Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bitte små muskler regulerer linsens form så det man ser kommer til at stå skarpt på retina eller nethinden, der består af lysfølsomme sanseceller.
German[de]
Winzige Muskeln verändern ihre Form, um das, was wir sehen, auf der Netzhaut — einem Schirm aus lichtempfindlichen Zellen im Augenhintergrund — scharf abzubilden.
Greek[el]
Το σχήμα του αλλάζει μέσω κάποιων μικροσκοπικών μυών, ώστε να εστιάζει αυτό που βλέπετε πάνω σε μια οθόνη φωτοευαίσθητων κυττάρων, στο πίσω μέρος του ματιού σας—στον αμφιβληστροειδή χιτώνα.
English[en]
Tiny muscles change its shape to focus what you see onto a screen of light-sensitive cells at the back of your eye —the retina.
Spanish[es]
Mediante pequeños músculos, el cristalino puede cambiar de forma para enfocar la imagen sobre la retina, túnica de células sensibles a la luz situada en la parte más interna del ojo.
Finnish[fi]
Pikkuruiset lihakset muuttavat sen muotoa tarkentaakseen näkemääsi silmäsi takaosassa olevalle valoherkkien solujen kalvolle – verkkokalvolle.
French[fr]
Des muscles minuscules modifient sa courbure de façon à ce que l’image de l’objet observé se trouve projetée sur la rétine, un écran de cellules sensibles à la lumière qui tapissent le fond de l’œil.
Indonesian[id]
Otot-otot yang sangat kecil akan mengubah bentuknya untuk memfokus apa yang anda lihat pada sebuah layar dari sel-sel yang peka sinar di belakang mata anda—retina (selaput jala).
Italian[it]
Piccoli muscoli ne cambiano la forma per mettere a fuoco quello che vedete su uno schermo di cellule sensibili alla luce in fondo all’occhio, la retina.
Japanese[ja]
小さな筋肉がその形を変化させ,見ているものの像を,目の裏の,光に敏感な細胞,つまり網膜のスクリーン上にはっきり結ばせるようにしています。
Korean[ko]
우리가 보는 것을 눈 안쪽에 있는, 감광 세포막 즉 망막에 초점을 맞추도록 하기 위해 작은 근육들이 수정체의 형태를 변화시킨다.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിന്റെ പിമ്പിലെ സൂക്ഷ്മഗ്രാഹക കോശങ്ങളുടെ ഒരു മറയിലേക്ക്—ദൃഷ്ടിപടലത്തിലേക്ക്—നിങ്ങൾ കാണുന്നതിനെ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിന് ചെറു മാംസപേശികൾ ലെൻസിന്റെ ആകൃതി മാററുന്നു.
Norwegian[nb]
Små muskler varierer linsens form, slik at øyet kan fokusere det du ser, på en hinne med lysfølsomme celler bakerst i øyet — netthinnen.
Dutch[nl]
Kleine spiertjes veranderen de vorm ervan om dat wat u ziet te projecteren op een beeldscherm van lichtgevoelige cellen achter in uw oog — de retina of het netvlies.
Polish[pl]
Niewielkie mięśnie zmieniają jej kształt, żeby to, co się akurat ogląda, zogniskować na siatkówce, czyli znajdującym się w tylnej części gałki ocznej ekranie utworzonym z komórek wrażliwych na światło.
Portuguese[pt]
Diminutos músculos modificam seu formato, para focar aquilo que você vê numa membrana de células sensíveis à luz no fundo de seu olho — a retina.
Russian[ru]
Малюсенькие мышцы меняют свою форму, чтобы фокусировать видимое тобою на сетчатку, экран из светочувствительных клеток на глазном дне.
Swedish[sv]
Den omges av små muskler som kan ändra dess form så att det man ser fokuseras på en ”bildskärm” av ljuskänsliga celler i ögats bakre del — näthinnan.
Tamil[ta]
சின்னஞ்சிறிய தசைகள், நீங்கள் காண்பதை உங்கள் கண்களுக்குப் பின்னாலுள்ள, ஒளியை ஏற்கத்தக்கவாறு அமைக்கப்பட்ட செல்களினாலான விழித்திரை மீது குவியச் செய்வதற்காக அதன் வடிவத்தை மாற்றுகிறது.
Tagalog[tl]
Binabago ng maliliit na mga kalamnan ang hugis nito upang ipokus ang nakikita mo sa isang iskrin ng sensitibo-sa-liwanag na mga selula sa likuran ng iyong mga mata —ang retina.
Turkish[tr]
Küçük kaslar, gördüklerinizi gözünüzün gerisindeki retina ya da ağtabakasına net olarak düşürebilmek için göz merceğinin şeklini değiştirir.