Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Факторите, взети предвид при определянето на районите, са ниска гъстота на населението (максимум 10 жители/кв.км), използвана земеделска площ (ИЗП) като дял от общата площ (<10 %), земеделска земя, използвана за отглеждането на култури, предназначени за човешка консумация, като дял от ИЗП (≤ 20 %), и общини, заобиколени от общини, които са включени в гореизброените площи (дори ако не отговарят на същите изисквания).
Czech[cs]
Mezi kritéria, která byla vzata v úvahu při vymezení oblastí, patří nízká hustota zalidnění (max. 10 obyvatel/km2), zemědělsky využitá plocha (ZVP) jako část z celkové plochy (< 10 %), zemědělská plocha využívaná pro pěstování plodin určených k lidské spotřebě jako část ZVP (≤ 20 %) a obce obklopené jinými obcemi ležícími ve výše zmíněných oblastech (a to i v případech, kdy nesplňují stejné požadavky).
Danish[da]
Følgende faktorer er taget i betragtning i fastlæggelsen af områderne: lav befolkningstæthed (højst 10 indbyggere/km2), det udnyttede landbrugsareals (ULA) andel af det samlede område (under 10 %) og andelen af det udnyttede landbrugsareal, der anvendes til markafgrøder til konsum som andel af ULA (til og med 20 %), og kommuner, der er omgivet af andre inden for de nævnte områder (uanset om de opfylder samme krav).
German[de]
Bei der Bestimmung jener Gebiete wurden Faktoren wie die geringe Bevölkerungsdichte (höchstens 10 Einwohner/km2), der Anteil der landwirtschaftlich genutzten Fläche (LF) an der Gesamtfläche (weniger als 10 %) und der flächenmäßige Anteil der für die menschliche Ernährung bestimmten Kulturen an der LF (höchstens 20 %) berücksichtigt, sowie Gemeinden, die von anderen Gemeinden innerhalb der vorgenannten Gebiete umgeben sind (auch wenn sie die Anforderungen nicht erfüllen).
Greek[el]
Οι παράγοντες που ελήφθησαν υπόψη κατά τον καθορισμό των περιοχών είναι η χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού (ανώτατο όριο 10 κάτοικοι/km2), η αναλογία της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης (ΧΓΕ) ως προς τη συνολική έκταση (<10%), το ποσοστό της γεωργικής έκτασης ως προς την ΧΓΕ για αροτραίες καλλιέργειες που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου(≤ 20%), και οι δήμοι που εγκλείονται από άλλους στις προαναφερόμενες ζώνες (ακόμη και αν δεν πληρούν τις ίδιες απαιτήσεις).
English[en]
The factors taken into consideration when determining the areas are low population density (max 10 inhabitants/km2), Utilised Agricultural Area (UAA) as a proportion of the total area (<10%), agricultural area used for the cultivation of crops intended for human consumption as a proportion of UAA (≤ 20%), and municipalities surrounded by others within before mentioned areas (even where they do not satisfy the same requirements).
Spanish[es]
Los factores que se tienen en cuenta cuando se determinan las zonas son una densidad de población baja (máximo 10 habitantes/km2), la superficie agrícola utilizada (SAU) en relación con la superficie total (<10 %), la superficie agrícola dedicada a cultivos destinados al consumo humano en relación con la SAU (≤ 20 %) y los municipio rodeados por otros que estén dentro de las zonas mencionadas anteriormente, aunque no cumplan los mismos requisitos.
Estonian[et]
Piirkondi kindlaks määrates on arvesse võetud järgmisi tegureid: väike asustustihedus (maksimaalselt 10 inimest/km2), kasutatava põllumajandusmaa osa kogupindalast (<10 %) ning inimtoiduks ettenähtud kultuuride kasvatamiseks kasutatava põllumajandusmaa osa põllumajanduslikust kõlvikust (≤20 %) ning eespool nimetatud piirkondadest ümbritsetud omavalitsused (isegi siis, kui need ei vasta samadele tingimustele)
Finnish[fi]
Alueiden määrittelyssä huomioon otettavia seikkoja ovat alhainen väestötiheys (enintään 10 asukasta/km2), käytössä olevan maatalousmaan (KMM) osuus kokonaispinta-alasta (alle 10 prosenttia), ihmisravinnoksi tarkoitettujen viljelykasvien viljelyyn käytetyn maatalousmaan osuus KMM:stä (enintään 20 prosenttia) ja ensin mainittujen alueiden ympäröimät kunnat (vaikka ne eivät täyttäisi samoja vaatimuksia).
French[fr]
Les facteurs pris en compte pour déterminer les régions concernées sont la densité de population (maximum 10 habitants/km2), la superficie agricole utilisée (SAU) en proportion de la superficie totale (< 10 %), la part de la SAU consacrée aux cultures arables destinées à l'alimentation humaine(< 20 %), ainsi que les communes enclavées dans d’autres au sein des zones susmentionnées (même si elles ne satisfont pas aux mêmes exigences).
Hungarian[hu]
A támogatott területek meghatározása a következő tényezők figyelembe vételével történt: alacsony népsűrűség (maximum 10 fő/km2), mezőgazdasági hasznosítású terület (MHT) az összterület százalékában (kevesebb mint 10%), az emberi fogyasztásra szánt termények termesztésére használt mezőgazdasági terület az MHT százalékában, valamint az előbb ismertetett területeken belül elhelyezkedő, más településekkel körbevett települések (abban az esetben is, ha nem teljesítik a többi követelményt).
Italian[it]
I fattori presi in considerazione per la determinazione delle zone sono la scarsa densità di popolazione (al massimo 10 abitanti/km2), la percentuale di superficie agricola utilizzata (SAU) rispetto alla superficie totale (inferiore al 10%), la percentuale della SAU riservata alle colture destinate all’alimentazione umana (inferiore o uguale al 20%) e i comuni circondati da altri all’interno delle zone precedentemente menzionate (anche dove non soddisfano gli stessi requisiti).
Lithuanian[lt]
Veiksniai, į kuriuos atsižvelgiama apibrėžiant teritorijas, yra mažas gyventojų skaičius (ne daugiau kaip 10 gyventojų viename km2), naudojamos žemės ūkio naudmenos (NŽŪN), palyginti su bendru plotu (< 10 %), žemės ūkio plotas, kuriame auginami žmonėms vartoti skirti pasėliai, palyginti su NŽŪN (≤ 20 %), ir savivaldybės, kurias supa kitos savivaldybės, esančios pirmiau minėtose teritorijose (net jei jos ir neatitinka tų pačių reikalavimų).
Latvian[lv]
Nosakot šīs platības, tiek ņemti vērā šādi faktori: zems iedzīvotāju blīvums (ne vairāk kā 10 iedzīvotāji uz km2), lauksaimniecībā izmantotās zemes procentuālā daļa no kopplatības (mazāk nekā 10 %), lietošanai pārtikā paredzētu kultūraugu audzēšanai izmantotās lauksaimniecības zemes procentuālā daļa no lauksaimniecībā izmantotās zemes kopplatības (nepārsniedz 20 %) un pašvaldības, kuras ir citu tādu teritoriju ieskautas, kas atrodas iepriekšminētajās platībās (pat tad, ja tās pašas neatbilst minētajām prasībām).
Maltese[mt]
Il-fatturi kkunsidrati meta jiġu determinati ż-żoni huma densità baxxa ta' popolazzjoni (massimu ta' 10 residenti/km2), Erja Agrikola Użata (EAU) bħala proporzjon tal-erja totali (<10 %), erja agrikola użata għall-kultivazzjoni tal-għelejjel maħsuba għall-konsum uman bħala proporzjon tal-EAU (≤ 20 %), u muniċipalitajiet imdawra b'muniċipalitajiet oħra li huma diġà msemmija (anke meta ma jissodisfawx l-istess rekwiżiti).
Dutch[nl]
De factoren waarmee rekening is gehouden bij de vaststelling van de gebieden zijn de geringe bevolkingsdichtheid (ten hoogste 10 inwoners/km2), het aandeel van de oppervlakte cultuurgrond (OCG) in de totale oppervlakte (< 10%), het voor de teelt van gewassen voor menselijke voeding gebruikte deel van de OCG (≤ 20%) en de gemeenten die worden ingesloten door andere gemeenten binnen de eerdergenoemde gebieden (zelfs wanneer deze gemeenten niet aan dezelfde eisen voldoen).
Polish[pl]
Czynniki brane pod uwagę przy określaniu tych obszarów to niska gęstość zaludnienia (maksymalnie 10 osób/km2), powierzchnia użytków rolnych jako odsetek całkowitej powierzchni (<10 %), udział gruntów wykorzystywanych do uprawy roślin przeznaczonych do spożycia przez ludzi w ogólnej powierzchni użytków rolnych (≤ 20 %) oraz gminy otoczone gminami leżącymi na wyżej wymienionych obszarach (nawet jeśli nie spełniają tych samych wymogów).
Portuguese[pt]
Os fatores tidos em consideração na determinação dessas regiões são a baixa densidade demográfica (máximo de 10 habitantes/km2), a proporção da superfície agrícola utilizada (SAU) em relação à superfície total (< 10 %), a parte da SAU consagrada às culturas destinadas ao consumo humano (≤ 20 %) e os municípios rodeados por outros situados nessas áreas (ainda que não tenham as mesmas características).
Romanian[ro]
Factorii luați în considerare la stabilirea zonelor sunt: densitatea scăzută a populației (maximum 10 locuitori/km2), suprafața agricolă utilizată (SAU) în raport cu suprafața totală (< 10 %), suprafața agricolă utilizată pentru culturi destinate consumului uman ca procent din SAU (≤ 20 %) și unități administrative înconjurate de alte unități administrative în cadrul zonelor menționate anterior (chiar în cazul în care nu îndeplinesc aceleași cerințe).
Slovak[sk]
Pri vymedzení oblastí sa brali do úvahy faktory ako nízka hustota obyvateľstva (max. 10 obyvateľov/km2), podiel využívanej poľnohospodárskej pôdy (VPP) z celkovej plochy (<10 %), podiel poľnohospodárskej pôdy využívanej na pestovanie plodín určených na ľudskú spotrebu z VPP (≤ 20 %) a mestá a obce obklopené inými v rámci uvedených oblastí (aj keď nespĺňajú tie isté požiadavky).
Slovenian[sl]
Pri določanju območij so se upoštevali naslednji dejavniki: nizka gostota prebivalstva (< 10 prebivalcev/km2), kmetijska zemljišča v uporabi (KZU) kot delež celotnega območja (manj kot 10 %), kmetijska zemljišča za pridelovanje poljščin, namenjenih za prehrano ljudi, kot delež KZU (≤ 20 %) ter občine, ki jih obkrožajo druge občine znotraj navedenih območij (tudi če ne izpolnjujejo enakih pogojev).
Swedish[sv]
De faktorer som beaktas vid fastställandet av områdena är låg befolkningstäthet (högst 10 personer/km2), utnyttjad jordbruksareal (UJA) som andel av den totala arealen (mindre än 10 %) och den andel av den utnyttjade jordbruksarealen (UJA) som används till odling av livsmedelsgrödor (mindre än 20 %) samt kommuner som omges av andra kommuner i sådana områden som uppfyller kriterierna (även om de inte uppfyller samma kriterier).