Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят посочва като първо основание, че Първоинстанционният съд е тълкувал неправилно задължението за полагане на дължима грижа, както и задължението за мотивиране на актовете по член # ЕО, като е постановил, че не е налице нарушение на посочените задължения от страна на Комисията, в случай че в нейното решение не са били взети предвид релевантни документи, предоставени от засегната държава-членка своевременно преди приемане на спорното решение, без това обстоятелство да бъде по-обстойно мотивирано
Czech[cs]
Soud zaprvé nesprávně vyložil jak povinnost postupovat s řádnou péčí, tak i povinnost odůvodnění podle článku # ES v rozsahu, v němž rozhodl, že Komise nesplnila své povinnosti, když bez bližšího odůvodnění v dotčeném rozhodnutí nezohlednila relevantní údaje sdělené dotčeným členským státem včas před napadeným rozhodnutím
Danish[da]
Appellanten gør med sit første anbringende gældende, at Retten i Første Instans har anlagt en urigtig fortolkning af princippet om omhyggelig forvaltning og af begrundelsespligten i henhold til artikel # EF, da den fastslog, at Kommissionen ikke havde tilsidesat dette princip og denne pligt, når de relevante oplysninger, som den pågældende medlemsstat havde fremlagt rettidigt forud for den anfægtede beslutning, uden særlig begrundelse ikke blev taget i betragtning
English[en]
By its first plea, the appellant submits that the Court of First Instance misconstrued the duty of care and the duty to give reasons pursuant to Article # EC in ruling that the Commission had not breached those duties in the case where relevant information supplied by the Member State concerned prior to the contested decision was, without specific reasons, left out of account in that decision
Spanish[es]
Mediante su primer motivo, el recurrente alega que el Tribunal de Primera Instancia ha interpretado erróneamente las obligaciones de diligencia y de motivación establecidas en el artículo # CE al declarar que la Comisión no ha infringido estas obligaciones a pesar de no haber tomado en consideración en la Decisión impugnada los datos relevantes presentados por el Estado miembro afectado con suficiente antelación antes de la adopción de la Decisión y no haber motivado este hecho
Estonian[et]
Esiteks on Esimese Astme Kohus tõlgendanud valesti hoolsuskohustust ja EÜ asutamislepingu artiklist # tulenevat põhjendamiskohustust otsustades, et komisjon ei ole neid kohustusi rikkunud, kuigi ta jättis enne vaidlustatud otsuse tegemist asjaomase liikmesriigi õigeaegselt esitatud olulised andmed ilma lähema põhjenduseta selles otsuses arvesse võtmata
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tulkinnut ensinnäkin huolellisuusvelvoitetta ja EY # artiklan mukaista perusteluvelvollisuutta virheellisesti katsomalla, että komissio ei ollut laiminlyönyt näitä velvollisuuksia jättäessään ottamatta kyseisen jäsenvaltion hyvissä ajoin ennen riidanalaista päätöstä toimittamat relevantit tiedot huomioon päätöksessä ilman, että se olisi perustellut tätä tarkemmin
French[fr]
Par son premier moyen, la requérante fait valoir que le Tribunal a donné une interprétation incorrecte de l'obligation de diligence et de l'obligation de motivation de l'article # CE en considérant que la Commission n'avait pas violé les obligations en question en omettant d'examiner dans la décision attaquée, sans en indiquer la raison, les données pertinentes qu'elle lui a adressées dans les délais, avant l'adoption de la décision attaquée
Hungarian[hu]
Az első jogalapban a fellebbező előterjeszti, hogy az Elsőfokú Bíróság tévesen értelmezte a gondos ügyintézés kötelezettségét és az EK #. cikk szerinti indokolási kötelezettséget azzal, hogy akként határozott, hogy a Bizottság nem sértette meg ezeket a kötelezettségeket, amikor a vitatott határozat meghozatalát megelőzően az érintett tagállam által rendelkezésre bocsátott releváns információkat konkrét indokolás nélkül figyelmen kívül hagyta ebben a határozatban
Italian[it]
con il primo motivo il ricorrente afferma che il Tribunale non ha correttamente interpretato il dovere di diligenza nonché l'obbligo di motivazione ex art. # CE considerando che non sussiste violazione di tali obblighi da parte della Commissione allorché, senza nessuna motivazione dettagliata, nella decisione non si tiene conto di elementi rilevanti forniti tempestivamente dallo Stato membro interessato prima della decisione impugnata
Lithuanian[lt]
Pirmu pagrindu apeliantė teigia, kad Pirmosios instancijos teismas netinkamai išaiškino rūpestingumo pareigą ir pareigą motyvuoti pagal EB # straipsnį nuspręsdamas, kad Komisija, nors ir be konkrečiai nurodytų priežasčių neatsižvelgė į suinteresuotos valstybės narės pateiktą atitinkamą informaciją prieš Komisijai priimant ginčijamą sprendimą, nepažeidė šių pareigų
Latvian[lv]
Pirmkārt, Pirmās instances tiesa esot nepareizi interpretējusi EKL #. pantā paredzēto rūpības pienākumu un pienākumus norādīt pamatojumu, jo tā ir atzinusi, ka Komisija nav pārkāpusi šos pienākumus, kad tā, pirms pieņemt apstrīdēto lēmumu, nenorādot pamatojumu, neņēma vērā dalībvalsts savlaicīgi iesniegtos attiecīgos datus
Maltese[mt]
Permezz ta' l-ewwel motiv tiegħu, ir-rikorrent isostni li l-Qorti tal-Prim'Istanza interpretat ħażin id-dmir ta' diligenza u d-dmir ta' motivazzjoni skond l-Artikolu # KE meta ddeċidiet li l-Kummissjoni ma kisritx dawn id-dmirijiet fil-każ fejn, mingħajr raġuni speċifika, l-informazzjoni rilevanti mogħtija mill-Istat Membru kkonċernat qabel id-deċiżjoni kontestata ma tteħditx in kunsiderazzjoni f'dik id-deċiżjoni
Dutch[nl]
Met zijn eerste middel voert rekwirant aan dat het Gerecht een onjuiste uitleg heeft gegeven aan de zorgvuldigheidsplicht alsmede de motiveringsplicht ex artikel # EG door te oordelen dat van schending van de genoemde plichten door de Commissie geen sprake is in het geval dat door de belanghebbende lidstaat tijdig voorafgaand aan de aangevochten beschikking aangeleverde relevante gegevens, zonder enige nadere motivering, in die beschikking buiten beschouwing worden gelaten
Polish[pl]
Po pierwsze, wnoszący odwołanie twierdzi, że Sąd Pierwszej Instancji uchybił ciążącym na nim na podstawie art. # WE obowiązkom należytej staranności i uzasadnienia wydając rozstrzygnięcie, że Komisja nie uchybiła tym obowiązkom w przypadku, gdy dostarczone przez zainteresowane państwo członkowskie przed wydaniem zaskarżonej decyzji i mające znaczenie dla sprawy informacje zostały, bez podawania szczególnych przyczyn, nieuwzględnione w tej decyzji
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, o recorrente alega que o Tribunal de Primeira Instância interpretou erradamente o dever de diligência e o dever de fundamentação previsto no artigo #.o CE, ao declarar que a Comissão não violou estes deveres, apesar de não ter tido em consideração, na decisão impugnada um apresentar fundamentos para isso, os dados relevantes apresentados pelo Estado-Membro afectado com antecedência suficiente em relação à data de adopção da decisão
Romanian[ro]
În primul motiv, recurentul susține că Tribunalul ar fi interpretat în mod greșit, potrivit articolului # CE, atât obligația de diligență, cât și obligația de motivare, prin faptul că s-a pronunțat în sensul că, în speță, Comisia nu ar fi încălcat aceste obligații atunci când aceasta nu ar fi luat în considerare în decizia atacată, fără o motivare detaliată, informațiile relevante comunicate de statul respectiv în termen înainte de adoptarea acestei decizii
Slovak[sk]
Svojim prvým odvolacím dôvodom žalobca uvádza, že Súd prvého stupňa nesprávne vyložil povinnosť starostlivosti a povinnosť odôvodnenia podľa článku # ES, keď prijal záver, že Komisia neporušila tieto povinnosti v prípade, ak relevantné informácie predložené dotknutým členským štátom pred napadnutým rozhodnutím, boli v tomto rozhodnutí bez osobitných dôvodov ponechané mimo zreteľa
Slovenian[sl]
S prvim pritožbenim razlogom pritožnica zatrjuje, da je Sodišče prve stopnje nepravilno razlagalo obveznost skrbnega ravnanja in obveznost obrazložitve v skladu s členom # ES, s tem da je odločilo, da Komisija teh obveznosti ni kršila v primeru, v katerem se upoštevne informacije, ki so jih zadevne države članice predložile pred izdajo izpodbijane odločbe, v tej odločbi niso upoštevale