Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предприятията също така са координирали и някои ограничения по отношение на производството (във връзка, например, с производството на основата на фосфорна киселина или с пренасочването на част от суровините и свръхпроизводството към пазара на торове) и са си разпределяли клиентите.
Czech[cs]
Podniky rovněž koordinovaly omezení výroby (například výroba podle technologie na bázi kyseliny fosforečné nebo převod části surového materiálu nebo výrobních přebytků na trh hnojiv) a přidělovaly si zákazníky.
Danish[da]
Virksomhederne samordnede også restriktioner i produktionen (f. eks. produktion baseret på fosforsyreteknologi og omdirigering af en del af råvare- eller produktionsoverskud til markedet for gødningsstoffer) og fordelte kunderne mellem hinanden.
German[de]
Die Unternehmen verständigten sich ferner auf Produktionseinschränkungen (z. B. Produktion auf Grundlage der Phosphorsäure-Technologie oder Umleitung eines Teils der Rohstoffe und Produktionsüberschüsse auf den Düngermarkt) und nahmen eine Kundenzuteilung vor.
Greek[el]
Οι επιχειρήσεις συντόνιζαν επίσης ορισμένους περιορισμούς σε σχέση με την παραγωγή (που αφορούσαν, για παράδειγμα, την παραγωγή που βασίζεται στην τεχνολογία του φωσφορικού οξέος ή τον αναπροσανατολισμό μέρους των πρώτων υλών και των πλεονασμάτων της παραγωγής προς την αγορά λιπασμάτων) και μοιράζονταν τους πελάτες.
English[en]
The undertakings also coordinated restrictions in terms of production (for example, production based on phosphoric acid technology or redirecting part of the raw materials and output surplus to the fertiliser market) and allocated customers.
Spanish[es]
Las empresas coordinaban también ciertas limitaciones de producción (por ejemplo, respecto a la producción basada en la técnica del ácido fosfórico o la reorientación de una parte de las materias primas y de los excedentes de producción hacia el mercado de abonos) y se repartían los clientes.
Estonian[et]
Ettevõtjad kooskõlastasid ka tootmispiiranguid (näiteks fosforhappetehnoloogial põhinevat tootmist või suunates osa toormaterjalide ja toodangu ülejäägist väetiste turule) ja jagasid kliendid omavahel ära.
Finnish[fi]
Yritykset myös koordinoivat tuotantorajoituksia (esimerkiksi fosforihappotekniikkaan perustuvassa tuotannossa tai raaka-aineen ja tuotantoylijäämän osittaisessa suuntaamisessa uudelleen lannoitemarkkinoille) ja jakoivat asiakkaita.
French[fr]
Les entreprises coordonnaient également certaines limitations en termes de production (concernant, par exemple, la production basée sur la technique de l'acide phosphorique ou la réorientation d'une partie des matières premières et des excédents de production vers le marché des engrais) et se répartissaient les clients.
Hungarian[hu]
A vállalkozások a termelés vonatkozásában is megállapodtak bizonyos korlátozásokról (például a foszforsavtechnikákra épülő termelés tekintetében vagy a nyersanyagok és a többlettermelés egy részének a műtrágyapiac felé történő átirányítása révén), és felosztották egymás között az ügyfeleket.
Italian[it]
Le imprese coordinavano altresì alcune limitazioni a livello di produzione (per esempio, la produzione basata sulla tecnica dell’acido fosforico oppure il riorientamento di una parte delle materie prime e delle eccedenze di produzione verso il mercato dei fertilizzanti) e si ripartivano i clienti.
Lithuanian[lt]
Įmonės taip pat derino gamybos apribojimus (susijusius, pavyzdžiui, su fosforo rūgšties technologija grindžiama gamyba arba dalies žaliavų ir gamybos perviršio nukreipimu į trąšų rinką) ir buvo pasiskirsčiusios klientus.
Latvian[lv]
Uzņēmumi savstarpēji saskaņoja arī dažus ražošanas ierobežojumus (piemēram, attiecībā uz ražošanu, kurā izmanto fosforskābi, un uz daļēju izejvielu un ražošanas pārpalikumu novirzīšanu uz mēslošanas līdzekļu tirgu) un sadalīja klientus.
Maltese[mt]
L-impriżi kienu jikkoordinaw ukoll ċerti limitazzjonijiet fir-rigward ta’ produzzjoni (pereżempju fir-rigward tal-produzzjoni bbażata fuq it-teknika tal-aċidu fosforiku jew ir-rijorjentament ta’ parti mill-materja prima u tal-eċċess tal-produzzjoni għas-suq tal-fertilizzanti u kienu jaqsmu l-klijenti bejniethom.
Dutch[nl]
De ondernemingen coördineerden ook bepaalde productiebeperkingen (bijvoorbeeld met betrekking tot de productie op basis van de fosforzuurtechniek of de omschakeling van een deel van de grondstoffen of productoverschotten naar de meststoffenmarkt) en verdeelden de klanten onder elkaar.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwa uzgadniały także określone ograniczenia w zakresie produkcji (dotyczące np. produkcji opartej na technice kwasu fosforowego lub przekierowywaniu pewnej części surowców oraz nadwyżek produkcji na rynki nawozów) i dzieliły się klientami.
Portuguese[pt]
As empresas também coordenavam restrições em termos de produção (por exemplo, a produção com base na tecnologia de ácido fosfórico ou a reorientação de parte das matérias-primas e dos excedentes de produção para o mercado dos fertilizantes) e repartiam entre si os clientes.
Romanian[ro]
Întreprinderile au coordonat, de asemenea, anumite restricționări în ceea ce privește producția (de exemplu, producția bazată pe tehnologia cu acid fosforic sau redirecționarea unei părți din materiile prime sau a surplusului de producție către piața îngrășămintelor) și și-au alocat clienți.
Slovak[sk]
Podniky koordinovali aj určité obmedzenia v oblasti výroby (týkajúce sa napr. výroby založenej na technológii kyseliny fosforečnej alebo presmerovania časti surovín a výrobných prebytkov na trh s hnojivami) a rozdeľovali si zákazníkov.
Slovenian[sl]
Podjetja so uskladila tudi določene omejitve pri proizvodnji (ki zadevajo na primer proizvodnjo, ki temelji na tehniki fosforne kisline, ali preusmerjanje dela surovin in presežkov proizvodnje na trg gnojil) ter si razdelila stranke.
Swedish[sv]
Företagen samordnade också vissa produktionsbegränsningar (t.ex. produktion som baserats på en teknik med fosforsyra eller en förskjutning av en del av råvororna och överskottsproduktionen mot marknaden för gödningsmedel) och fördelade kunderna mellan sig.