Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
При вдишване: Пострадалият да се изнесе на чист въздух и да се остави в покой в полуседнало положение.
Czech[cs]
V případě nadýchání: Přeneste postiženého na čerstvý vzduch a udržujte ho v polosedu.
Danish[da]
Ved indånding: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i halvt siddende position og vejrtrækningen lettes.
German[de]
Einatmen: Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in halb sitzender Position ruhigstellen.
Greek[el]
Εισπνοή: Μεταφέρετε τον πάσχοντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε ημικαθιστή θέση.
English[en]
Inhalation: Remove victim to fresh air and keep at rest in a half-sitting position.
Spanish[es]
Inhalación: Transportar a la persona al exterior y mantenerla en reposo en una posición semisentada.
Estonian[et]
Sissehingamise korral: viia kannatanu värske õhu kätte ja hoida teda poolistuvas puhkeasendis.
Finnish[fi]
Hengitys: Vie uhri raittiiseen ilmaan ja pidä hänet puoli-istuvassa asennossa.
French[fr]
Inhalation: Transporter la victime à l’extérieur et la maintenir au repos dans une position semi-assise.
Croatian[hr]
Udisanje: Ozlijeđenu osobu treba odvesti na svježi zrak i postaviti je u polusjedeći položaj da miruje.
Hungarian[hu]
Belélegzés: Az érintett személyt friss levegőre kell vinni, és félig ülő helyzetbe kell helyezni.
Italian[it]
In caso di inalazione: Portare il soggetto infortunato all’aria aperta e mantenerlo in posizione semi-seduta.
Lithuanian[lt]
Įkvėpus. Išneškite nukentėjusįjį į gryną orą ir paguldykite pusiau sėdimoje padėtyje.
Latvian[lv]
Ieelpojot: izvest cietušo svaigā gaisā un turēt miera stāvoklī pussēdus pozīcijā.
Maltese[mt]
Inalazzjoni: Poġġi l-vittma fl-arja friska u ħalliha tistrieħ nofsha bilqiegħda.
Dutch[nl]
Inademing: Slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in halfzittende houding.
Polish[pl]
W przypadku wdychania: Wyprowadzić osobę poszkodowaną na powietrze i posadzić w pozycji półsiedzącej.
Portuguese[pt]
Inalação: Remova a vítima para um local ventilado e mantenha-a em repouso em posição semi-sentada.
Romanian[ro]
Inhalare: Duceți victima la aer curat și mențineți-o în repaus în poziție semi-șezând.
Slovak[sk]
Vdýchnutie: Odveďte zasiahnutú osobu na čerstvý vzduch a nechajte v pokoji v polosede.
Slovenian[sl]
Vdihavanje: Poškodovano osebo premestite na svež zrak in jo pustite počivati v polsedečem položaju.
Swedish[sv]
Vid inandning: Flytta den drabbade till frisk luft och vila i en halvsittande position.