Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно този механизъм на позволявал сложната индивидуална преценка, която Съдът възлага на приемащите държави членки според решението от 19 септември 2013 г., Brey (C‐140/12, EU:C:2013:565).
Czech[cs]
Tento mechanismus tedy neumožňuje komplexní individuální posouzení, které Soudní dvůr ukládá hostitelským členským státům v rozsudku ze dne 19. září 2013, Brey (C‐140/12, EU:C:2013:565).
Danish[da]
Denne mekanisme muliggør således ikke den komplekse individuelle vurdering, som Domstolen pålægger værtsmedlemsstaterne i henhold til dommen af 19. september 2013, Brey (C-140/12, EU:C:2013:565).
German[de]
Dieser Mechanismus lasse somit die komplexe Einzelfallwürdigung, die der Gerichtshof den Aufnahmemitgliedstaaten in seinem Urteil vom 19. September 2013, Brey (C–140/12, EU:C:2013:565) aufgetragen habe, nicht zu.
Greek[el]
Συνεπώς, ο μηχανισμός αυτός δεν επιτρέπει τη σύνθετη ατομική εκτίμηση με την οποία το Δικαστήριο επιφορτίζει τα κράτη μέλη υποδοχής σύμφωνα με την απόφαση της 1ης Σεπτεμβρίου 2013, Brey (C‐140/12, EU:C:2013:565).
English[en]
That mechanism therefore does not permit the complex individual assessment which the Court requires of host Member States according to the judgment of 19 September 2013 in Brey (C‐140/12, EU:C:2013:565).
Spanish[es]
Así pues, concluye la Comisión, este mecanismo no permite la compleja apreciación individual que el Tribunal de Justicia exige a los Estados miembros de acogida en virtud de la sentencia de 19 de septiembre de 2013, Brey (C‐140/12, EU:C:2013:565).
Estonian[et]
See mehhanism ei võimalda seega konkreetse juhtumi kõigi asjaoludega arvestavat hindamist, mille Euroopa Kohus on teinud vastuvõtvale liikmesriigile ülesandeks 19. septembri 2013. aasta otsuses Brey (C‐140/12, EU:C:2013:565).
Finnish[fi]
Kyseinen mekanismi ei siis mahdollista sellaista tapauskohtaista arviointia, jonka suorittamisen unionin tuomioistuin on 19.9.2013 annetun tuomion Brey (C-140/12, EU:C:2013:565) mukaan antanut vastaanottavien jäsenvaltioiden tehtäväksi.
French[fr]
Ce mécanisme ne permettrait dès lors pas l’appréciation individuelle complexe que la Cour met à charge des États membres d’accueil aux termes de l’arrêt du 19 septembre 2013, Brey (C‐140/12, EU:C:2013:565).
Hungarian[hu]
E mechanizmus ezáltal nem teszi lehetővé azt az összetett egyedi értékelést, amelyet a Bíróság a 2013. szeptember 19‐i Brey‐ítélet (C‐140/12, EU:C:2013:565) értelmében a fogadó tagállamok számára előír.
Italian[it]
Tale meccanismo non consentirebbe pertanto la valutazione individuale complessa che la Corte pone a carico degli Stati membri ospitanti ai sensi della sentenza del 19 settembre 2013, Brey (C‐140/12, EU:C:2013:565).
Lithuanian[lt]
Todėl šis mechanizmas neleidžia atlikti sudėtingo individualaus vertinimo, kurį Teisingumo Teismas paveda priimančiosioms valstybėms narėms po 2013 m. rugsėjo 19 d. Sprendimo Brey (C‐140/12, EU:C:2013:565).
Latvian[lv]
Tādējādi šis mehānisms neļaujot veikt kompleksu individuālo vērtējumu, ko Tiesa liek veikt uzņēmējām dalībvalstīm saskaņā ar 2013. gada 19. septembra spriedumu Brey (C‐140/12, EU:C:2013:565).
Dutch[nl]
Met dit mechanisme kan dus niet de complexe individuele beoordeling worden gemaakt die het Hof de gastlidstaten opdraagt overeenkomstig het arrest van 19 september 2013, Brey (C‐140/12, EU:C:2013:565).
Polish[pl]
Mechanizm ten nie pozwalałby tym samym na złożoną ocenę indywidualną, do której Trybunał zobowiązał przyjmujące państwa członkowskie na mocy wyroku z dnia 19 września 2013 r. w sprawie Brey (C-140/12, EU:C:2013:565).
Portuguese[pt]
Assim, este mecanismo não permite a apreciação individual complexa que o Tribunal de Justiça impõe aos Estados‐Membros de acolhimento no final do acórdão de 19 de setembro de 2013, Brey (C‐140/12, EU:C:2013:565).
Slovak[sk]
Tento mechanizmus teda neumožňuje komplexné individuálne posúdenie, ktoré Súdny dvor vyžaduje od hostiteľských členských štátov v rozsudku z 19. septembra 2003, Brey (C‐140/12, EU:C:2013:565).
Slovenian[sl]
Ta mehanizem naj zato ne bi dopuščal zapletene posamične presoje, ki jo državam članicam gostiteljicam Sodišče nalaga na podlagi sodbe z dne 19. septembra 20013, Brey (C-140/12, EU:C:2013:565).
Swedish[sv]
Denna mekanism gör det inte möjligt att genomföra den komplexa individuella bedömning som den mottagande medlemsstaten är skyldig att göra, enligt dom av den 19 september 2013, Brey (C‐140/12, EU:C:2013:565).