Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o spřízněného dovozce ve Společenství, šetření odhalilo, že náklady na umoření a odpis vzniklé spřízněnému dovozci nebyly oznámeny.
Danish[da]
For så vidt angår den forretningsmæssigt forbundne importør i Fællesskabet fremgik det af undersøgelsen, at dens amortiserings- og afskrivningsomkostninger ikke var oplyst.
German[de]
Für den verbundenen Einführer in der Gemeinschaft zeigte die Untersuchung, dass er es versäumt hatte, seine Amortisierungs- und Abschreibungskosten anzugeben.
Greek[el]
Όσον αφορά τον συνδεδεμένο εισαγωγέα στην Κοινότητα, η έρευνα απεκάλυψε ότι το κόστος αποσβέσεων που βάρυνε τον συνδεδεμένο εισαγωγέα δεν είχε αναφερθεί.
English[en]
As far as the related importer in the Community is concerned, the investigation revealed that amortisation and depreciation costs incurred by the related importer were not reported.
Estonian[et]
Ühenduse sidusimportijaga seoses tuvastati uurimisel, et sidusimportija kantud amortisatsioonikuludest ei antud aru.
Finnish[fi]
Yhteisössä toimivan etuyhteydessä olevan tuojan osalta tutkimuksessa ilmeni, ettei sille aiheutuneita kuoletus- ja poistokustannuksia ollut ilmoitettu.
French[fr]
S'agissant de l'importateur lié dans la Communauté, l'enquête a révélé que les amortissements et les pertes de valeurs qu'il avait supportés n'avaient pas été signalés, si bien que ces coûts ont été ajoutés au total des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux.
Hungarian[hu]
A közösségbeli, kapcsolt importőrre vonatkozóan, a vizsgálat kimutatta, hogy a kapcsolt importőr által jelzett amortizációra és értékcsökkenésre vonatkozó költségekről nem készült jelentés.
Italian[it]
Al riguardo dell'importatore collegato nella Comunità, l'inchiesta ha rivelato che i costi di ammortamento e di deprezzamento da questi sostenuti non erano stati segnalati.
Lithuanian[lt]
Susijusio importuotojo Bendrijoje atžvilgiu tyrimas parodė, kad susijusio importuotojo patirtos amortizacijos ir nusidėvėjimo sąnaudos nebuvo nurodytos.
Latvian[lv]
Attiecībā uz saistīto importētāju Kopienā izmeklēšanā tika atklāts, ka saistītajam importētājam radušās amortizācijas un lietošanas izmaksas netika uzrādītas.
Dutch[nl]
Bij het onderzoek bleek dat de afschrijvingskosten van de gelieerde importeur in de Gemeenschap niet waren opgegeven.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o związanego importera we Wspólnocie, dochodzenie ujawniło, że koszty amortyzacji i zużycia poniesione przez związanego importera nie zostały podane.
Portuguese[pt]
No que respeita ao importador coligado na Comunidade, o inquérito revelou que os custos de amortização e de depreciação por si incorridos não tinham sido declarados.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o prepojeného dovozcu v spoločenstve, prešetrovanie preukázalo, že amortizačné a devalvačné náklady znášané prepojeným dovozcom neboli hlásené.
Slovenian[sl]
Za povezanega uvoznika v Skupnosti je preiskava pokazala, da ta ni sporočil svojih stroškov amortizacije in odpisa.
Swedish[sv]
Det framgick av undersökningen att de kostnader för amorteringar och värdeminskning som den närstående importören i gemenskapen hade haft inte hade rapporterats.