—Jue Mun 2:5.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, “sa naglalaad niang kabangisan,” na garo baga may kaibang grabeng silyab nin kitkilat, “riribokon nia sinda.” —Salmo 2:5.
Bemba[bem]
Kabili, “mu cifukushi cakwe,” kwati ni ku kupanta kwa nkuba, ‘akabasakamika.’—Amalumbo 2:5.
Bulgarian[bg]
И „в тежкото Си негодувание“, сякаш с мълниеносен удар, „ще ги смути“. (Псалм 2:5)
Bangla[bn]
এ ছাড়া, “কোপে” ঠিক যেন আলোর তীব্র ঝলকানির মতো তিনি “তাহাদিগকে বিহ্বল করিবেন।”—গীতসংহিতা ২:৫.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, “sa iyang kapungot,” nga sama sa makusog nga kilat, “iyang gubton sila.”—Salmo 2:5.
Chuukese[chk]
Pwal och, “ren an lingeringer,” ussun chok fiifi, “epwe aniua ir.” —Kol Fel 2:5.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, “dan son gran lakoler i pou trouble zot,” parey ler zekler i frape.—Psonm 2:5.
Czech[cs]
Navíc je „ve své žhavé nelibosti“ — jakoby silným úderem blesku — „rozruší“. (Žalm 2:5)
Danish[da]
Desuden vil han ’forfærde dem’ „i sin harmglød“, som ramte han dem med et kraftigt lyn. — Salme 2:5.
German[de]
Ja, er wird sie „in der Glut seines Missfallens“ wie durch einen gewaltigen Blitz „in Bestürzung versetzen“ (Psalm 2:5).
Ewe[ee]
Gawu la, abe dzikedzo ƒe keklẽ sesẽ aɖe ene la, “[ado] ŋɔdzi na wo le eƒe dziku me.”—Psalmo 2:5.
Efik[efi]
Akan oro, enye ayada “ikan̄ ifụtesịt esie,” nte n̄kpọ eke asan̄ade ye emịnen̄mịnen̄, “esịn mmọ ndịk” ke idem.—Psalm 2:5.
Greek[el]
Επιπλέον, «μέσα στην έντονη δυσαρέσκειά του», σαν με μια έντονη αστραπή, «θα τους αναστατώσει».—Ψαλμός 2:5.
English[en]
Moreover, “in his hot displeasure,” as if with a great stroke of lightning, “he will disturb them.” —Psalm 2:5.
Spanish[es]
Además, “en su ardiente desagrado”, como con el azote de un gran rayo, “los perturbará” (Salmo 2:5).
Estonian[et]
Lisaks sellele, „oma raevus ta teeb neile hirmu” otsekui tugev välgusähvatus (Laul 2:5).
Persian[fa]
به علاوه، «به غضب خویش» همچون برق «ایشان را آشفته خواهد ساخت.» — مزمور ۲:۵.
Finnish[fi]
Lisäksi ”hän järkyttää heitä” ”paheksunnan hehkussaan” ikään kuin voimakkaalla salamaniskulla. (Psalmit 2:5.)
Fijian[fj]
Kuria ni “nona cudru katakata,” e vaka na lidi ni livaliva, ena “vakararawataki ira.”—Same 2:5.
French[fr]
Selon le Psaume 2, Dieu ‘ leur parle dans sa colère ’, comme par un terrible grondement de tonnerre, et, “ dans son ardent courroux ”, comme par le jaillissement d’un éclair, ‘ il les trouble ’. — Psaume 2:5.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, “eeewo amɛhe gbeyei yɛ emlila lɛ mli” tamɔ srawa gbamɔ wulu ko.—Lala 2:5.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne “E na karawawataia n unna ae korakora,” n ai aron te itirua ae korakora ootana. —Taian Areru 2:5.
Gujarati[gu]
એ ઉપરાંત વીજળી તૂટી પડી હોય એમ યહોવાહ “પોતાના કોપથી તેઓને ત્રાસ પમાડશે.”—ગીતશાસ્ત્ર ૨:૫.
Gun[guw]
Podọ, “to adánjijẹ zogbe etọn mẹ,” taidi zizẹ abì daho tọn, e “nasọ dobuna yé.”—Psalm 2:5.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, “da hasalarsa” kamar haskakawar walƙiya zai “razanar da su.”—Zabura 2:5.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, ”בחרונו”, כלומר בחמתו הבוערת כאש, ’הוא יבהילם’ כבמכת ברק עזה (תהלים ב’:5).
Hindi[hi]
इससे भी बढ़कर वह “अपने प्रकोप” से उन्हें इस कदर “भयभीत कर” देगा, मानो उन पर बिजली गिरा दी हो।—भजन 2:5, NHT.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, “sa iya tama nga kaakig,” nga daw subong sa mabaskog nga pagkirab sang kilat, “gamuhon niya sila.” —Salmo 2:5.
Hiri Motu[ho]
Danu, “iena badu mai siahu bada,” kevaru badana bamona, ese “do ia hagaridia.”—Salamo 2:5.
Croatian[hr]
Osim toga, smete ih “jarošću svojom”, što je kao snažan udar munje (Psalam 2:5).
Haitian[ht]
Anplis de sa, “ pandan l fache anpil l ap twouble yo ”, kòmsi se te ak yon gwo kout zèklè. — Sòm 2:5.
Hungarian[hu]
E zsoltár szerint Isten „majd szól hozzájuk haragjában”, mintegy félelmetes mennydörgéssel, és „bosszúságának hevében megrettenti őket”, mintha csak nagy villámcsapással tenné (Zsoltárok 2:5).
Armenian[hy]
Նա «իրան սրտմտութիւնովը», ինչպես կայծակի ուժգին հարվածով, «կ’շփոթեցնէ նորանց» (Սաղմոս 2։ 5)։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, «իր բորբոքումով»՝ որպէս թէ ուժգին շանթով, «պիտի շփոթեցնէ զանոնք»։—Սաղմոս 2։ 5, ԱՎ
Indonesian[id]
Selain itu, ”dalam ketidaksenangannya yang panas”, seolah-olah dengan sambaran petir yang hebat, ”ia akan menggelisahkan mereka”. —Mazmur 2:5.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, “n’iwe ya dị ọkụ,” dị ka à ga-asị na ọ bụ oké anwụrụ ọkụ nke àmụ̀mà, “ọ ga-eme ka ha maa jijiji.”—Abụ Ọma 2:5.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, “iti nabara a rurodna,” kasla napartak a kimat a “riribukennanto ida.” —Salmo 2:5.
Icelandic[is]
Það er eins og eldingu slái niður þegar hann „skelfir þá í bræði sinni“. — Sálmur 2:5.
Isoko[iso]
Ofariẹ, “ọ vẹ te rehọ ofu ọwhawha riẹ guegue ai,” wọhọ epanọ ehru o re rienyẹ idudhe.—Olezi 2:5.
Italian[it]
Inoltre, “acceso di sdegno li turberà”, come se li colpisse con un fulmine. — Salmo 2:5.
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, ის „თავისი გულისწყრომით“ ელვის ძლიერ ნათებასავით „შეაძრწუნებს“ მათ (ფსალმუნები 2:5).
Kongo[kg]
Dyaka, “na makasi na yandi ya ngolo,” bonso mikenikeni ya ngolo ya nzasi, “yandi tatula mavwanga na kati na bo.” —Nkunga 2:5, NW.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, төбелерінен жай түсіргендей “қаһар шашып, зәрелерін ұшырады” (Забур 2:5).
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq ’annilaartingaassavai’ „uumitsannermini“, soorlulusooq innaallannerujussuarmik eqqorlugit. — Tussiaat 2:5.
Kannada[kn]
ಇದಲ್ಲದೆ, “ಕೋಪಾವೇಶದಿಂದ” ಒಂದು ಮಹಾ ಮಿಂಚಿನಿಂದಲೊ ಎಂಬಂತೆ ಆತನು “ಅವರನ್ನು ಕಳವಳಗೊಳಿಸುವನು.” —ಕೀರ್ತನೆ 2:5, 6.
Korean[ko]
그에 더해, 그분은 “격한 불쾌감으로” 마치 큰 번개가 내리칠 때와 같이 “그들을 당황하게” 하실 것입니다.—시 2:5.
Kaonde[kqn]
Kabiji, “mu kuzhingila kwanji kukatampe,” uba nobe kubesha kwa mvula, ‘ukebamwesha malwa.’—Masalamo 2:5.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, ал катуу урган чагылгандай болгон «Өзүнүн жаалы менен аларды дүрбөлөңгө түшүрөт» (Забур 2:5).
Ganda[lg]
Era, “mu kiruyi kye ekingi,” ekiringa okumyansa kwa laddu, ‘ajja kubateganya.’ —Zabbuli 2:5.
Lingala[ln]
Lisusu, “na kosilika na ye” lokola mokalikali ya makasi, “akobangisa bango.” —Nzembo 2:5.
Lozi[loz]
Hape, “ka ku nyema kwa hae,” u ka ba “sabisa” inge ya ba sabisa ka lumonyi lo lutuna lwa pula.—Samu 2:5.
Lithuanian[lt]
„Savo įniršiu“ lyg smarkaus žaibo kirčiu „išgąsdins juos“. (Psalmyno 2:5, Brb)
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, “mu bukalabale bwandi bukatampe byamwiko” pamo bwa dipeni dikata, ‘ukebamwesha malwa.’—Mitōto 2:5.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, anu bu mukenyi mukole wa mvula, ‘neabatshinyishe mu tshiji tshiende tshikole.’—Musambu 2:5.
Luvale[lue]
Kaha nawa, ‘mwakavazuzwisa nawoma namatoto enyi,’ kwijiva nge muveso.—Samu 2:5.
Lushai[lus]
Chu bâkah, kâwl phe zawr zawr ang maiin “thinrim takin anmahni a timangang” ang. —Sâm 2:5.
Latvian[lv]
Viņš ”iztrūcinās tos savā bardzībā” — it kā ar spēcīgu zibens spērienu. (Psalms 2:5.)
Malagasy[mg]
Hirehitra toy ny varatra koa ny “fahatezerany”, ka “hampangorohoro” azy ireo izy.—Salamo 2:5.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, “ilo An illu,” einwõt ñe jarom ej walok ilo idiñ, e “naj kalelñoñ ir.” —Sam 2:5.
Macedonian[mk]
Освен тоа, „во својата јарост“, тој „ќе ги збуни“ како да ги удрил некој силен гром (Псалм 2:5).
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, ഗംഭീരമായ മിന്നൽപ്പിണർകൊണ്ട് എന്നപോലെ അവൻ “ക്രോധത്തോടെ അവരെ ഭ്രമിപ്പിക്കും.” —സങ്കീർത്തനം 2:5.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, хүчтэй аянга буух мэт «Өөрийн хилэнгээр» «тэднийг айлгана» (Дуулал 2:5).
Mòoré[mos]
Sẽn paase, ‘a sũ-yikrã na n kẽesa bãmb dabeem’ wala sa-tãsga.—Yɩɩl Sõamyã 2:5.
Marathi[mr]
शिवाय, “तो संतप्त होऊन” वीज कडाडल्याप्रमाणे “त्यांस घाबरे करील.”—स्तोत्र २:५.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, “bil- qilla tiegħu,” bħal sajjetta qawwija, se “jkexkixhom.”—Salm 2:5.
Burmese[my]
ထို့ပြင် အကြီးအကျယ်လျှပ်စီးလက်လိုက်သကဲ့သို့ “ပြင်းစွာသောအမျက်တော်နှင့် သူတို့ကို ပူပန်စေတော်မူမည်” ဖြစ်သည်။—ဆာလံ ၂:၅။
Norwegian[nb]
Og «i sitt brennende mishag», som om de ble rammet av et kraftig lyn, «skal han gjøre dem forferdet». — Salme 2: 5.
Nepali[ne]
साथै, “उहाँको बल्दो रीसमा” बिजुली चम्केझैं उहाँले तिनीहरूलाई “व्याकुल पार्नुहुनेछ।”—भजन २:५.
Ndonga[ng]
Kakele kaasho, ‘mokukeshuka kwaye ote ke va tilifa’ a fa te va denge noluvadi linene.—Epsalme 2:5.
Niuean[niu]
Taha mena foki, “ke he hana ita lahi,” ke tuga mo e lupa hila, to “fakamatakutaku foki e ia a lautolu.”—Salamo 2:5.
Dutch[nl]
Bovendien zal hij hen „in zijn brandend misnoegen” als met een felle bliksemflits „met ontsteltenis slaan”. — Psalm 2:5.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, “a xalefile” bjalo ka ge eka ke ka go thala ga legadima le legolo, ‘o tlo di tšhoša.’—Psalme 2:5.
Nyanja[ny]
Komanso, ‘adzawaopsa m’ukali wake,’ ngati kung’anima kwa mphenzi. —Salmo 2:5.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма сӕ «Йӕ тызмӕгдзинадӕй», цыма арв гӕрӕхтӕ кӕны, уыйау, «ӕркӕны змӕстдзинадмӕ» (Псалом 2:5).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਹ “ਆਪਣੇ ਕੋਪ ਨਾਲ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਔਖਿਆਂ ਕਰੇਗਾ” ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਬਿਜਲੀ ਡਿਗੀ ਹੋਵੇ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 2:5.
Pangasinan[pag]
Niarum ni, “punawen to ra ed masakit ya ingongot to,” a singano maksil a kirmat. —Salmo 2:5.
Papiamento[pap]
Ademas, “den su furia,” manera werlek ku ta kòrta pisá, lo e “terorisá nan.”—Salmo 2:5.
Pijin[pis]
And tu, “bigfala feel nogud” bilong hem bae olsem laetning taem “hem spoelem olketa.”—Psalm 2:5.
Polish[pl]
Ponadto „zatrwoży ich w żarze swego niezadowolenia”, przypominającym wielką błyskawicę (Psalm 2:5).
Pohnpeian[pon]
Laudsang met, “nan sapwellime engieng kamasepwehk” likamwete piripir en liol, “e pahn ketin kamasepwehkinirailada.” —Melkahka 2:5.
Portuguese[pt]
Além disso, “no seu ardente desagrado”, ele “os perturbará” como que com um forte relâmpago — Salmo 2:5.
Rundi[rn]
Vyongeye, “[mu] guhambara kw[ayo] gukomeye”, “izobatēza ubgoba” nk’aho yoba ikoresheje umuravyo ukomeye.—Zaburi 2:5.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, „în aprinderea Sa“, ca lovitura puternică a unui fulger, „îi îngrozeşte“. — Psalmul 2:5.
Russian[ru]
Кроме того, «яростью Своею», словно сильным ударом молнии, он «приводит их в смятение» (Псалом 2:5).
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, ‘izabatinyisha uburakari bwayo bwinshi’ nk’aho yarabije imirabyo ikomeye.—Zaburi 2:5.
Sango[sg]
Na ndo ni, “na lege ti ngonzo ti Lo ti wâ”, legeoko tongana mbeni kota ngangu ti wâ ti bekpa, “Lo zia mbito na bê ti ala”. —Psaume 2:5.
Sinhala[si]
එපමණක්ද නොව, තදින් වදින අකුණු පහරක් මෙන්, ඔහු ‘තම උදහසින් ඔවුන් කලඹන්නේය.’—ගීතාවලිය 2:5.
Slovenian[sl]
Še več, »v srdu svojem jih prestraši«, kot če bi vanje silovito udaril s strelo. (Psalm 2:5)
Samoan[sm]
E lē gata i lea, “i lona toʻasā tele” e pei o le emo malosi o le uila, o le a ia “faaatuatuvaleina foʻi i latou.”—Salamo 2:5.
Shona[sn]
Uyezve, “pahasha dzake huru,” sokunge kuti nokupenya kukuru kwemheni, acha“vavhundutsa.”—Pisarema 2:5.
Albanian[sq]
Po ashtu, «do t’i trembë në indinjatën e tij të madhe» e të zjarrtë, si me një goditje të fuqishme rrufeje. —Psalmi 2:5.
Serbian[sr]
Osim toga, ’zbunjuje ih jarošću‘ kao snažnim sevanjem munje (Psalam 2:5).
Sranan Tongo[srn]
Sosrefi, neleki faya di e koti na hemel, „a sa bruya den”.—Psalm 2:5.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, “khalefong ea hae e tukang,” “o tla ba khathatsa” joaloka lehalima le bohale ha le otla.—Pesaleme ea 2:5.
Swedish[sv]
Vidare läser vi: ”I sitt brinnande missnöje”, som med en väldig blixt, ”gör han dem bestörta.” (Psalm 2:5)
Swahili[sw]
Isitoshe, “katika ghadhabu yake,” kama katika mpigo mkubwa wa radi, “atawafadhaisha.”—Zaburi 2:5.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, “katika ghadhabu yake,” kama katika mpigo mkubwa wa radi, “atawafadhaisha.”—Zaburi 2:5.
Tamil[ta]
மேலும், மின்னல் அடிப்பதுபோல் “தமது உக்கிரத்திலே அவர்களைக் கலங்கப் பண்ணுவார்.” —சங்கீதம் 2:5.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా, మెరుపువలె ఆయన “ప్రచండకోపముచేత వారిని తల్లడింపజేయును.” —కీర్తన 2:5.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น “ด้วย ความ กริ้ว อัน ใหญ่ หลวง” ราว กับ สาย ฟ้า ฟาด พระองค์ “จะ ทรง กระทํา ให้ เขา แตก ตื่น ไป.”—บทเพลง สรรเสริญ 2:5.
Tigrinya[ti]
ከም ብበርቂ ገይሩ ድማ “ብነድሩ . . . የፈራርሆም።”—መዝሙር 2:5
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, shi “una ta ve mciem iyol sha ishima Na i vihin tsung” la fese er ka inyiar nahan.—Pasalmi 2:5.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, “sa kaniyang matinding pagkayamot,” na para bang isang nakasisindak na kidlat, “liligaligin niya sila.” —Awit 2:5.
Tetela[tll]
Ndo nto, ‘l’odudu ande, nde ayowafukutanya wɛɔngɔ’ watekana oko ndjadi ka wolo kambowalɛ. —Osambu 2:5.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, “ka go sa itumela ga gagwe mo gogolo,” jaaka e kete ka go ratha ga legadima, “o tla ba fudua.”—Pesalema 2:5.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, “ ‘i he‘ene houhau,” ‘o hangē ko ha tapa lahi mai ‘a ha ‘uhilá, “ ‘oku ne ‘ai ke nau ilifia.”—Sāme 2:5.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo “mulunyemo lwakwe” mbuli lulabo lumwekesya, eelyo “ulabapenzya.”—Intembauzyo 2:5.
Tok Pisin[tpi]
Na em bai i kamapim “bikpela kros bilong en” olsem wanpela bikpela laitning “i mekim ol i pret moa yet.” —Song 2:5.
Turkish[tr]
Dahası, onları “gazabı ile”, sanki büyük bir yıldırımla “sıkıntıya koyacaktır.”—Mezmur 2:5.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, ‘xi ta va karhata’ ‘hi vukarhi bya xona lebyikulu,’ onge hiloko xi va be hi rihati lerikulu.—Pisalema 2:5.
Tatar[tt]
Ул шулай ук «ярсуында», яшен суккан кебек, «аларны болгатып бетерә» (Мәдхия 2:5).
Tumbuka[tum]
Ndiposo, ‘mu kuceruka kwake,’ wazamuŵatimbanizga nga nkhumwetura kwa leza.—Salmo 2:5.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, ona ko “tena kaitaua lasi,” e pelā mo te lapa mai o se uila, ka “fakamatakutaku foki latou ne ia.” —Salamo 2:5.
Twi[tw]
Bio nso, “ɔde n’abufuhyew beyi wɔn hu” te sɛ anyinam a ano yɛ den.—Dwom 2:5.
Tahitian[ty]
Hau atu â, ‘e ehuehu roa ratou ia ’na i to ’na riri rahi,’ mai te huru ra e ma te anapa uira puai.—Salamo 2:5.
Ukrainian[uk]
Крім того, ніби сильним ударом блискавки, «настрашить їх Він у Своїм пересерді» (Псалом 2:5).
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, “ó halifha”, zwi tshi tou nga lupenyo, “u ḓo vha shusha.”—Psalme ya 2:5.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, trong “cơn giận-dữ”, như tiếng sét hãi hùng, Ngài sẽ “khuấy-khỏa chúng nó”.—Thi-thiên 2:5.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, “ha iya gidadakui nga kasina,” nga baga in sugad han makusog nga kidlat, ‘iya paglilisangon hira.’—Salmo 2:5.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ohage ko he tapa mālohi ʼo te ʼuhila, ʼi “tona hāūhāū lahi ʼe ina fakamaveuveu anai ia nātou.” —Pesalemo 2:5.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, “evutha kukungakholiswa,” ngokungathi kukugqekreza kombane, “uya kubaphazamisa.”—INdumiso 2:5.
Yapese[yap]
Maku, “u fithik’ e damuwmuw rok nib gel,” ma “ra wageynagrad” ni bod e uluch nib gel ni aw ngorad —Psalm 2:5, NW.
Yoruba[yo]
Ìyẹn nìkan kọ́ o, “yóò [tún] kó ìyọnu bá wọn nínú ìkannú gbígbóná rẹ̀,” bíi mànàmáná tó lágbára.—Sáàmù 2:5.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, «yéetel tuláakal u pʼujaʼanil[eʼ]» yaan u «jaʼasik u yóoloʼob» jeʼex ken jaatsʼnak upʼéel nojoch cháakeʼ (Salmo 2:5).
Zande[zne]
Kurii gure, ‘ko nika fuda yo ni gako bakere erã,’ si kidu wa ka bakere woro gumba su.—Atambuahe 2:5.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, “ngokucasuka kwakhe okuvuthayo,” njengokungathi ngokubaneka okukhulu, ‘uyoziphazamisa.’—IHubo 2:5.