Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die algemene gebruik van daardie tyd gevolg is, was hulle hande aan ’n “buikketting” vasgeboei en hulle voete in kettings.
Arabic[ar]
فإذا عوملوا وفق العادة الشائعة آنذاك، يعني ذلك انهم جُلبوا مكبَّلي الأيدي بسلاسل مشدود بها الى البطن ومقيَّدي الأرجل.
Bulgarian[bg]
Ако в техния случай бил приложен обичайният за тогава метод, то белезниците на ръцете им били закопчани за верига, опасваща плътно корема, а краката им били оковани с тежки железа.
Cebuano[ceb]
Kon gisunod ang naandang batasan niadtong panahona, giposasan sila nga ang mga posas gitaod sa kadena nga gibakos, nga may talikala ang ilang mga bitiis.
Czech[cs]
Podle běžného zvyku té doby měli ruce spoutané na břiše a řetězy na nohou.
Danish[da]
Hvis man fulgte datidens skik og brug, havde de lænker om benene og var lagt i håndjern fastgjort til kæder om livet.
German[de]
Falls der damaligen Praxis gefolgt wurde, trugen sie Handschellen, die am Gürtel befestigt waren, und Fußfesseln.
Greek[el]
Αν τηρήθηκε η συνήθεια εκείνης της εποχής, είχαν χειροπέδες στερεωμένες σε αλυσίδες που ήταν τοποθετημένες γύρω από τη μέση τους, και στα πόδια τους υπήρχαν σιδερένια δεσμά.
English[en]
If the common practice of the time was followed, they were handcuffed to “belly-chains,” with their legs shackled.
Estonian[et]
Tolleaegse tava kohaselt kinnitati neil käerauad ümber kõhu olevate ahelate külge ja jalad pandi raudu.
Finnish[fi]
Jos heidän tapauksessaan noudatettiin yleistä käytäntöä, heillä oli käsiraudat, jotka oli yhdistetty vyötärön ympäri kulkevaan ketjuun, ja jalkakahleet.
French[fr]
Conformément aux usages de l’époque, sans doute avaient- ils des entraves aux pieds et des menottes reliées à une chaîne entourant leur taille.
Hebrew[he]
אם נהגו בהם כמקובל אז, הרי שהם היו כבולים באזיקים ל”שלשלאות בטן” ורגליהם נתונות בטבעות של אזיקים.
Hiligaynon[hil]
Kon ginsunod ang kinaandan nga ginahimo sadto, ginposasan ang ila mga kamot nga nahigot sa hawak, kag may talikala ang ila mga batiis.
Croatian[hr]
Ako je suditi po običajima tadašnjeg vremena, na rukama su imali lisice koje su im bile pričvršćene za lanac vezan oko pasa, a na nogama lance.
Hungarian[hu]
Ha ez az akkori idők gyakorlata szerint történt, akkor bizony kezüket bilincsbe verve és a derekukhoz láncolva, rablánccal a lábukon vezették őket.
Indonesian[id]
Jika praktek yang umum saat itu diikuti, berarti tangan mereka diborgol dan terikat ke ”rantai perut” serta kaki mereka dibelenggu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e mere ihe otú e si eme mgbe ahụ, a tụrụ ha ịgà n’aka ma jikọta ya ‘n’ịgà afọ,’ tụọkwa ha ịgà n’ụkwụ.
Iloko[ilo]
No nasurot ti gagangay a maipapaalagad idi a pagannurotan, naposasanda iti “nakakabit iti naibarikes kadakuada a kadena tapno dida maingato ti im-imada” ket sikakawar met dagiti sakada.
Italian[it]
Se fu seguita l’usanza dell’epoca, vennero portati dentro ammanettati e con le catene ai piedi.
Japanese[ja]
当時の慣例に従っていたとすれば,手錠をかけられ,それを“胴鎖”につながれ,足かせもはめられていたのでしょう。
Georgian[ka]
თუ მათ იმ დროს არსებული წესისამებრ მოექცნენ, ალბათ, ბორკილდადებული იყვნენ ისე, რომ მაღლა ხელის აწევა არ შეეძლოთ; ფეხებზეც ხუნდები ჰქონდათ დადებული.
Korean[ko]
당시에 통용되던 관행을 따랐다면, 그들이 찬 수갑은 아마 “허리를 묶고 있는 쇠사슬”에 매어져 있고 다리에는 족쇄가 채워져 있었을 것입니다.
Latvian[lv]
Tajos laikos bija parasts notiesātos saslēgt roku dzelžos, kas bija piestiprināti pie ķēdes, kura apjoza vidukli, un kājas saslēgt važās — iespējams, tas bija izdarīts arī ar šiem notiesātajiem.
Malagasy[mg]
Raha narahina ny fanao tamin’izany, dia nasiana gadra vy ny tanany, ka nafatotra tamin’ny rojo vy teo amin’ny kibony ary nofatorana rojo koa ny tongony.
Macedonian[mk]
Како што било вообичаено во тоа време, тие имале лисици на рацете со синџир околу половината и пранги на нозете.
Maltese[mt]
Kieku mxew skond l- użanza komuni taʼ dak iż- żmien, dawn kienu jispiċċaw b’idejhom manettjati maʼ “ktajjen imdawrin maʼ żaqqhom,” u b’saqajhom fiċ- ċippijiet.
Norwegian[nb]
Dersom man fulgte den vanlige praksisen på den tiden, fikk de på håndjern som var festet til en lenke rundt livet, og føttene ble lenket.
Dutch[nl]
Als men zich gehouden heeft aan wat in die tijd gebruikelijk was, droegen ze handboeien die vastzaten aan een keten rond hun buik en ook voetkluisters.
Panjabi[pa]
ਆਮ ਮੁਜਰਮਾਂ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੀ ਹੱਥਕੜੀਆਂ ਪਾਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਕਿ “ਲੱਕ ਨਾਲ ਬੱਝੀਆਂ ਜ਼ੰਜੀਰਾਂ” ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Si a aplicá e custumber dje tempu ei, e hombernan su mannan lo tabata di bui na “cadena mará rond di barica,” i nan pianan tambe lo tabata di bui.
Polish[pl]
Jeśli zastosowano się do powszechnej wtedy praktyki, to ręce przytwierdzono im do łańcucha opasującego biodra, a nogi zakuto w kajdany.
Portuguese[pt]
Se foram seguidos os procedimentos normais da época, eles estavam algemados, com os pés agrilhoados.
Romanian[ro]
Dacă s-a respectat procedura obişnuită, ei aveau cătuşe la mâini şi la picioare, cele de la mâini fiind legate de un lanţ prins în jurul brâului.
Russian[ru]
Согласно заведенному порядку узники, по всей видимости, были в наручниках, прикрепленных к поясу, и с кандалами на ногах.
Slovak[sk]
Ak bol dodržaný bežný postup tých čias, boli spútaní reťazami okolo pásu s okovami na nohách.
Slovenian[sl]
Če so upoštevali splošno navado tistega časa, so bili vklenjeni, pri čemer so bile lisice, ki so jih imeli na rokah, pritrjene na verigo, tesno oprijemajočo se trebuha.
Albanian[sq]
Sipas zakonit që ndiqej në atë kohë, në duar u kishin vënë pranga të lidhura me «zinxhirë në mes» dhe në këmbë u kishin vënë vargonj.
Serbian[sr]
Sledila se uobičajena praksa tog vremena i bili su vezani lisicama za „lance oko struka“ i sa okovima na nogama.
Swedish[sv]
Om man följde de rutiner som var gängse då, försågs de med hand- och fotbojor kopplade till en kedja runt magen.
Swahili[sw]
Ikiwa desturi ya siku hizo ilifuatwa, walikuwa wamefungwa pingu mikononi ambazo ziliunganishwa na minyororo iliyokuwa imekazwa tumboni, miguu yao ikiwa imefungwa kwa pingu vilevile.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa desturi ya siku hizo ilifuatwa, walikuwa wamefungwa pingu mikononi ambazo ziliunganishwa na minyororo iliyokuwa imekazwa tumboni, miguu yao ikiwa imefungwa kwa pingu vilevile.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, ol i save pasim sen long bel bilong ol kalabusman na pasim ol hankap i go long dispela sen, na tu, ol i save putim sen long lek bilong ol, tasol yumi no save ol i bin mekim olsem long ol dispela Kristen o nogat.
Turkish[tr]
O zamanki yöntem uygulandıysa, elleri “bel zincirlerine” kelepçelenmiş, ayakları prangaya vurulmuş olmalı.
Ukrainian[uk]
Якщо до них застосували поширену в ті дні процедуру, то їх привели в кайданах на ногах та у наручниках, прикріплених до ланцюга, який оперізував талію.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé ohun tí wọ́n sábàá máa ń ṣe fún àwọn ẹlẹ́wọ̀n nígbà yẹn ni wọ́n ṣe fún wọn, a jẹ́ pé ńṣe ni wọ́n fí ẹ̀wọ̀n dè wọ́n lọ́wọ́ mọ́ ikùn tí wọ́n sì kó ṣẹkẹ́ṣẹkẹ̀ sí wọn lẹ́sẹ̀.
Chinese[zh]
当时要是按照惯用的押解方法,他们就要扣上连住腰间链子的手铐,还要锁上脚镣。